Traduction et signification de : 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表面 (Hyomen) - Superfície
• 表示 (Hyouji) - Exibição
• 表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
• 表現 (Hyougen) - Expressão
• 表情 (Hyoujou) - Expressão facial
• 表紙 (Hyoushi) - Couverture (de livre)
• 表示板 (Hyouji ban) - Panneau d'affichage
• 表示器 (Hyoujiki) - Dispositif d'affichage
• 表示装置 (Hyouji souji) - Équipement d'affichage
• 表示画面 (Hyouji gamen) - Écran d'affichage
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Zone d'affichage
• 表示位置 (Hyouji ichi) - Position d'affichage
• 表示方法 (Hyouji houhou) - Méthode d'affichage
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervalle d'affichage
• 表示文字 (Hyouji moji) - Texte d'affichage
• 表示色 (Hyouji shiki) - Couleur d'affichage
• 表示速度 (Hyouji supiido) - Vitesse d'affichage
• 表示精度 (Hyouji seido) - Précision d'affichage
• 表示機能 (Hyouji kinou) - Fonction d'affichage
• 表示モード (Hyouji mo-do) - Mode d'affichage
• 表示設定 (Hyouji settei) - Configuration d'affichage
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositif d'affichage
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuit d'exposition
• 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrument de visualisation
• 表示器面 (Hyoujiki men) - Surface de l'appareil d'affichage
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - Partie de l'appareil d'affichage
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - Système du dispositif d'affichage
• 表示器用 (Hyoujiki you) - Utilisé pour un dispositif d'affichage
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Contrôle de l'appareil d'affichage
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Partie d'affichage du dispositif d'affichage
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Écran d'affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Zone d'affichage du dispositif d'affichage

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)

Signification en anglais: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Définition : Pour représenter des choses ou des idées en mots ou en diagrammes.

Exemples de phrases - (表) omote

Voici quelques phrases d'exemple :

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Institut des idées est important pour comprendre les expressions japonaises.

• 慣用句 - Expressions idiomatiques
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 表現 - Expressão
• を - Complément d'objet direct
• 理解する - Entender
• 上で - Dans la perspective de
• 重要 - Important
• です - Verbe être

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravité spécifique est un indicateur important qui représente la densité de la substance.

• 比重 (hijū) - densité relative
• は (wa) - particule de thème
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - particule possessive
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表す (arawasu) - Exprimer, représenter
• 重要な (jūyōna) - important
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - être

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Les êtres vivants représentent la diversité de la nature.

Les créatures représentent la diversité de la nature.

• 生物 - Mot japonais signifiant "êtres vivants"
• は - particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 自然界 - Mot japonais signifiant "monde naturel"
• の - partícula de grammaire japonaise indiquant la possession ou la relation
• 多様性 - Mot japonais signifiant "diversité"
• を - partícula grammaticale en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 表しています - Verbe japonais signifiant "représenter"

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Je suis le représentant de l'entreprise.

Je suis un représentant de l'entreprise.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 会社 (kaisha) - sustantif qui signifie "entreprise"
• の (no) - particule de possession indiquant que "entreprise" appartient à "moi"
• 代表 (daihyou) - nom représentant
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et formelle de dire "être" ou "avoir"

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Nous avons annoncé nos fiançailles.

Nous annonçons un engagement.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 婚約 - noivado
• を - Partitre de l'objet
• 発表 - anunciar
• しました - verbe "faire" conjugué au passé