การแปลและความหมายของ: でも - demo

A palavra japonesa でも (demo) é uma daquelas partículas versáteis que aparecem com frequência no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diálogos, animes ou até mesmo em músicas. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos mais comuns e até algumas curiosidades sobre essa pequena palavra que carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Se você busca entender como e quando usá-la, veio ao lugar certo.

O significado e uso básico de でも

でも é uma partícula que geralmente funciona como um conector adversativo, semelhante ao "mas" ou "porém" em português. Ela é frequentemente usada no início de frases para introduzir uma objeção, contraste ou ressalva. Por exemplo, se alguém diz "Está chovendo", você pode responder com "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "Mas eu não tenho guarda-chuva".

Além disso, でも também pode ser usada para suavizar afirmações ou expressar hesitação. Em situações informais, os japoneses costumam usá-la para dar um tom mais casual à conversa. Por exemplo, ao sugerir um lugar para comer, alguém pode dizer "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Mas que tal um ramen?". Nesse caso, a palavra não necessariamente indica oposição, mas sim uma transição mais natural no diálogo.

Origem e estrutura de でも

A palavra でも é uma combinação da partícula で (de) e do advérbio も (mo). Enquanto で indica um meio ou contexto, も adiciona o sentido de "também" ou "até". Juntas, elas formam uma expressão que carrega a ideia de "mesmo assim" ou "de qualquer forma". Essa construção é comum em outras partículas japonesas, que muitas vezes surgem da junção de elementos mais simples.

Vale destacar que でも não tem uma origem antiga ou histórica complexa — ela é simplesmente uma evolução natural da língua japonesa moderna. Ao contrário de palavras derivadas do chinês clássico, でも é puramente japonesa e reflete a maneira como o idioma se adapta para criar conexões mais fluidas na fala cotidiana.

Curiosidades e dicas para memorizar でも

Uma maneira fácil de lembrar o uso de でも é associá-la a situações em que você precisa discordar ou adicionar uma ressalva. Pense em como usamos "mas" em português — quase sempre que でも aparece, há uma mudança de direção na conversa. Assistir a diálogos em animes ou dramas japoneses pode ajudar a internalizar seu uso, já que a palavra aparece constantemente em contextos naturais.

Outra curiosidade é que でも pode ser usada sozinha como uma interjeição, especialmente em respostas rápidas. Se alguém pergunta "Você gosta de sushi?" e você responde "でも…" com uma pausa, isso indica hesitação ou uma opinião contrária. Esse tipo de uso é muito comum no Japão e mostra como a língua valoriza a comunicação indireta e polida.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

しかし (Shikashi) - อย่างไรก็ตาม
だが (Daga) - แต่ อย่างไรก็ตาม
ただ (Tada) - อย่างไรก็ตาม только только
しかしながら (Shikashi nagara) - อย่างไรก็ตาม
ところが (Tokoroga) - อย่างไรก็ตาม
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
けれども (Keredomo) - อย่างไรก็ตาม
とはいえ (To wa ie) - ถึงอย่างนั้นก็ตาม
それでも (Soredemo) - ยังไงก็ตาม
それなのに (Sore nanoni) - ถึงอย่างนั้น
それに対して (Sore ni taishite) - ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
それに比べて (Sore ni kurabete) - เปรียบเทียบกับสิ่งนี้
それに反して (Sore ni hanshite) - ในทางตรงกันข้าม
それに対し (Sore ni taishi) - ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้
それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
それに関する (Sore ni kansuru) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
それについて (Sore ni tsuite) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
それについては (Sore ni tsuite wa) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
それについても (Sore ni tsuite mo) - เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - ถ้าเราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
それにつき (Sore ni tsuki) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
それに応じて (Sore ni oujite) - ตามที่กล่าวไว้
それに従って (Sore ni shitagatte) - ตามนี้
それに基づいて (Sore ni motozuite) - อิงตามนี้
それに沿って (Sore ni sotte) - ตามนั้น
それに合わせて (Sore ni awasete) - ปรับให้เข้ากับสิ่งนี้

คำที่เกี่ยวข้อง

デモ

demo

Demonstração;exibição.

