Übersetzung und Bedeutung von: 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

表面 (Hyomen) - Superfície
表示 (Hyouji) - Exibição
表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
表現 (Hyougen) - Expressão
表情 (Hyoujou) - Gesichtsausdruck
表紙 (Hyoushi) - Buchcover
表示板 (Hyouji ban) - Ausstellungsplatte
表示器 (Hyoujiki) - Anzeigegerät
表示装置 (Hyouji souji) - Anzeigeequipment
表示画面 (Hyouji gamen) - Anzeige Bildschirm
表示領域 (Hyouji ryouchi) - Aussstellungsbereich
表示位置 (Hyouji ichi) - Anzeigeposition
表示方法 (Hyouji houhou) - Anzeigemethode
表示範囲 (Hyouji han'i) - Ausstrahlungszeitraum
表示文字 (Hyouji moji) - Anzeigetext
表示色 (Hyouji shiki) - Anzeigefarbe
表示速度 (Hyouji supiido) - Anzeigegeschwindigkeit
表示精度 (Hyouji seido) - Anzeigengenauigkeit
表示機能 (Hyouji kinou) - Anzeigefunktion
表示モード (Hyouji mo-do) - Darstellungsmodus
表示設定 (Hyouji settei) - Anzeigeeinstellungen
表示デバイス (Hyouji debaisu) - Anzeigegerät
表示回路 (Hyouji ka circuit) - Ausstellungsweg
表示器具 (Hyouji kigu) - Anzeigeinstrument
表示器面 (Hyoujiki men) - Anzeigeoberfläche des Geräts
表示器部 (Hyoujiki bu) - Teil des Anzeigevorrichtung
表示器系 (Hyoujiki kei) - Anzeigesystem
表示器用 (Hyoujiki you) - Verwendet für Anzeigegerät
表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Gerätesteuerung anzeigen
表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Anzeige des Anzeigegeräts
表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Teil der Anzeige des Anzeigegeräts
表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Anzeige des Anzeigegeräts
表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Anzeigegebiet des Anzeigegeräts

Wie man auf Japanisch schreibt - (表) omote

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (表) omote:

Beispielsätze - (表) omote

Siehe unten einige Beispielsätze:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Das kann man nicht in einem einzigen Wort ausdrücken.

Es ist schwer in Worte zu fassen.

一言 (ひとこと) - Ein Wort, ein kurzer Ausdruck
で - Partikel, der das Mittel oder die Art und Weise angibt, in der etwas getan wird
は - Partikel, der das Thema des Satzes markiert
言い表せない (いいあらわせない) - Man kann es nicht ausdrücken, man kann es nicht beschreiben

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Sie haben einen mürrischen Ausdruck.

Sie hat einen schlechten Ausdruck.

厭々とした - bedeutet "gelangweilt" oder "gelangweilt".
表情 - bedeutet "Gesichtsausdruck".
をしている - es ist ein Partikel, das eine laufende Aktion anzeigt, das heißt "ist dabei, zu tun".

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Liebe und Hass sind die gleiche Währung.

愛憎 - Liebe und Hass
は - Partícula de conexão
表裏 - Vorder- und Rückseite
一体 - Einheit, Integrität
だ - Verb "to be" im Präsens

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu repräsentiert die strukturellen Elemente des Kanji.

Das Radikal repräsentiert die Bestandteile des Kanji.

部首 - bedeutet im Japanischen "Radikal" und wird verwendet, um Kanji (japanische Ideogramme) nach ihren Merkmalen und Komponenten zu klassifizieren.
は - Topikmarkierungspartikel, das anzeigt, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
漢字 - bedeutet "chinesische Schriftzeichen" und bezieht sich auf die Ideogramme, die aus China importiert und in die japanische Sprache übernommen wurden.
の - Besitzanzeiger, der darauf hinweist, dass das Folgende der Besitzer oder der Bildner des Objekts ist.
構成要素 - "elementos constituintes" bedeutet "konstituierende Elemente" und bezieht sich auf die Merkmale und Komponenten, die die Kanjis bilden.
を - Direktes Objektkennzeichen, das angibt, dass das Folgende das direkte Objekt des Satzes ist.
表します - "representa" bedeutet "repräsentiert" und ist das Verb, das die Aktion angibt, die die Radikale beim Komponieren der Kanjis ausüben.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Abgeordnete sind Vertreter des Volkes.

Das Parlament ist ein Vertreter des Volkes.

議員 - Mitglied des Parlaments
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
国民 - bedeutet auf Japanisch "Menschen" oder "Bürger".
の - Filme de posse em japonês
代表 - bedeutet "Vertreter" auf Japanisch
である - formale Form von "sein" auf Japanisch

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

Die Oberfläche ist glatt.

表面 (hyōmen) - superfície
が (ga) - Subjektpartikel
滑らか (nameraka) - weich, glatt, gleitend
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

植物 (shokubutsu) - planta
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
美しさ (utsukushisa) - Schönheit
を (wo) - Akkusativpartikel
表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

Die Schöpfung ist ein freier Ausdruck.

Schöpfung ist eine Meinungsfreiheit.

創作 (sousaku) - Criação, Produktion
は (wa) - Partícula de tópico
自由 (jiyuu) - Liberdade
な (na) - Ein Sprichwort betont das Adjektiv, das davor steht
表現 (hyougen) - Ausdruck, Darstellung
です (desu) - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

Das Cover dieses Buches ist wunderschön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
本 - Substantiv
の - Artigo que indica posse, neste caso, "do livro"
表紙 - Substantiv mit der Bedeutung "Einband (eines Buches)".
は - das Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "das Cover"
美しい - Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "schön"
です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist"

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Gramm ist eine Maßeinheit für das Gewicht.

Gramm ist eine Einheit, die das Gewicht darstellt.

グラム - Grass - Gras
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
重さ - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Gewicht".
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
表す - Japanisches Verb mit der Bedeutung "darstellen".
単位 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Einheit".
です - Verb von ser/estar auf Japanisch, das anzeigt, dass der Satz eine Aussage ist