การแปลและความหมายของ: 必要 - hitsuyou

คำว่า 「必要」 (hitsuyou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นการรวมกันของคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「必」 และ 「要」. การศึกษาเรื่องรากศัพท์เผยให้เห็นว่า 「必」 (hitsu) หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "จำเป็น", ขณะที่ 「要」 (you) หมายถึง "ที่ต้องการ" หรือ "จำเป็น". เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ. การใช้คำนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดเรื่องความจำเป็นและความสำคัญในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「必要」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถอ้างถึงความสำคัญของงานบางอย่างในที่ทำงาน หรือความจำเป็นของรายการในรายการซื้อของประจำวันที่ต้องทำ คำนี้ครอบคลุมทั้งด้านที่มองเห็นได้ เช่น วัตถุทางกายภาพ และด้านที่มองไม่เห็น เช่น ทักษะหรือความรู้ที่จำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอาชีพ

นอกจากนี้ รูปแบบต่างๆ ของคำนี้ เช่น คุณศัพท์ 「必要な」 (hitsuyou na) และคำกริยา 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni) มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความต้องการในบริบทเฉพาะ คำแรกหมายถึงสิ่งที่จำเป็น ในขณะที่คำที่สองอธิบายการกระทำที่เกินกว่าที่จำเป็น ความละเอียดนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น เผยให้เห็นถึงความสำคัญของมันไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของความสะดวกและประสิทธิภาพถูกสื่อออกในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必要 (Hitsuyou) - จำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้.
• 必需 (Hitsuju) - จำเป็น; สิ่งที่ไม่สามารถถูกละเลยได้。
• 必要性 (Hitsuyousei) - ความจำเป็น; คุณสมบัติของการเป็นสิ่งจำเป็น.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - ข้อกำหนดที่จำเป็น; ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม。
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - จำเป็นต้อง; อยู่ในสภาพที่ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 必要量 (Hitsuyouryou) - ปริมาณที่จำเป็น; ขนาดที่เป็นสิ่งสำคัญ.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; จำเป็น; ขาดไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: necessary;essential;indispensable

คำจำกัดความ: จำเป็น - สิ่งที่ต้องการ สิ่งที่เป็นสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (必要) hitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

เราต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่โหดร้าย

จำเป็นต้องยอมรับความจริงที่โหดร้าย

• 残酷な - โหดร้าย
• 現実 - ความเป็นจริง
• を - อนุภาคที่บ่งบอกถึงวัตถุของกริยา
• 受け止める - รับ, รับเข้า
• 必要 - จำเป็น
• が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• ある - จะมี จะเป็น

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

จำเป็นต้องล้างด้วยน้ำ

จำเป็นต้องมีการซัก

• 水洗い - หมายถึง "การล้างด้วยน้ำ" ค่ะ.
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 必要 - จำเป็น (necessary)
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องมีรายงานงบการเงิน

คุณต้องส่งรายงานงบการเงิน

• 決算報告書 - รายงานสรุปผลการเงิน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 提出する - นำเสนอ, ส่งมอบ
• 必要があります - จำเป็น

清書する必要があります。

Seisho suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องทำความสะอาดและเขียนขั้นสุดท้าย

คุณต้องเขียน carta ที่ชัดเจน

• 清書する - หมายถึง "คัดลอก" หรือ "ตรวจทานเนื้อหา"
• 必要 - หมายความว่า "ความต้องการ" หรือ "เชิงจำเป็น"
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• あります - มี กริยา "มี" หรือ "มี" ในรูปท่านสุภาพ

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

จำเป็นต้องมีแบบฝึกหัดเพื่อปรับปรุง

• 演習 - การออกกำลังกาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 上達 - ความก้าวหน้า
• のための - ถึง
• 必要 - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar"

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องลดราคา

• 物価 - ราคาของสินค้าและบริการ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 引き下げる - ลด, ลดลง
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน

• 現在の状況 - ระบุสถานการณ์ปัจจุบัน
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 把握する - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ"
• 必要があります - ว่างานที่บ่งชี้ถึงความจำเป็นของสิ่งใดบางอย่าง

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

ปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยาเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้หญิง

• 生理現象 - ปรากฏการณ์ทางกายภาพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 女性 - ผู้หญิง
• にとって - ถึง
• 必要な - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - เป็น

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเตรียมตัว

คุณต้องเตรียมตัว

• 用意 - หมายถึง "การเตรียม" หรือ "เตรียม"
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• する - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

คุณไม่ต้องกลัวที่จะเผชิญหน้า

• 直面する - เผชิญ
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 恐れる - ความกลัว
• 必要 - จำเป็น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ありません - การปฏิเสธของ "ser"