Traducción y Significado de: 表 - omote

La palabra japonesa 表[おもて] es un término fascinante que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo aplicarla en frases, este artículo explorará todo eso de manera clara y práctica. Además, vamos a sumergirnos en aspectos culturales y consejos para memorizar esta palabra, siempre basados en fuentes confiables.

Ya sea para estudiantes de japonés o curiosos sobre el idioma, entender 表[おもて] va más allá de la simple traducción. Está relacionada con conceptos como "superficie", "frente" e incluso la idea de "apariencia" en ciertos contextos. Aquí, descubrirás cómo se utiliza esta palabra en Japón, su frecuencia en el idioma y hasta ejemplos que pueden ayudar en tu aprendizaje.

Significado y usos de 表[おもて]

El término 表[おもて] puede traducirse como "frente", "superficie" o "parte externa", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para referirse al lado visible o principal de algo, como la portada de un libro (本の表) o la fachada de un edificio. En contraste, su opuesto, 裏[うら], significa "verso" o "parte de atrás".

Además del sentido físico, 表 también aparece en expresiones que involucran apariencia o imagen pública. Por ejemplo, 表向き[おもてむき] puede significar "oficialmente" o "para el público", destacando la dualidad entre lo que se muestra y lo que está oculto. Esta matiz es importante para entender la comunicación en Japón, donde la distinción entre público y privado es valorada.

Origen y escritura del kanji 表

El kanji 表 está compuesto por los radicales 衣 (ropa) y 毛 (pelo), lo que sugiere una idea de "cubierta" o "revestimiento". Según el diccionario Kangorin, su significado original está relacionado con la parte externa de algo, como la superficie de una tela. Con el tiempo, empezó a abarcar conceptos más abstractos, como "expresar" o "manifestar".

En la escritura, es importante notar que 表 también se puede leer como ひょう en compuestos, como 代表[だいひょう] (representante). Esta variación de lectura es común en kanjis y refuerza la necesidad de estudiar el contexto para evitar errores. Para memorizar, un consejo es asociar el radical 衣 a algo que "cubre" o "muestra", como una ropa que viste una superficie.

superficie en la cultura japonesa

En Japón, la palabra 表 está íntimamente relacionada con el concepto de おもてなし (omotenashi), la famosa hospitalidad japonesa que significa "cuidar del otro sin segundas intenciones". Aquí, 表 representa la sinceridad y la atención dedicada al exterior, es decir, al huésped. Este uso refleja cómo la lengua conecta términos concretos a valores culturales.

Otro ejemplo interesante es el uso de 表 en eventos públicos. Durante los Juegos Olímpicos de Tokio en 2021, la expresión 表の顔[おもてのかお] (rostro público) se usó con frecuencia para describir la imagen que el país quería transmitir al mundo. Esto muestra cómo la palabra va más allá de lo literal, entrando en el campo de la identidad colectiva.

Consejos para aprender y usar 表[おもて]

Para fijar el significado de 表, una estrategia es crear asociaciones visuales. Piensa en algo con dos lados distintos, como una moneda: 表 sería el lado "cara", mientras que 裏 sería "sello". Esta imagen mental ayuda a diferenciar los términos en situaciones reales, como al describir objetos o lugares.

Otra recomendación es practicar con frases cotidianas, como 表に出る[おもてにでる] (salir a la calle/aparecer en público) o 表通り[おもてどおり] (calle principal). Escuchar estas expresiones en dramas o animes también refuerza el aprendizaje, ya que el cerebro asocia la palabra a contextos reales. El Suki Nihongo, como uno de los mejores diccionarios en línea, puede ser un aliado en esta búsqueda de ejemplos auténticos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 表面 (Hyomen) - Superficie
• 表示 (Hyouji) - Exhibición
• 表彰 (Hyou shou) - Reconocimiento
• 表現 (Hyougen) - Expresión
• 表情 (Hyoujou) - Expresión facial
• 表紙 (Hyoushi) - Portada (del libro)
• 表示板 (Hyouji ban) - Panel de exhibición
• 表示器 (Hyoujiki) - Dispositivo de visualización
• 表示装置 (Hyouji souji) - Equipo de exhibición
• 表示画面 (Hyouji gamen) - Pantalla de exhibición
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Área de exhibición
• 表示位置 (Hyouji ichi) - Posición de exhibición
• 表示方法 (Hyouji houhou) - Método de visualización
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervalo de exhibición
• 表示文字 (Hyouji moji) - Texto de exhibición
• 表示色 (Hyouji shiki) - Color de exhibición
• 表示速度 (Hyouji supiido) - Velocidad de exhibición
• 表示精度 (Hyouji seido) - Precisión de exhibición
• 表示機能 (Hyouji kinou) - Función de exhibición
• 表示モード (Hyouji mo-do) - Modo de visualización
• 表示設定 (Hyouji settei) - Configuración de visualización
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositivo de visualización
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuito de exhibición
• 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrumento de exhibición
• 表示器面 (Hyoujiki men) - Superficie del dispositivo de exhibición
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - Parte del dispositivo de exhibición
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - Sistema del dispositivo de visualización
• 表示器用 (Hyoujiki you) - Usado para dispositivo de exhibición
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Control del dispositivo de visualización
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Exhibición del dispositivo de exhibición
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Parte de exhibición del dispositivo de exhibición
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Pantalla de exhibición del dispositivo de exhibición
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Área de exhibición del dispositivo de exhibición

