การแปลและความหมายของ: 表 - omote

A palavra japonesa 表[おもて] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra, sempre com base em fontes confiáveis.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 表[おもて] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos como "superfície", "frente" e até mesmo a ideia de "aparência" em certos contextos. Aqui, você descobrirá como essa palavra é usada no Japão, sua frequência no idioma e até exemplos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e usos de 表[おもて]

O termo 表[おもて] pode ser traduzido como "frente", "superfície" ou "parte externa", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao lado visível ou principal de algo, como a capa de um livro (本の表) ou a fachada de um prédio. Em contraste, seu oposto, 裏[うら], significa "verso" ou "parte de trás".

Além do sentido físico, 表 também aparece em expressões que envolvem aparência ou imagem pública. Por exemplo, 表向き[おもてむき] pode significar "oficialmente" ou "para o público", destacando a dualidade entre o que é mostrado e o que está oculto. Essa nuance é importante para entender a comunicação no Japão, onde a distinção entre público e privado é valorizada.

Origem e escrita do kanji 表

O kanji 表 é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 毛 (pelo), sugerindo uma ideia de "cobertura" ou "revestimento". Segundo o dicionário Kangorin, seu significado original está ligado à parte externa de algo, como a superfície de um tecido. Com o tempo, passou a abranger conceitos mais abstratos, como "expressar" ou "manifestar".

Na escrita, é importante notar que 表 também pode ser lido como ひょう em compostos, como 代表[だいひょう] (representante). Essa variação de leitura é comum em kanjis e reforça a necessidade de estudar o contexto para evitar erros. Para memorizar, uma dica é associar o radical 衣 a algo que "cobre" ou "mostra", como uma roupa que veste uma superfície.

表[おもて] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 表 está intimamente ligada ao conceito de おもてなし (omotenashi), a famosa hospitalidade japonesa que significa "cuidar do outro sem segundas intenções". Aqui, 表 representa a sinceridade e a atenção dedicada ao exterior, ou seja, ao hóspede. Esse uso reflete como a língua conecta termos concretos a valores culturais.

Outro exemplo interessante é o uso de 表 em eventos públicos. Durante os Jogos Olímpicos de Tóquio em 2021, a expressão 表の顔[おもてのかお] (rosto público) foi frequentemente usada para descrever a imagem que o país queria transmitir ao mundo. Isso mostra como a palavra vai além do literal, entrando no campo da identidade coletiva.

Dicas para aprender e usar 表[おもて]

Para fixar o significado de 表, uma estratégia é criar associações visuais. Pense em algo com dois lados distintos, como uma moeda: 表 seria o lado "cara", enquanto 裏 seria "coroa". Essa imagem mental ajuda a diferenciar os termos em situações reais, como ao descrever objetos ou lugares.

Outra dica é praticar com frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (sair para a rua/aparecer em público) ou 表通り[おもてどおり] (rua principal). Ouvir essas expressões em dramas ou animes também reforça o aprendizado, já que o cérebro associa a palavra a contextos reais. O Suki Nihongo, como um dos melhores dicionários online, pode ser um aliado nessa busca por exemplos autênticos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 表面 (Hyomen) - Superfície
• 表示 (Hyouji) - Exibição
• 表彰 (Hyou shou) - Reconhecimento
• 表現 (Hyougen) - Expressão
• 表情 (Hyoujou) - การแสดงออกทางสีหน้า
• 表紙 (Hyoushi) - ปก (ของหนังสือ)
• 表示板 (Hyouji ban) - ป้ายแสดงผล
• 表示器 (Hyoujiki) - อุปกรณ์แสดงผล
• 表示装置 (Hyouji souji) - อุปกรณ์แสดงผล
• 表示画面 (Hyouji gamen) - หน้าจอแสดงผล
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - พื้นที่แสดงผล
• 表示位置 (Hyouji ichi) - ตำแหน่งการแสดงผล
• 表示方法 (Hyouji houhou) - วิธีการแสดงผล
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - ช่วงเวลาการแสดง
• 表示文字 (Hyouji moji) - ข้อความแสดงผล
• 表示色 (Hyouji shiki) - สีการแสดงผล
• 表示速度 (Hyouji supiido) - ความเร็วในการแสดงผล
• 表示精度 (Hyouji seido) - ความแม่นยำในการแสดงผล
• 表示機能 (Hyouji kinou) - ฟังก์ชันการแสดงผล
• 表示モード (Hyouji mo-do) - โหมดการแสดงผล
• 表示設定 (Hyouji settei) - การตั้งค่าการแสดงผล
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - อุปกรณ์แสดงผล
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - วงจรการแสดงผล
• 表示器具 (Hyouji kigu) - เครื่องมือแสดงผล
• 表示器面 (Hyoujiki men) - พื้นผิวของอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - ส่วนของอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - ระบบอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器用 (Hyoujiki you) - ใช้สำหรับอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - การควบคุมอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - การแสดงผลของอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - ส่วนการแสดงผลของอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - หน้าจอแสดงผลของอุปกรณ์แสดงผล
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - พื้นที่แสดงผลของอุปกรณ์แสดงผล

表

Romaji: omote
Kana: おもて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: พื้นผิว; ด้านหน้า; ด้านขวา; ใบหน้า; กลางแจ้ง; ข้างนอก; ถนน; พรมปกคลุม; หัว (ของเหรียญ); ครึ่งแรก (ของรายการ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

คำจำกัดความ: เพื่อแสดงสิ่งต่างๆ หรือความคิดในรูปของคำหรือแผนภาพ.

