Terjemahan dan Makna dari: でも - demo

Kata Jepang でも (demo) adalah salah satu partikel serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata ini dalam dialog, anime, atau bahkan dalam lagu. Tapi, apa sebenarnya arti dari kata ini? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, penggunaan yang paling umum, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang kata kecil yang memiliki makna penting dalam komunikasi Jepang. Jika Anda ingin memahami bagaimana dan kapan menggunakannya, Anda telah datang ke tempat yang tepat.

Pengertian dan penggunaan dasar でも

しかし、これは一般的に「しかし」や「が」として機能する逆接の助詞です。通常、反論、対照、または留保を導入するために文の先頭で使用されます。たとえば、誰かが「雨が降っています」と言った場合、「でも、傘を持っていない」と答えることができます。

Selain itu, でも juga dapat digunakan untuk melunakkan pernyataan atau mengekspresikan keraguan. Dalam situasi informal, orang Jepang sering menggunakannya untuk memberikan nada yang lebih santai dalam percakapan. Misalnya, saat menyarankan tempat untuk makan, seseorang dapat berkata "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Tapi bagaimana dengan ramen?". Dalam kasus ini, kata tersebut tidak selalu menunjukkan oposisi, tetapi lebih pada transisi yang lebih alami dalam dialog.

Asal dan struktur dari でも

Kata でも adalah kombinasi dari partikel で (de) dan adverbia も (mo). Sementara で menunjukkan cara atau konteks, も menambahkan arti "juga" atau "bahkan". Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang membawa ide "meskipun demikian" atau "bagaimanapun juga". Konstruksi ini umum dalam partikel-partikel Jepang lainnya, yang sering muncul dari penggabungan elemen-elemen yang lebih sederhana.

Perlu dicatat bahwa でも tidak memiliki asal usul yang kuno atau kompleks — itu hanyalah perkembangan alami dari bahasa Jepang modern. Berbeda dengan kata-kata yang berasal dari bahasa Cina klasik, でも murni berasal dari bahasa Jepang dan mencerminkan cara bahasa tersebut beradaptasi untuk menciptakan koneksi yang lebih lancar dalam percakapan sehari-hari.

Kepentingan dan tips untuk mengingat でも

Salah satu cara mudah untuk mengingat penggunaan でも adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu tidak setuju atau menambahkan catatan. Pikirkan tentang bagaimana kita menggunakan "tetapi" dalam bahasa Portugis — hampir selalu ketika でも muncul, ada perubahan arah dalam percakapan. Menonton dialog di anime atau drama Jepang dapat membantu menginternalisasi penggunaannya, karena kata tersebut sering muncul dalam konteks yang alami.

Satu fakta menarik adalah bahwa でも dapat digunakan sendiri sebagai sebuah interjeksi, terutama dalam jawaban cepat. Jika seseorang bertanya "Apakah kamu suka sushi?" dan kamu menjawab "でも…" dengan jeda, itu menunjukkan keraguan atau pendapat yang berlawanan. Jenis penggunaan ini sangat umum di Jepang dan menunjukkan bagaimana bahasa menghargai komunikasi yang tidak langsung dan sopan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

しかし (Shikashi) - Namun
だが (Daga) - Namun, demikian
ただ (Tada) - Namun, hanya, hanya saja
しかしながら (Shikashi nagara) - Namun
ところが (Tokoroga) - Namun, namun demikian (penggunaan yang lebih santai)
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Meskipun begitu
けれども (Keredomo) - Namun, tetapi
とはいえ (To wa ie) - Meskipun demikian
それでも (Soredemo) - Namun demikian
それなのに (Sore nanoni) - Walau demikian
それに対して (Sore ni taishite) - Sebaliknya
それに比べて (Sore ni kurabete) - Dibandingkan dengan ini
それに反して (Sore ni hanshite) - Sebagai lawan dari ini
それに対し (Sore ni taishi) - Sebagai tanggapan terhadap itu
それに関して (Sore ni kanshite) - Terkait dengan itu
それに関する (Sore ni kansuru) - Mengenai hal itu
それについて (Sore ni tsuite) - Tentang itu
それについては (Sore ni tsuite wa) - Mengenai itu
それについても (Sore ni tsuite mo) - Mengenai itu juga
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Jika kita membicarakan tentang ini
それにつき (Sore ni tsuki) - Mengenai hal itu
それに応じて (Sore ni oujite) - Sesuai dengan itu
それに従って (Sore ni shitagatte) - Mengikuti ini
それに基づいて (Sore ni motozuite) - Berdasarkan itu
それに沿って (Sore ni sotte) - Sesuai dengan itu
それに合わせて (Sore ni awasete) - Disesuaikan dengan itu

Kata-kata terkait

デモ

demo

Demonstrasi; tampilan.

