번역 및 의미: 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 表面 (Hyomen) - Superfície
• 表示 (Hyouji) - Exibição
• 表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
• 表現 (Hyougen) - Expressão
• 表情 (Hyoujou) - 표정
• 表紙 (Hyoushi) - 책 표지
• 表示板 (Hyouji ban) - 전시판
• 表示器 (Hyoujiki) - 디스플레이 장치
• 表示装置 (Hyouji souji) - 디스플레이 장비
• 表示画面 (Hyouji gamen) - 디스플레이 화면
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - 디스플레이 영역
• 表示位置 (Hyouji ichi) - 디스플레이 위치
• 表示方法 (Hyouji houhou) - 표시 방법
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - 디스플레이 간격
• 表示文字 (Hyouji moji) - 표시 텍스트
• 表示色 (Hyouji shiki) - 디스플레이 색상
• 表示速度 (Hyouji supiido) - 표기 속도
• 表示精度 (Hyouji seido) - 디스플레이 해상도
• 表示機能 (Hyouji kinou) - 디스플레이 기능
• 表示モード (Hyouji mo-do) - 표시 모드
• 表示設定 (Hyouji settei) - 디스플레이 설정
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - 디스플레이 장치
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - 전시 회로
• 表示器具 (Hyouji kigu) - 디스플레이 장치
• 表示器面 (Hyoujiki men) - 디스플레이 장치의 표면
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - 디스플레이 장치의 일부
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - 디스플레이 장치 시스템
• 表示器用 (Hyoujiki you) - 디스플레이 장치용으로 사용됨
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - 디스플레이 장치 제어
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - 디스플레이 장치 표시
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - 디스플레이 장치의 표시 부분
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - 디스플레이 장치의 디스플레이 화면
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - 디스플레이 장치의 표시 영역

表

Romaji: omote
Kana: おもて
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 표면; 앞쪽; 오른쪽; 얼굴; 집 밖의; 밖의; 거리; 카펫 덮개; 머리 (동전); 전반전 (항목)

영어로의 의미: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

정의: 단어나 다이어그램을 사용하여 사물이나 아이디어를 나타내는 것.

예문 - (表) omote

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

한 마디로 표현할 수 없습니다.

말로 표현하기 어렵습니다.

• 一言 (ひとこと) - 한 단어, 짧은 표현
• で - 어떤 일을 수행하는 수단이나 방식을 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 표시하는 입자
• 言い表せない (いいあらわせない) - 표현할 수도 없고 설명할 수도 없습니다.

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

그들은 불평을 많이 하는 표정을 가지고 있습니다.

그녀는 나쁜 표현을 가지고 있습니다.

• 厭々とした - 지루함이나 심심함을 나타냅니다.
• 表情 - 는 '표정'을 의미합니다.
• をしている - 진행 중인 동작을 나타내는 입자입니다. 즉, "하는 중"을 의미합니다.

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

사랑과 증오는 같은 동전입니다.

• 愛憎 - Amor e ódio
• は - 연결 튜브
• 表裏 - 양면
• 一体 - 단위, 무결성
• だ - 현재형 "이다" 동사

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

부수는 한자의 구조적 요소를 나타냅니다.

급진적은 Kanji의 구성 요소를 나타냅니다.

• 部首 - 는 일본어로 '급진적'이라는 뜻으로, 한자(일본어 표의 문자)의 특징과 구성 요소에 따라 분류하는 데 사용됩니다.
• は - 토픽 표시 부호는 이어지는 내용이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 漢字 - 중국어 문자는 중국에서 가져온 이디오그램을 가리키며 일본어에 적응되었습니다.
• の - 소유자, 그 다음에 오는 것이 객체의 소유자나 소유자인 것을 나타내는 소유격.
• 構成要素 - 구성 요소란 각자의 성분과 구성물을 가리키며 한자를 형성하는 것을 의미합니다.
• を - 목적어 표시 부호는 뒤에 나오는 것이 문장의 목적어임을 나타냅니다.
• 表します - "표현한다"란 뜻이며, 라디컬이 한자를 구성할 때 하는 행동을 나타내는 동사입니다.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

국회의원은 국민의 대표입니다.

국회는 국민의 대표입니다.

• 議員 - "국회의원"
• は - 일본어의 주제 입자
• 国民 - 일본어로 '사람' 또는 '시민'을 의미합니다.
• の - 일본어로 소유권증명서
• 代表 - 일본어로 "대표"를 의미합니다.
• である - 형식 "ser" 일본어

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

표면이 매끄 럽습니다.

표면이 매끄 럽습니다.

• 表面 (hyōmen) - superfície
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 滑らか (nameraka) - 부드럽고 매끄럽고 미끄러운
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

식물은 자연의 아름다움을 표현합니다.

식물은 자연의 아름다움을 표현합니다.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - 주제 파티클
• 自然 (shizen) - 자연
• の (no) - 소유 입자
• 美しさ (utsukushisa) - beleza
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

창조는 자유로운 표현입니다.

창조는 표현의 자유입니다.

• 創作 (sousaku) - 창조, 생산
• は (wa) - 주제 파티클
• 自由 (jiyuu) - Liberdade
• な (na) - 형용사를 강조하는 입자
• 表現 (hyougen) - 표현, 대표
• です (desu) - 있다 (ser)나 있다 (estar)

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

이 책의 표지는 아름답습니다.

이 책의 표지는 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 本 - "책"을 의미하는 명사
• の - 소유를 나타내는 분사, 이 경우 "책의"
• 表紙 - "(책의) 표지"를 의미하는 명사
• は - 문장의 토픽을 나타내는 입자, 이 경우 "표지"
• 美しい - 명사 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 연결 동사는 주어의 상태나 품질을 나타냅니다, 이 경우 "é"

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

잔디는 체중 측정 단위입니다.

그램은 무게를 나타내는 단위입니다.

• グラム - "풀" (pronounced as "pul")
• は - 일본어의 주제 입자
• 重さ - "重量" (じゅうりょう)
• を - 객관 어구 파티클
• 表す - verbo em japonês que significa "representar"
• 単位 - 일본어로 "단위"라는 뜻의 명사
• です - 동사를 일본어로 사용하여 문장이 문장이라는 것을 나타냅니다.