ประโยคตัวอย่าง - (表) omote

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

ไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำเดียวได้。

มันยากที่จะใส่เป็นคำพูด

• 一言 (ひとこと) - คำหนึ่ง, สำนวนสั้น
• で - อนุภาคที่บ่งบอกถึงวิธีหรือแนวทางที่ทำบางสิ่งบางอย่าง
• は - คำที่ทำหน้าที่เป็นหัวข้อของประโยค
• 言い表せない (いいあらわせない) - ไม่สามารถถูกแสดงออกได้ ไม่สามารถอธิบายได้

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

พวกเขามีท่าทีอารมณ์ไม่ดี

เธอมีการแสดงออกที่ไม่ดี

• 厭々とした - หมายถึง "เบื่อ" หรือ "น่าเบื่อ"
• 表情 - หน้ากากล้อเลียน
• をしている - มันเป็นส่วนของคำที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น กล่าวคือ "กำลังทำ"

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

ความรักและความเกลียดชังเป็นเหรียญเดียวกัน

• 愛憎 - ความรักและความเกลียด
• は - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 表裏 - หน้าหลัง
• 一体 - หน่วย, ความสมบูรณ์แบบ
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu แทนส่วนประกอบโครงสร้างของคันจิค่ะ.

หัวรุนแรงแสดงถึงส่วนประกอบของคันจิ

• 部首 - หมายถึง "radical" ในภาษาญี่ปุ่นและใช้เพื่อจัดประเภทคันจิ (อักษรอิโดแกรมญี่ปุ่น) ตามลักษณะและส่วนประกอบของมัน
• は - เครื่องหมายที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมานี้คือหัวข้อของประโยค
• 漢字 - หมายถึง "อักขระจีน" และอ้างถึงไอเดียโรแกรมที่นำเข้าจากประเทศจีนและปรับเปลี่ยนให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น
• の - คำเรียกที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมีเจ้าของหรือผู้สร้างของวัตถุนั้น โดยจะใช้กับคำว่า "de" ในภาษาโปรตุเกส
• 構成要素 - หมายถึง "elementos constituintes" และอ้างถึงลักษณะและส่วนประกอบที่ประกอบสร้างอักขระโดยเฉพาะ
• を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือวัตถุของประโยค
• 表します - แปลว่า "ระบุ" และเป็นคำกริยาที่บ่งชี้การกระทำของรากฐานเมื่อสร้างคันจิ。

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

สมาชิกรัฐสภาเป็นตัวแทนของประชาชน

รัฐสภาเป็นตัวแทนของประชาชน

• 議員 - สมาชิกสภาผู้แทน
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 国民 - "ประชาชน"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 代表 - หมายถึง "representante" ในภาษาญี่ปุ่น
• である - รูปพหูพผเสียงของ "ser" ในญี่ปุ่น

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

พื้นผิวเรียบ

พื้นผิวเรียบ

• 表面 (hyōmen) - superfície
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 滑らか (nameraka) - นุ่ม, ลื่น, เลื่อน
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

พืชแสดงความงามของธรรมชาติ

พืชแสดงความงามของธรรมชาติ

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 美しさ (utsukushisa) - ความสวยงาม
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

การสร้างเป็นการแสดงออกอิสระ

การสร้างสรรค์คือเสรีภาพในการแสดงออก

• 創作 (sousaku) - การสร้าง, การผลิต
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 自由 (jiyuu) - Liberdade
• な (na) - ลักษณะที่เน้นคำคุณศัพท์ที่อยู่ข้างหน้า
• 表現 (hyougen) - การแสดง, การแสดงบทบาท
• です (desu) - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

ปกหนังสือเล่มนี้สวยงาม

ปกหนังสือเล่มนี้สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 本 - หนังสือ
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "ของหนังสือ"
• 表紙 - ปกหนังสือ
• は - ว่าด้วยนิตยสารหนังสือพิมพ์ที่กำหนดหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ปก"
• 美しい - คำคุณละมุนหมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงสถานะหรือคุณภาพของเรื่อง ในที่นี้คือ "เป็น"

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

หญ้าเป็นหน่วยการวัดน้ำหนัก

กรัมเป็นหน่วยที่แสดงถึงน้ำหนัก

• グラム - คำศัพท์ในญี่ปุ่นที่หมายถึง "หญ้า"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 重さ - คำที่แปลว่า "น้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 表す - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แสดง"
• 単位 - คำนามในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "หน่วย"
• です - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าประโยคเป็นการยืนยัน