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstrasi

何でも

nandemo

dengan segala cara; semua

如何しても

doushitemo

dengan segala cara; dengan biaya apapun; apa pun yang terjadi; pada akhirnya; jangka panjang; dengan penuh semangat; Bagaimanapun; Tentu

とんでもない

tondemonai

tidak terduga; menyinggung; memalukan; Apa yang harus dikatakan!; Mustahil!

其れでも

soredemo

tetapi; dan masih; namun; meskipun begitu; walaupun demikian

何時でも

itsudemo

(kapan pun; pernah; di semua momen; tidak pernah (negatif); kapan pun.

何時までも

itsumademo

selamanya; tentu saja; selalu; selama Anda suka; tanpa batas waktu.

以上

ijyou

lebih dari; melampaui; lebih besar dari; itu saja; di atas; lebih jauh; lebih dari; yang disebutkan di atas; sejak; sementara; akhir

以下

ika

kurang dari; sampai; di bawah; di bawah; dan turun; tidak melebihi; selanjutnya; sisanya

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipe: konjungsi yang menarik
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Tetapi; Namun

Arti dalam Bahasa Inggris: but;however

Definisi: Digunakan untuk memperkenalkan tandingan atau ketentuan

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (でも) demo

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (でも) demo:

Contoh Kalimat - (でも) demo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

Pertemuan hari ini sangat penting.

今日の - hari ini
会議 - reunião
は - partikel topik
とても - muito
重要 - penting
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Kemarin sudah sangat panas.

Hari sebelumnya sangat panas.

一昨日 (ototoi) - kemarin lusa
は (wa) - partikel topik
とても (totemo) - muito
暑かった (atsukatta) - sangat panas
です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada

デコレーションがとても美しいです。

Dekorēshon ga totemo utsukushii desu

Dekorasi sangat indah.

デコレーション (dekoreeshon) - decoração
が (ga) - partikel subjek
とても (totemo) - muito
美しい (utsukushii) - cantik
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

デモが行われました。

Demo ga okonawaremashita

Sebuah demonstrasi telah diadakan.

Sebuah demonstrasi telah dilakukan.

デモ - 「デモ」
が - Partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan subjek kalimat
行われました - "行われた" (okonawareta)

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

Pisau itu sangat tajam.

ナイフ (naifu) - lakukan
は (wa) - partikel topik
とても (totemo) - muito
鋭い (surudoi) - afiado
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Topik ini sangat menarik.

この話題 - "masalah ini" Topik ini
は - "wa" - Partikel topik
とても - "sekali" Terima kasih
興味深い - "menarik" Menarik
です - "desu" - Cara yang sopan untuk menjadi/berada
ね - "ne" - partikel konfirmasi / penekanan

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Arus sungai ini sangat indah.

Aliran sungai ini sangat indah.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
川 - kata "sungai"
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
流れ - kata benda yang berarti "aliran" atau "arus"
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
美しい - katai (可愛い)
です - kata kerja penghubung yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk waktu sekarang

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

Bagian buku ini sangat menarik.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
本 - kata buku yang berarti "buku"
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari buku"
セクション - kata
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "bagian"
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
興味深い - kata sifat yang berarti "menarik"
です - kata bentuk yang menunjukkan bentuk sopan saat ini, dalam hal ini, "adalah"

このページはとても役に立ちます。

Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu

Halaman ini sangat berguna.

このページ - Halaman ini
は - Partikel topik
とても - Terima kasih
役に立ちます - Ini berguna

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

Tampilan toko ini sangat indah.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
店 - kata benda yang berarti "toko" atau "tempat usaha komersial"
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dari toko"
陳列 - kata benda yang berarti "pajangan" atau "pengaturan produk di toko"
は - partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini "pameran"
とても - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
美しい - katai (可愛い)
です - kata kerja yang menunjukkan cara yang sopan dan santun untuk menyatakan sesuatu, dalam hal ini "is"