Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Il faut faire face à la cruelle réalité.

Il faut accepter la cruelle réalité.

• 残酷な - cruel
• 現実 - réalité
• を - Particule indiquant l'objet d'un verbe
• 受け止める - accepter, accueillir
• 必要 - nécessaire
• が - article indiquant le sujet d'une phrase
• ある - exister, être

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

Il est nécessaire de se laver à l'eau.

Un lavage est requis.

• 水洗い - signifie "lavage à l'eau".
• が - particule sujet.
• 必要 - "nécessaire".
• です - Verbe "être" au présent.

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de soumettre un rapport de solde financier.

Vous devez envoyer le rapport des états financiers.

• 決算報告書 - rapport financier
• を - Partitre de l'objet
• 提出する - présenter, livrer
• 必要があります - Il est nécessaire

清書する必要があります。

Seisho suru hitsuyou ga arimasu

Le nettoyage final et l'écriture sont nécessaires.

Vous devez écrire une lettre claire.

• 清書する - signifie "transcrire" ou "reviser un texte".
• 必要 - signifie "besoin" ou "essentiel".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• あります - c'est le verbe "exister" ou "avoir" sous sa forme polie.

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Les exercices sont nécessaires pour s'améliorer.

• 演習 - exercices
• は - particule de thème
• 上達 - amélioration, progrès
• のための - pour
• 必要 - nécessaire
• な - Article d'adjectif
• もの - chose
• です - Verbe être

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

Il faut baisser les prix.

• 物価 - prix des biens et services
• を - Partitre de l'objet
• 引き下げる - réduire, baisser
• 必要 - nécessaire
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Vous devez comprendre la situation actuelle.

• 現在の状況 - indiquer la situation actuelle
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 把握する - verbe qui signifie "comprendre" ou "saisir"
• 必要があります - expression qui indique le besoin de quelque chose

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Les phénomènes physiologiques sont nécessaires pour les femmes.

• 生理現象 - phénomène physiologique
• は - particule de thème
• 女性 - Femmes
• にとって - pour
• 必要な - nécessaire
• もの - chose
• です - é

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de se préparer.

Vous devez vous préparer.

• 用意 - signifie "préparation" ou "préparer".
• を - Complément d'objet direct.
• する - verbo que signifie "faire" ou "accomplir".
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - particule sujet.
• あります - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Il ne faut pas avoir peur d'y faire face.

• 直面する - affronter
• こと - chose
• は - particule de thème
• 恐れる - avoir peur
• 必要 - nécessaire
• は - particule de thème
• ありません - négation du verbe "être"