Traduction et signification de : 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

天空 (Tenku) - Ciel dégagé, espace au-dessus.
空気 (Kuuki) - Ar, atmosphère.
大気 (Taiki) - Atmosphère, la couche d'air qui entoure la Terre.
宙 (Chuu) - Espace (vide) ; (littéralement) ciel, espace entre la Terre et le ciel.
虚空 (Kokuu) - Vide, espace vide, abîme.
真空 (Shinkuu) - Vide, espace vide absolu.
空白 (Kuhaku) - Espace vide, vide (cela peut se référer à un espace non rempli).
空間 (Kuukan) - Espace, zone (en se référant à un espace physique).
空腹 (Kuhuku) - Estomac vide, faim.
空想 (Kusou) - Fantaisie, imagination (créative).
空虚 (Kuukyo) - Vide, absence de contenu ou de signification.
空席 (Kuuseki) - Siège libre, place non occupée.
空港 (Kuukou) - Aéroport, lieu d'embarquement et de débarquement des aéronefs.
空手 (Karate) - Sans armes, technique de combat à mains nues.
空中 (Kuchuu) - Dans les airs, en haut, espace aérien.
空軍 (Kuugun) - Force aérienne, branche militaire qui opère des aéronefs.
空っぽ (Karappo) - Vide, sans rien à l'intérieur.
空地 (Kuchi) - Terrain vide, espace inoccupé.
空前 (Kuuzen) - Sans précédent, sans exemples antérieurs.
空発 (Kuuhatsu) - Production vide, expression pour une idée ou un concept sans fondement.
空疎 (Kuso) - Superficialité, vide dans la substance.
空模様 (Kumoyou) - Conditionnement du ciel, prévision du temps (comme apparence du ciel).
空挺 (Kuuttei) - Parachutisme, chute libre.
空冷 (Kuu-rei) - Réfrigération sous vide.
空調 (Kuchou) - Climatiseur, système de contrôle de température.
空気圧 (Kuukiatsu) - Pression atmosphérique, se référant à la force exercée par l'air.
空気感 (Kuukikan) - Sensation d'air, atmosphère d'un endroit.

Mots associés

空く

aku

devenir vide; être moins encombré

空き

aki

chambre; temps libre; vide; pas occupé

空間

akima

offre; chambre à louer ou à sous-louer

空しい

munashii

vague; futile; vaine; vide; vide; inefficace; sans vie

上空

jyoukuu

ciel; Le ciel; ciel à haute altitude; aérien supérieur

真空

shinkuu

vide; creux; vide

航空

koukuu

aviation; voler

空想

kuusou

Rêve; fantaisie; fantaisie; vision

空中

kuuchuu

ciel; air

空腹

kuufuku

faim

空

Romaji: kara
Kana: から
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : vide

Signification en anglais: emptiness

Définition : Vide (vide): Un état sans rien.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (空) kara

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (空) kara:

Exemples de phrases - (空) kara

Voici quelques phrases d'exemple :

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'air pur apaise l'esprit.

澄んだ (Sumunda) - clair, propre
空気 (kūki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
が (ga) - particule de sujet
心 (kokoro) - esprit, cœur
を (o) - Complément d'objet direct
落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmer

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

Les nuages couvrent le ciel.

雲 - un nuage
が - particule de sujet
空 - ciel
を - Complément d'objet direct
覆っている - couvrir

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

La nuit parsemée d'étoiles brillantes est magnifique.

Le ciel nocturne où brille l'étoile est magnifique.

点々と - Pointillé
星が - étoiles
輝く - brillant
夜空が - ciel nocturne
美しいです - joli

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'air sec peut avoir un effet négatif sur la peau.

L'air sec a un effet négatif sur la peau.

乾燥した - sec
空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
肌 - peau
悪い - mauvais
影響 - influence
与えます - causer

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

L'oiseau vole dans le ciel.

Un oiseau vole dans le ciel.

鳥 (tori) - "pássaro" se traduz como "鳥" (tori) em japonês.
が (ga) - Particles de sujet en japonais
空 (sora) - signifie « ciel » en japonais
を (wo) - Titre de l'article en japonais
飛んでいます (tondeimasu) - signifie "vole" en japonais

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

L'atmosphère claire et claire est agréable.

L'air léger est confortable.

冴えた (saeta) - claire, net
空気 (kuuki) - Air, atmosphère
心地よい (kokochi yoi) - Agradável, confortável
です (desu) - Verbo "être" au présent

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

Le ciel brumeux est magnifique.

霞む - brumeux, flou
空 - ciel
が - particule de sujet
美しい - beau, joli
です - Verbe être au présent

青い空が好きです。

Aoi sora ga suki desu

J'aime le ciel bleu.

青い (aoi) - Adjetivo que significa "azul"
空 (sora) - Le mot est "ciel".
が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

青空が好きです。

Aozora ga suki desu

J'aime le ciel bleu.