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: superficie; frente; lado derecho; rostro; exterior; fuera; la calle; fundas de alfombra; cara (de una moneda); primera mitad (de una entrada)

Significado en inglés: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Definición: Para representar cosas o ideas en palabras o diagramas.

Frases de Ejemplo - (表) omote

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

No se puede expresar con una sola palabra.

Es difícil expresarlo con palabras.

• 一言 (ひとこと) - Una palabra, una expresión corta
• ¿Y? - Partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo
• Lo siento, no puedo ayudar con eso. - Partícula que marca el tema de la frase
• 言い表せない (いいあらわせない) - No se puede expresar, no se puede describir

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Tienen una expresión malhumorada.

Tiene una mala expresión.

• 厭々とした - significa "aburrido" o "abrumado".
• 表情 - significa "expresión facial".
• をしている - es una partícula que indica acción en curso, es decir, "está haciendo".

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

El amor y el odio son la misma moneda.

• 愛憎 - Amor y odio
• は - partícula de conexión
• 表裏 - anverso y reverso
• 一体 - unidad, integridad
• だ - Verbo "ser" en presente

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu representa los elementos estructurales del kanji.

El radical representa los componentes de Kanji.

• 部首 - significa "radical" en japonés y se utiliza para clasificar los kanjis (ideogramas japoneses) según sus trazos y componentes.
• は - partícula de marcado de tema, que indica que lo que viene a continuación es el tema de la frase.
• 漢字 - significa "caracteres chinos" y se refiere a los ideogramas que fueron importados de China y adaptados al idioma japonés.
• の - partícula de posesión, que indica que lo que sigue es el poseedor o el constituyente del objeto.
• 構成要素 - significa "elementos constitutivos" y se refiere a los rasgos y componentes que forman los kanjis.
• を - partícula de objeto directo, que indica que lo que viene a continuación es el objeto directo de la frase.
• 表します - significa "representa" y es el verbo que indica la acción que los radicales ejercen al componer los kanjis.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Los miembros del parlamento son representantes del pueblo.

El Parlamento es un representante del pueblo.

• 議員 - "membro do parlamento" em japonês significa "国会議員" (Kokkai giin).
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 国民 - significa "pueblo" o "ciudadanos" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 代表 - 代表 (だいひょう, daihyō)
• である - forma formal de "ser" en japonés

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

La superficie es lisa.

La superficie es lisa.

• 表面 (hyōmen) - superficie
• が (ga) - partícula de sujeto
• 滑らか (nameraka) - suave, liso, deslizante
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 美しさ (utsukushisa) - belleza
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表現する (hyougen suru) - expresar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La creación es una expresión libre.

La creación es una libertad de expresión.

• 創作 (sousaku) - Creación, producción
• は (wa) - Partícula de tema
• 自由 (jiyuu) - Libertad
• な (na) - Partícula que enfatiza el adjetivo que viene antes.
• 表現 (hyougen) - Expresión, representación
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar"

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La portada de este libro es preciosa.

La portada de este libro es preciosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión, en este caso, "del libro"
• 表紙 - sustantivo que significa "cubierta (de un libro)"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "la cubierta"
• 美しい - adjetivo que significa "hermosa" o "bella"
• です - verbo de enlace que indica el estado o calidad del sujeto, en este caso, "es".

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

El gramo es una unidad de medida de peso.

El gramo es una unidad que representa el peso.

• グラム - palabra en japonés que significa "grama"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 重さ - sustantivo en japonés que significa "peso"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 表す - verbo en japonés que significa "representar"
• 単位 - sustantivo en japonés que significa "unidad"
• です - verbo de ser/estar en japonés, indicando que la frase es una afirmación