Traducción y Significado de: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 天空 (Tenku) - Cielo abierto, espacio arriba.
• 空気 (Kuuki) - Ar, atmósfera.
• 大気 (Taiki) - Atmósfera, la capa de aire que rodea la Tierra.
• 宙 (Chuu) - Espacio (vacío); (literalmente) cielo, espacio entre la Tierra y el cielo.
• 虚空 (Kokuu) - Vacío, espacio vacío, abismo.
• 真空 (Shinkuu) - Vacío, espacio vacío absoluto.
• 空白 (Kuhaku) - Espacio en blanco, vacío (puede referirse a espacio no ocupado).
• 空間 (Kuukan) - Espacio, área (refiriéndose a espacio físico).
• 空腹 (Kuhuku) - Estómago vacío, hambre.
• 空想 (Kusou) - Fantasía, imaginación (creativa).
• 空虚 (Kuukyo) - Vacío, falta de contenido o significado.
• 空席 (Kuuseki) - Asiento vacío, lugar no ocupado.
• 空港 (Kuukou) - Aeropuerto, lugar para embarque y desembarque de aeronaves.
• 空手 (Karate) - Sin armas, técnica de lucha desarmada.
• 空中 (Kuchuu) - En el aire, arriba, espacio aéreo.
• 空軍 (Kuugun) - Fuerza aérea, rama militar que opera aeronaves.
• 空っぽ (Karappo) - Vacío, sin nada dentro.
• 空地 (Kuchi) - Terreno vacío, espacio desocupado.
• 空前 (Kuuzen) - Sin precedentes, sin ejemplos anteriores.
• 空発 (Kuuhatsu) - Producción vacía, expresión para una idea o concepto sin fundamento.
• 空疎 (Kuso) - Superficialidad, vacío en la sustancia.
• 空模様 (Kumoyou) - Condicionamiento del cielo, previsión del tiempo (como apariencia del cielo).
• 空挺 (Kuuttei) - Paracaidismo, descenso en caída libre.
• 空冷 (Kuu-rei) - Refrigeración al vacío.
• 空調 (Kuchou) - Aire acondicionado, sistema de control de temperatura.
• 空気圧 (Kuukiatsu) - Presión del aire, refiriéndose a la fuerza ejercida por el aire.
• 空気感 (Kuukikan) - Sensación de aire, atmósfera de un lugar.

空

Romaji: kara
Kana: から
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Vacío

Significado en inglés: emptiness

Definición: Vacío (vacío): Un estado sin nada.

Frases de Ejemplo - (空) kara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

El aire limpio calma la mente.

• 澄んだ (Sumunda) - claro, limpio
• 空気 (kūki) - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
• が (ga) - partícula de sujeto
• 心 (kokoro) - mente, corazón
• を (o) - partícula de objeto directo
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmar

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

Las nubes están cubriendo el cielo.

Las nubes cubren el cielo.

• 雲 - una nube
• が - partícula de sujeto
• 空 - cielo
• を - partícula de objeto directo
• 覆っている - cubriendo

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

La noche con estrellas brillando y puntilladas es hermosa.

El cielo nocturno donde brilla la estrella es hermoso.

• 点々と - Punteado
• 星が - Estrellas
• 輝く - Brillando
• 夜空が - Cielo nocturno
• 美しいです - Bonito

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

El aire seco puede tener un efecto negativo en la piel.

El aire seco tiene un efecto negativo en la piel.

• 乾燥した - seco
• 空気 - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
• 肌 - piel
• 悪い - mal
• 影響 - influencia
• 与えます - causar

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

El pájaro está volando en el cielo.

Un pájaro está volando en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛んでいます (tondeimasu) - "está voando" en japonés se traduce como 飛んでいる.

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

El ambiente claro y claro es agradable.

El aire ligero es cómodo.

• 冴えた (saeta) - claro, nítido
• 空気 (kuuki) - ar, atmósfera
• 心地よい (kokochi yoi) - Agradable, cómodo
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

El cielo brumoso es hermoso.

El cielo brumoso es hermoso.

• 霞む - nebuloso, borroso
• 空 - cielo
• が - partícula de sujeto
• 美しい - hermoso, bonito
• です - verbo ser/estar no presente

青い空が好きです。

Aoi sora ga suki desu

Me gusta el cielo azul.

• 青い (aoi) - Adjetivo que significa "azul"
• 空 (sora) - sustantivo que significa "cielo"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

青空が好きです。

Aozora ga suki desu

Me gusta el cielo azul.

• 青空 - "aozora" significa "cielo azul"
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 好き - "suki" significa "gustar"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• . - signo de puntuación que indica el final de la frase

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Los pájaros vuelan en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛ぶ (tobu) - significa "volar" em japonés.