Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Ha bisogno di aiuto.

Ha bisogno di assistenza.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 援助 (enjo) - Ajuda, assistência
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• としています (toshiteimasu) - ha bisogno

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Per il corpo è necessaria una piccola quantità di nutrienti.

• 微量 - significa "piccola quantità" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese.
• 栄養素 - significa "nutriente" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 体 - significa "corpo" in giapponese.
• に - particella di destinazione in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" in giapponese.
• です - verbo essere/stare in giapponese.

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Devo studiare tutta la notte.

Devi studiare tutta la notte.

• 徹夜 - trascorrere la notte intera sveglio
• で - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto.
• 勉強する - significa "studiare".
• 必要がある - significa "essere necessario".

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Gli articoli essenziali sono necessari quando si viaggia.

Gli articoli necessari sono richiesti quando si viaggia.

• 必需品 - in giapponese significa "articoli essenziali
• は - Título do tópico em japonês
• 旅行 - viagem - viaggio
• に - Título do filme em japonês.
• 行く - significa "andare" in giapponese
• ときに - quando - quando
• 必要 - significa "necessario" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

È necessario regolare la postura.

Devi essere pronto.

• 態勢 - postura, posizione, atteggiamento
• を - particella di oggetto diretto
• 整える - aggiustare, regolare, preparare
• 必要 - necessidade, essencial
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

È necessario fare i preparativi.

Devi affrontarlo.

• 手回し - movimento manuale
• をする - fare
• 必要 - necessità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

È richiesta la manutenzione.

È necessario prendersi cura.

• 手入れ - attenzione, manutenzione
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo ser/estar no presente

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario creare una benda.

Devi prenderti cura.

• 手当て - significa "trattamento" o "cura", può riferirsi a trattamenti medici o cure personali.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• する - verbo "fare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - verbo "esistere" nella forma educata, indica che qualcosa esiste o è necessario.

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di una guida/guida.

Hai bisogno di una guida.

• 手引き - guia, istrução
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo ser/estar no presente

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La persona che prende il comando ha bisogno di leadership.

• 指揮をとる人 - persona che comanda
• は - particella del tema
• リーダーシップ - leadership
• が - particella soggettiva
• 必要です - necessario