Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Le niveau de ce bâtiment est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 水準 - substantif signifiant "niveau" ou "standard"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation ou la politesse

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Quelle est la spécialité de cette région?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地方 - substantif qui signifie "région"
• の - Certificado de posse
• 名物 - pluriel qui signifie "spécialité culinaire"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - Partícula interrogativa

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Cette pièce royale est très belle.

Cette vraie chose est très belle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 実物 - substantif qui signifie "objet réel"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "実物"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

Cette construction est très belle.

Ce bâtiment est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe être au présent

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Ce bâtiment a de nombreux étages.

Ce bâtiment a un niveau élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - LemTP31Pont de sujet indiquant que le bâtiment est le thème de la phrase
• 階層 - nom signifiant "étages" ou "niveaux"
• が - La particule sujet qui indique que "andares" est le sujet de la phrase
• 高い - adjectivo qui signifie "grand"
• です - verbe être ou avoir au présent

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Quel est cet objet?

Quel est cet objet?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物体 - substantif qui signifie "objet" ou "corps"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Le motif de ce kimono est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 着物 - mot japonais pour "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 模様 - mot signifiant "modèle" ou "dessin"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe auxiliaire qui indique la courtoisie ou la formalité
• ね - particule indiquant la confirmation ou l'accord

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Ces bagages sont lourds.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 荷物 - nom masculin signifiant "bagage" ou "bagage lourd"
• は - Marqueur indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ce bagage"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Ces bagages sont lourds.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 荷物 - bagages
• は - Article de sujet indiquant que "cette valise" est le sujet de la phrase
• 重たい - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

Ce repas n'est pas satisfaisant.

Ce repas est insatisfaisant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 食事 - nom défini signifiant "repas"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 物足りない - adjectif qui signifie "insuffisant", "non satisfaisant"
• です - Verbe "être" à la forme polie