Traduzione e significato di: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天空 (Tenku) - Cielo aperto, spazio sopra.
• 空気 (Kuuki) - Ar, atmosfera.
• 大気 (Taiki) - Atmosfera, il strato d'aria che circonda la Terra.
• 宙 (Chuu) - Spazio (vuoto); (letteralmente) cielo, spazio tra la Terra e il cielo.
• 虚空 (Kokuu) - Vuoto, spazio vuoto, abisso.
• 真空 (Shinkuu) - Vuoto, spazio vuoto assoluto.
• 空白 (Kuhaku) - Spazio vuoto, vuoto (può riferirsi a uno spazio non riempito).
• 空間 (Kuukan) - Spazio, area (riferendosi a spazio fisico).
• 空腹 (Kuhuku) - Stomaco vuoto, fame.
• 空想 (Kusou) - Fantasia, immaginazione (creativa).
• 空虚 (Kuukyo) - Vuoto, mancanza di contenuto o significato.
• 空席 (Kuuseki) - Posto libero, luogo non occupato.
• 空港 (Kuukou) - Aeroporto, luogo per l'imbarco e lo sbarco di aerei.
• 空手 (Karate) - Senza armi, tecnica di lotta a mani nude.
• 空中 (Kuchuu) - In aria, sopra, spazio aereo.
• 空軍 (Kuugun) - Forza aerea, ramo militare che opera aerei.
• 空っぽ (Karappo) - Vuoto, senza nulla dentro.
• 空地 (Kuchi) - Terreno vuoto, spazio libero.
• 空前 (Kuuzen) - Senza precedenti, senza esempi anteriori.
• 空発 (Kuuhatsu) - Produzione vuota, espressione per un'idea o concetto senza fondamento.
• 空疎 (Kuso) - Superficialità, vuoto nella sostanza.
• 空模様 (Kumoyou) - Condizionamento del cielo, previsione del tempo (come aspetto del cielo).
• 空挺 (Kuuttei) - Paracadutismo, discesa in caduta libera.
• 空冷 (Kuu-rei) - Refrigerazione a vuoto.
• 空調 (Kuchou) - Aria condizionata, sistema di controllo della temperatura.
• 空気圧 (Kuukiatsu) - Pressione dell'aria, riferendosi alla forza esercitata dall'aria.
• 空気感 (Kuukikan) - Sensazione di aria, atmosfera di un luogo.

空

Romaji: kara
Kana: から
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: vuoto

Significato in Inglese: emptiness

Definizione: Vuoto (vuoto): Uno stato senza niente.

Frasi d'Esempio - (空) kara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'aria pulita calma la mente

• 澄んだ (Sumunda) - chiaro, pulito
• 空気 (kūki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 心 (kokoro) - mente, cuore
• を (o) - particella di oggetto diretto
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmare

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

Le nuvole stanno coprendo il cielo.

Le nuvole coprono il cielo.

• 雲 - Una nuvola
• が - particella soggettiva
• 空 - Cielo
• を - particella di oggetto diretto
• 覆っている - cobrindo

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

La notte punteggiata di stelle lucenti è bella.

Il cielo notturno dove brilla la stella è bellissimo.

• 点々と - Puntinato
• 星が - Stelle
• 輝く - Brillando
• 夜空が - cielo notturno
• 美しいです - Bello

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'aria secca può avere un effetto negativo sulla pelle.

L'aria secca ha un effetto negativo sulla pelle.

• 乾燥した - secco
• 空気 - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• 肌 - pelle
• 悪い - male
• 影響 - influenza
• 与えます - causare

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

L'uccello sta volando nel cielo.

Un uccello sta volando nel cielo.

• 鳥 (tori) - significa "uccello" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• 空 (sora) - significa "cielo" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 飛んでいます (tondeimasu) - significa "sta volando" in giapponese

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

L'atmosfera luminosa e nitida è piacevole.

L'aria pulita è confortevole.

• 冴えた (saeta) - chiaro, nitido
• 空気 (kuuki) - ar, atmosfera
• 心地よい (kokochi yoi) - piacevole, comodo
• です (desu) - verbo "ser" no presente

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

Il cielo nuvoloso è bellissimo.

Il cielo nuvoloso è bellissimo.

• 霞む - nebuloso, offuscato
• 空 - Cielo
• が - particella soggettiva
• 美しい - Bel carino
• です - Verbo ser/estar no presente

青い空が好きです。

Aoi sora ga suki desu

Mi piace il cielo blu.

• 青い (aoi) - Adjetivo que significa "azul"
• 空 (sora) - céu - cielo
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

青空が好きです。

Aozora ga suki desu

Mi piace il cielo blu.

• 青空 - "aozora" significa "cielo blu"
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 好き - "suki" significa "piacere"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Gli uccelli volano nel cielo.

• 鳥 (tori) - significa "uccello" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• 空 (sora) - significa "cielo" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 飛ぶ (tobu) - significa "volare" in giapponese