Traduction et signification de : 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表面 (Hyomen) - Superfície
• 表示 (Hyouji) - Exibição
• 表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
• 表現 (Hyougen) - Expressão
• 表情 (Hyoujou) - Expressão facial
• 表紙 (Hyoushi) - Couverture (de livre)
• 表示板 (Hyouji ban) - Panneau d'affichage
• 表示器 (Hyoujiki) - Dispositif d'affichage
• 表示装置 (Hyouji souji) - Équipement d'affichage
• 表示画面 (Hyouji gamen) - Écran d'affichage
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Zone d'affichage
• 表示位置 (Hyouji ichi) - Position d'affichage
• 表示方法 (Hyouji houhou) - Méthode d'affichage
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervalle d'affichage
• 表示文字 (Hyouji moji) - Texte d'affichage
• 表示色 (Hyouji shiki) - Couleur d'affichage
• 表示速度 (Hyouji supiido) - Vitesse d'affichage
• 表示精度 (Hyouji seido) - Précision d'affichage
• 表示機能 (Hyouji kinou) - Fonction d'affichage
• 表示モード (Hyouji mo-do) - Mode d'affichage
• 表示設定 (Hyouji settei) - Configuration d'affichage
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositif d'affichage
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuit d'exposition
• 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrument de visualisation
• 表示器面 (Hyoujiki men) - Surface de l'appareil d'affichage
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - Partie de l'appareil d'affichage
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - Système du dispositif d'affichage
• 表示器用 (Hyoujiki you) - Utilisé pour un dispositif d'affichage
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Contrôle de l'appareil d'affichage
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Partie d'affichage du dispositif d'affichage
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Écran d'affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Zone d'affichage du dispositif d'affichage

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)

Signification en anglais: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Définition : Pour représenter des choses ou des idées en mots ou en diagrammes.

Exemples de phrases - (表) omote

Voici quelques phrases d'exemple :

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.

C'est difficile à exprimer.

• 一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
• で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
• は - Particule qui marque le sujet de la phrase
• 言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Ils ont une expression maussade.

Elle a une mauvaise expression.

• 厭々とした - signifie "ennuyé" ou "lassé".
• 表情 - signifie "expression faciale".
• をしている - C'est une particule qui indique une action en cours, c'est-à-dire "est en train de faire".

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amour et la haine sont la même monnaie.

• 愛憎 - amour et haine
• は - Particle de connexion
• 表裏 - recto et verso
• 一体 - unité, intégrité
• だ - Verbo "être" au présent

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu représente les éléments structurels du kanji.

Le radical représente les composants de Kanji.

• 部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
• 構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
• を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
• 表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Les parlementaires sont les représentants du peuple.

Le Parlement est un représentant du peuple.

• 議員 - membro do parlamento - membre du parlement
• は - Film de genre en japonais
• 国民 - signifie "peuple" ou "citoyens" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 代表 - signifie "représentant" en japonais
• である - Forme formelle de "être" en japonais

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

La surface est lisse.

La surface est lisse.

• 表面 (hyōmen) - surface
• が (ga) - particule de sujet
• 滑らか (nameraka) - doux, lisse, glissant
• です (desu) - Verbo "être" au présent

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Les plantes expriment la beauté de la nature.

Les plantes expriment la beauté de la nature.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 美しさ (utsukushisa) - beaucoup
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La création est une expression libre.

La création est une liberté d'expression.

• 創作 (sousaku) - Création, production
• は (wa) - Particule de sujet
• 自由 (jiyuu) - Liberdade
• な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
• 表現 (hyougen) - Expression, représentation
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La couverture de ce livre est magnifique.

La couverture de ce livre est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
• 表紙 - nom féminin qui signifie "couverture (d'un livre)"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la couverture"
• 美しい - adjectif qui signifie "jolie" ou "beau"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la qualité du sujet, dans ce cas, "est"

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Le gramme est une unité de mesure du poids.

Le gramme est une unité qui représente le poids.

• グラム - Mot japonais signifiant "herbe"
• は - Film de genre en japonais
• 重さ - Nom japonais signifiant "poids"
• を - Titre de l'article en japonais
• 表す - Verbe japonais signifiant "représenter"
• 単位 - substantif en japonais signifiant "unité"
• です - verbe de ser/estar en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration