Traduction et signification de : 常に - tsuneni

Le mot japonais 常に (つねに, tsuneni) est un adverbe qui porte à la fois une signification profonde et quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour plonger dans la communication réelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation et les nuances culturelles de 常に, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

常に est un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les conversations, les textes formels et même dans les médias tels que les animes et les dramas. Son utilisation va au-delà de la simple traduction, reflétant des valeurs et des habitudes japonaises. Ici, vous découvrirez comment l'appliquer correctement et éviter les pièges courants.

Signification et traduction de 常に

常に est généralement traduit par "toujours" ou "constamment". Cependant, sa nuance est légèrement différente d'autres mots similaires, comme いつも (itsumo). Tandis que いつも peut avoir un ton plus décontracté et personnel, 常に évoque une idée de constance inaltérable, presque comme une loi naturelle.

Un exemple classique est son utilisation dans des phrases comme 常に準備しておく (tsuneni junbi shite oku), qui signifie "être toujours préparé". Ici, le mot renforce l'idée d'un état perpétuel, pas seulement d'une habitude répétée. Ce détail fait toute la différence dans la communication en japonais.

Origine et composition du kanji

Le kanji 常 se compose de deux éléments visibles : le radical 巾 (fond lié au tissu ou à quelque chose qui s'étend) et le composant 尚 (qui suggère une élévation ou une continuité). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui demeure au fil du temps, comme un tissu qui s'étend à l'infini.

Curieusement, ce kanji apparaît également dans d'autres mots importants, comme 日常 (nichijou, "quotidien") et 非常 (hijou, "urgence"). Dans tous les cas, la notion de permanence ou d'état continu est présente. Comprendre cette racine aide à mémoriser non seulement 常に, mais aussi le vocabulaire connexe.

Usage culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, la constance est une valeur culturelle forte, et 常に le reflète. Les entreprises utilisent ce mot dans leurs slogans pour transmettre la fiabilité, comme dans 常に進化 (tsuneni shinka, "évolution constante"). Ce contexte montre comment le terme est lié à la réputation et à la discipline japonaise.

Pour mémoriser 常に, une astuce est de l'associer à des situations qui ne changent jamais : le soleil qui se lève toujours, les saisons qui se répètent. Une autre stratégie est de créer des flashcards avec des phrases réelles, comme 常に感謝の気持ちを忘れない (tsuneni kansha no kimochi o wasurenai, "ne jamais oublier d'être reconnaissant"). Le contact avec des exemples authentiques fixe l'apprentissage.

Quand éviter les confusions

Une erreur courante est de confondre 常に et いつも sans tenir compte du contexte. Tandis que いつも fonctionne bien pour les routines personnelles ("je prends toujours un café le matin"), 常に sonne plus naturel dans des affirmations universelles ou professionnelles ("le système doit toujours être actif").

Une autre piège est la prononciation : le "tsu" au début de つねに n'est pas muet comme dans "tsunami". Le prononcer correctement (avec une légère aspiration) fait la différence pour être compris. S'entraîner avec des audios de natifs, disponibles sur des plateformes comme Suki Nihongo, évite ce glissement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

いつも (itsumo) - Toujours, généralement
常時 (jōji) - Constant, à tous les moments
常にして (tsunenishite) - Toujours faire, avoir toujours la pratique de
常にしている (tsunenishiteiru) - Être toujours en train de faire, maintenir une pratique constante
常にあった (tsuneni atta) - Être toujours présent (dans le passé)
常にあって (tsuneni atte) - Être toujours présent (dans certaines circonstances)
常にあれ (tsuneni are) - Cela doit toujours être ainsi.
常にあろう (tsuneni arou) - Doit ou devrait toujours être
常にあろうと (tsuneni arou to) - Essayant d'être toujours
常にあろうとする (tsuneni arou to suru) - Action de toujours essayer d'être
常にあろうと思う (tsuneni arou to omou) - Je pense que je devrais toujours être
常にあろうと考える (tsuneni arou to kangaeru) - En pensant à être toujours
常にあろうと決める (tsuneni arou to kimeru) - Je décide que je dois toujours être
常にあろうと思い立つ (tsuneni arou to omoitasu) - Décider soudainement qu'il doit toujours être là.
常にあろうと思いつく (tsuneni arou to omoitsuku) - Concevoir l'idée d'être toujours
常にあろうと思わせる (tsuneni arou to omowaseru) - Faire croire à quelqu'un qu'il doit toujours être là.
常にあろうと思われる (tsuneni arou to omowareru) - Être perçu comme quelque chose qui doit toujours être.
常にあろうと思わずに (tsuneni arou to omowazu ni) - Sans penser que je devrais toujours être là.
常にあろうと思わない (tsuneni arou to omowanai) - Ne pensez-vous pas que cela devrait toujours être le cas ?

Mots associés

異常

ijyou

étrangeté; anomalie; désordre

相変わらず

aikawarazu

comme toujours; comme d'habitude; le même

正しく

masashiku

Certainement; indubitablement; évidemment

毎度

maido

chaque fois; salut commun du secteur des services

甚だ

hanahada

très; très; extrêmement

甚だしい

hanahadashii

extrême; excessif; terrible; intense; sérieux; sérieux; tremblant; Lourd (dégâts)

能

nou

Talent; cadeau; fonction; sans blague

年中

nenjyuu

L'année entière; jamais; tous les jours

絶えず

taezu

constamment

相当

soutou

adéquat; équitable; supportable; approprié

常に

Romaji: tsuneni
Kana: つねに
Type : adverbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : toujours

Signification en anglais: always

Définition : constamment, toujours, toujours

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (常に) tsuneni

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (常に) tsuneni:

Exemples de phrases - (常に) tsuneni

Voici quelques phrases d'exemple :

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Le débit de la rivière change constamment.

川の流れ - rivière coulant
は - particule de thème
常に - toujours
変化しています - mudando

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

Vivons toujours positivement.

Vivez toujours positivement.

常に - toujours
前向きに - positivement, optimiste
生きよう - allons vivre

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Cela entrave toujours les plans.

Il dérange toujours le plan.

彼 (kare) - Il
は (wa) - Particule de sujet
常に (tsuneni) - Toujours
計画 (keikaku) - plan
を (wo) - Complément d'objet direct
乱す (midasu) - Perturbar, perturber

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Elle a toujours confiance en elle.

Elle est toujours confiante.

彼女 (kanojo) - Elle
は (wa) - particule de thème
常に (tsuneni) - toujours
自信 (jishin) - Confiance
を (wo) - Complément d'objet direct
帯びている (ota bite iru) - est en charge/détiennent

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

Le sommeil est très important pour votre santé.

睡眠 (suimin) - sommeil, sommeil profond, dormir
は (wa) - particule de thème
健康 (kenkou) - santé, état de santé
にとって (ni totte) - pour, en ce qui concerne
非常に (hijou ni) - extrêmement, très
重要 (juuyou) - Important, essentiel
です (desu) - Verbo "être" au présent

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Notre vie change toujours.

私たちの - "nous" en japonais
人生 - "La vie en japonais
は - Film de genre en japonais
常に - "Toujours" en japonais
変わる - "changement" en japonais
もの - "coisa" en japonais
です - Verbe japonais "être" à la forme polie

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Nos vies sont en constante évolution.

Notre vie change toujours.

私たちの - pronom personnel pluriel signifiant "notre"
人生 - nom masculin signifiant "vie"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
常に - adverbe qui signifie "toujours"
移り変わっています - verbe signifiant "changer" ou "fluctuer" conjugué au présent continu

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

Il est toujours important de relever de nouveaux défis.