Terjemahan dan Makna dari: 命 - inochi

Jika Anda pernah menonton anime atau membaca manga, Anda mungkin telah menemui kata 命[いのち] pada suatu saat. Ekspresi ini memiliki makna yang sangat mendalam dalam budaya Jepang, melampaui sekadar arti "kehidupan". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kanji yang sangat istimewa ini. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda akan senang mengetahui bagaimana kata ini muncul dalam kalimat umum dan bahkan dalam ekspresi filosofis.

Selain menjadi istilah penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini, 命 memiliki sejarah yang menarik di balik bentuknya. Di Suki Nihongo, Anda juga akan belajar cara menuliskannya dengan benar dan beberapa kombinasi berguna untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda. Mari kita ungkap dari asal-usulnya hingga fakta menarik yang jarang disebutkan dalam buku teks.

Etimologi dan Asal Usul Kanji 命

Kanji 命 terdiri dari dua radikal: 口 (kuchi), yang berarti "mulut", dan 令 (rei), yang terkait dengan "perintah" atau "dekret". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang "diperintahkan" atau "dianugerahkan", seperti kehidupan yang diberikan kepada kita. Kombinasi ini bukanlah kebetulan — mencerminkan pandangan kuno bahwa keberadaan manusia adalah hadiah ilahi, sesuatu yang perlu dihormati.

Di Cina kuno, karakter ini sudah digunakan dalam konteks formal, seperti dalam dekrit kekaisaran. Ketika sampai di Jepang, ia mempertahankan nada hormatnya, tetapi mendapatkan nuansa tersendiri. Sementara dalam bahasa Tionghoa bisa lebih netral, dalam bahasa Jepang いのち mengandung muatan emosional yang kuat, sering kali terkait dengan kematian dan kerapuhan eksistensi. Apakah kamu pernah menyadari bagaimana dalam drama sejarah, para karakter membicarakan kata ini dengan suara bergetar?

Kehidupan Sehari-hari dan Ungkapan Populer

Berbeda dengan istilah 人生 (jinsei), yang merujuk pada hidup sebagai perjalanan, 命 digunakan ketika berbicara tentang kehidupan sebagai kekuatan vital. Dokter menggunakannya untuk menggambarkan tanda-tanda vital, orang tua mengingatkan anak-anak dengan frasa seperti 命を大切に (inochi o taisetsu ni) — "hargai hidupmu". Bahkan dalam peringatan keselamatan di kereta bawah tanah Tokyo, Anda dapat melihat kanji ini, selalu dengan nada mendesak.

Sebuah ungkapan yang menunjukkan kedalamannya adalah 命懸け (inochi-gake), yang berarti "mengorbankan nyawa". Samurai menggunakan kata ini ketika mengucapkan kesetiaan, dan kini muncul dalam lagu-lagu cinta yang intens. Sementara itu, 命の恩人 (inochi no onjin) merujuk pada seseorang yang telah menyelamatkan hidupmu — sebuah utang yang dianggap oleh orang Jepang tidak mungkin sepenuhnya dilunasi. Apakah kamu menyadari bagaimana istilah ini jauh melampaui biologi?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat kanji 命, bayangkan sebuah adegan: seorang kakek (yang diwakili oleh radikal 令) memberikan perintah terakhirnya dalam hidup melalui mulutnya (口). Gambaran dramatis ini membantu memperkuat komponen-komponennya. Trik lain adalah mengaitkannya dengan bunyi "inochi" — pikirkan "Inô, chi!" sebagai seruan peringatan tentang batasan eksistensi. Ini bekerja dengan sangat baik.

Sebuah fakta kecil yang kurang diketahui: di kuil shinto, Anda akan menemukan jimat yang disebut 命守り (inochi mamori), dibuat untuk melindungi kehidupan fisik. Seniman kabuki juga menggunakan kata ini dalam pertunjukan tentang pengorbanan, selalu dengan jeda dramatis sebelum mengucapkannya. Dan jika Anda bermain Yakuza atau Ghost of Tsushima, perhatikan seberapa sering istilah ini muncul dalam dialog-dialog penting — penulis skenario Jepang menyukai dampak emosionalnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 生命 (せいめい) - Hidup, makhluk hidup
• いのち (いのち) - Kehidupan, eksistensi, juga bisa merujuk pada kehidupan dalam arti jiwa.
• みょうめい (みょうめい) - Nama supranatural, nama suci (sekarang kurang umum dalam bahasa sehari-hari)

命

Romaji: inochi
Kana: いのち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kehidupan (mortal)

Arti dalam Bahasa Inggris: (mortal) life

Definisi: Kekuatan untuk terus hidup yang dimiliki oleh makhluk hidup secara alami.

Contoh Kalimat - (命) inochi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人命を大切にしましょう。

Jinmei wo taisetsu ni shimashou

Mari hargai hidup manusia.

Mari hargai hidup manusia.

• 人命 - kehidupan manusia
• を - partikel objek
• 大切 - importante, valioso
• に - partikel tujuan
• しましょう - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan", menunjukkan saran atau permintaan

一生懸命頑張ります。

Isshoukenmei ganbarimasu

Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku akan melakukan yang terbaik.

• 一生懸命 - dengan intensitas, dengan segala usaha
• 頑張ります - saya akan berusaha, saya akan memberikan yang terbaik saya.

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Silakan ikuti instruksi dari perintah ini.

Silakan bertindak atas permintaan ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 命令 - kata benda yang berarti "perintah" atau "komando"
• に - artikel yang menunjukkan tindakan atau tujuan
• 従って - adverbio yang berarti "menurut" atau "sesuai"
• 行動 - kata
• して - verbo "suru" yang berarti "melakukan"
• ください - verbo "kudasai" em português é "por favor"

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Panah ini mengenai sasaran.

Panah ini mengenai sasaran.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 矢 - kata (矢)
• は - partikel topik
• 的 - kata 目標
• に - partikel tujuan
• 命中した - kata kerja yang berarti "menyentuh" atau "mencapai" di masa lalu

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

Laba adalah garis hidup perusahaan.

• 利潤 (りじゅん) - keuntungan
• は - partikel topik
• 企業 (きぎょう) - perusahaan
• の - partikel kepemilikan
• 生命線 (せいめいせん) - garis kehidupan, nafkah
• です - kata kerja "ser/estar" di masa sekarang afirmatif

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

Kemenangan terkadang tujuan.

• 勝敗 - Kemenangan atau kekalahan
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 時に - kadang-kadang
• 運命 - tujuan
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 決める - memutuskan

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Dia pergi untuk memenuhi misinya.

Dia pergi untuk menjalankan misi.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 使命 (shimei) - misi
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 遣る (yaru) - menyelesaikan
• ために (tameni) - Untuk
• 出発 (shuppatsu) - Permainan
• した (shita) - membuat

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Dia diangkat ke pos baru.

Dia diangkat sebagai posisi baru.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 新しい (atarashii) - baru
• 役職 (yakushoku) - posisi
• に (ni) - partikel tujuan
• 任命された (ninmei sareta) - telah dinamakan

彼女は懸命に勉強しています。

Kanojo wa kenmei ni benkyou shiteimasu

Dia sedang belajar keras.

Dia sedang belajar keras.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 懸命に (kenmei ni) - Dedicadamente
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - Sedang belajar

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

Kami dilahirkan untuk memenuhi misi kami.

• 私たちは - 「私たち」
• 使命 - "Misi" dalam bahasa Jepang
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
• 果たす - "Melaksanakan" dalam bahasa Jepang
• ために - "Para" em japonês
• 生まれてきた - "Nascemos" em japonês