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstração

何でも

nandemo

ทั้งหมดนี้หมายความว่า; ทั้งหมด

如何しても

doushitemo

ทั้งหมดนี้หมายความว่า; ราคาใด ๆ ; ไม่ว่าอะไรก็ตาม; ในที่สุด; ระยะยาว; อย่างใจจดใจจ่อ; ถึงอย่างไร; แน่นอน

とんでもない

tondemonai

ไม่คาดคิด; ก้าวร้าว; อุกอาจ; สิ่งที่จะพูด!; ไม่มีทาง!

其れでも

soredemo

แต่ยังคง); และยังคง; อย่างไรก็ตาม; ถึงอย่างนั้น; ถึงอย่างไรก็ตาม

何時でも

itsudemo

(เมื่อใดก็ได้; เคย; ในทุกขณะ; ไม่เคย (ปฏิเสธ); เมื่อไหร่ก็ตาม

何時までも

itsumademo

ตลอดไป; อย่างแน่นอน; นิรันดร์; นานเท่าที่คุณต้องการ อย่างไม่มีกำหนด

以上

ijyou

มากกว่า; เกินกว่า; มีขนาดใหญ่กว่า; นั้นคือทั้งหมด; ข้างบน; เหนือและเหนือกว่า; นอกจากนี้; คนที่กล่าวถึงข้างต้น; เนื่องจาก; ในขณะที่; ตอนจบ

以下

ika

น้อยกว่า; จนกระทั่ง; ด้านล่าง; ด้านล่าง; และลง; ไม่เกิน; ต่อไป; ส่วนที่เหลือ

でも

Romaji: demo
Kana: でも
ชนิด: การรวมกัน
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แต่; อย่างไรก็ตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: but;however

คำจำกัดความ: ใช้สำหรับนำเสนอการปฏิเสธหรือการเน้นว่า

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (でも) demo

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (でも) demo:

ประโยคตัวอย่าง - (でも) demo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

การประชุมวันนี้มีความสำคัญมาก

今日の - hoje
会議 - reunião
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても - มาก
重要 - สำคัญ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Anteontem estava muito quente.

O dia anterior foi muito quente.

一昨日 (ototoi) - anteontem
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても (totemo) - มาก
暑かった (atsukatta) - estava quente
です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

デコレーションがとても美しいです。

Dekorēshon ga totemo utsukushii desu

การตกแต่งสวยงามมาก

デコレーション (dekoreeshon) - decoração
が (ga) - หัวเรื่อง
とても (totemo) - มาก
美しい (utsukushii) - งาม
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

デモが行われました。

Demo ga okonawaremashita

Uma manifestação foi realizada.

Uma demonstração foi realizada.

デモ - "Demo" em japonês
が - Partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase
行われました - "Foi realizado" em japonês, conjugação passada do verbo 行う (okonau)

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

มีดมีความคมมาก

ナイフ (naifu) - faca
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても (totemo) - มาก
鋭い (surudoi) - afiado
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

หัวข้อนี้น่าสนใจมาก

この話題 - "kono wadai" - "ข้อเท็จจริงนี้" นี้
は - "wa" - อนุภาคหัวข้อ
とても - "totemo" - โทโทะโม มาก
興味深い - "kyōmibukai" - เปี่ยมความสนใจ น่าสนใจ
です - "です" - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ
ね - "ne" - เอน ออกเสียงเป็นคำยืนยัน/เน้น

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

กระแสน้ำของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

การไหลของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
川 - แม่น้ำ
の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
流れ - คำนามที่หมายถึง "ฟลักซ์" หรือ "น้ำไหล"
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
とても - advérbio que significa "muito"
美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
です - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการเขียนในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎของปัจจุบัน