Terjemahan dan Makna dari: では - deha

A palavra japonesa では (dewa) é uma partícula essencial no idioma, frequentemente usada em conversas cotidianas e situações formais. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso e contexto pode ser a chave para soar mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece na mídia japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, está aqui para ajudar.

Significado e uso de では

では é uma partícula que geralmente funciona como marcador de transição ou contraste, semelhante ao "então" ou "bem". Ela pode iniciar uma frase para mudar de assunto ou introduzir uma conclusão. Por exemplo, em situações formais, é comum ouvir では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Então, vamos começar".

Além disso, では também pode indicar um contraste sutil, como em 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Tóquio está nevando, mas em Osaka não). Esse uso mostra como a palavra ajuda a conectar ideias opostas ou diferentes contextos geográficos e situacionais.

Origem e estrutura gramatical

A partícula では é formada pela junção de で (partícula instrumental/locativa) e は (partícula de tópico). Originalmente, essa combinação surgiu para marcar um contexto específico onde uma ação ocorre, mas com o tempo, ganhou funções mais amplas. É um exemplo clássico de como as partículas japonesas evoluem para assumir múltiplos significados.

Vale destacar que, em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, では pode ser substituído por やで (yade) sem perder o sentido. No entanto, na língua padrão (hyōjungo), a forma では é a mais aceita em ambientes formais e educacionais.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de fixar o uso de では é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em reuniões de trabalho ou aulas, onde ela frequentemente aparece para dar início a uma atividade. Frases como では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Então, vamos ao tema de hoje" – são ótimas para praticar.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas. Séries como "Shirokuma Café" ou "Terrace House" empregam では naturalmente em diálogos, especialmente quando os personagens estão encerrando um assunto ou partindo para outro. Prestar atenção nesses contextos ajuda a internalizar a sonoridade e o ritmo da palavra.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• では (dewa) - Jadi / Dalam hal ini
• それでは (sore dewa) - Dalam hal ini / Jadi
• それじゃ (sore ja) - Jadi / Dalam hal ini (lebih santai)
• それじゃあ (sore jaa) - Jadi / Dalam hal ini (lebih santai, dengan penekanan)
• ではでは (dewa dewa) - Jadi (menekankan)
• ではありません (dewa arimasen) - Bukan / Tidak ada
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - Bukan, tetapi...
• ではございません (dewa gozaimasen) - Bukan.
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - Ya, tetapi...
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - Ya, tetapi...
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Bukan, namun... (bentuk yang sopan dan lebih formal)

では

Romaji: deha
Kana: では
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: jadi; baik; jadi; baiklah

Arti dalam Bahasa Inggris: then;well;so;well then

Definisi: gigi kata penghubung. Digunakan ketika Anda menetapkan kondisi ke sesuatu dan menyatakan hasilnya.

Contoh Kalimat - (では) deha

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan hal buruk.

Jangan lakukan hal buruk.

• 悪い - "Warui" dalam bahasa Jepang berarti "buruk" atau "jahat".
• こと - "Coisa" atau "hal" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menandai objek langsung dalam sebuah kalimat.
• して - adalah bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menandai subjek utama kalimat.
• いけません - "iku" (pergi) daripada bahasa Jepun, digunakan untuk menyatakan larangan atau kewajiban negatif.

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Seharusnya tidak ditunda.

Jangan memperpanjang.

• 延いて - berkembang
• は - Tanda topik
• いけません - tidak bisa pergi

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. "Tidak diperbolehkan memperpanjang (sesuatu)"

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Akademisi tidak menentukan kehidupan.

Formasi pendidikan tidak menentukan kehidupan.

• 学歴 - maksudnya adalah "riwayat akademik" atau "pendidikan formal".
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "pendidikan".
• 人生 - artinya "kehidupan manusia".
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "人生" adalah objek langsung dalam kalimat.
• 決める - kata kerja yang berarti "memutuskan" atau "menentukan".
• わけ - kata benda yang berarti "alasan" atau "motif".
• ではない - ekspresi negatif yang berarti "bukan".

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

Saya percaya bahwa menemukan seseorang bukanlah kebetulan

Saya percaya pertemuan itu tidak bisa dihindari, tidak disengaja.

• 出会う (deau) - bertemu
• は (wa) - partikel topik
• 偶然 (guuzen) - coincidensi
• ではなく (dewanaku) - Bukan itu
• 必然 (hitsuzen) - inevitável, perlu
• だと (dato) - dikatakan bahwa
• 信じています (shinjiteimasu) - saya percaya

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

Penyebaran penduduk di wilayah ini tidak merata.

Penyebaran penduduk di daerah ini tidak merata.

• この - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "ini"
• 地域 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "wilayah"
• の - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau milik
• 人口 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "populasi"
• 分布 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "distribusi"
• は - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tema dari kalimat
• 均等 - 日本語で「uniforme」または「igual」を意味する言葉は「均一（きんいち）」または「同じ（おなじ）」です。
• で - Título dalam bahasa Jepang yang menunjukkan cara atau metode.
• は - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tema dari kalimat
• ありません - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "tidak ada" atau "bukan"

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Dapatkah kita menerapkan ide ini dalam kenyataan?

Bisakah Anda menerapkan ide ini pada kenyataan?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - partikel objek langsung
• 現実 - realitas
• に - Artikel Lokasi
• 当てはめる - menerapkan, pasangkan
• こと - substantivator
• が - partícula de sujeito
• できます - mampu untuk
• か - Kalimat tanya

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Saya bukan karyawan perbankan.

Saya bukan karyawan.

• Input - - - menunjukkan bahwa berikut ini akan disajikan teks masukan.
• 私 - - - Kono nihongo no kotoba wa "watashi" to iimasu.
• は - - - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek dari kalimat adalah "saya".
• 行員 - - - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pegawai bank".
• ではありません - - - ekikakushi yang berarti "tidak".
• . - - titik di akhir kalimat.
• Output - - - menunjukkan bahwa berikutnya akan disajikan hasil terjemahan teks masukan.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan apa pun yang tidak bisa Anda lakukan.

• いけない - tidak diperbolehkan
• こと - hal baru
• を - partikel objek
• して - fazendo
• は - partikel topik
• いけません - tidak boleh dilakukan

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Saya akan pergi ke pesta mengenakan gaun yang elegan.

• エレガントな - elegante
• ドレス - gaun
• を - partikel objek langsung
• 着て - memakai
• パーティー - pesta
• に - partikel tujuan
• 行きます - pergi (kata kerja dalam bentuk sekarang)

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Volume ini tidak cukup.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 容積 - kata benda yang berarti "volume" atau "kapasitas"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
• 十分 - kata sifat yang berarti "cukup" atau "memadai"
• ではありません - bukan