Traduction et signification de : 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 業務 (Gyomu) - Activités ou opérations d'une entreprise.
• 仕事 (Shigoto) - Travail en général ; tâche accomplie.
• 職 (Shoku) - Profession ou poste spécifique.
• 職業 ( shokugyō) - Profession ou occupation dans un sens plus large.
• 職務 (Shokumu) - Devoirs ou responsabilités d'un travail.
• 職場 (Shokuba) - Lieu de travail.
• 職員 (Shokuin) - Employés ou personnel d'une organisation.
• 職人 (Shokunin) - Artisan ou travailleur qualifié ; spécialiste dans un métier.
• 職探し (Shoku sagashi) - Recherche d'emploi.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Acte de recherche d'emploi.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Personne actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jeunes à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Étudiants à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Professionnels à la recherche d'emploi.
• 人生 (Jinsei) - Vie, en se référant au parcours de vie qui inclut le travail.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : travail; profession; emploi

Signification en anglais: work;occupation;employment

Définition : faire quelque chose Activités pour gagner sa vie.

Exemples de phrases - (仕事) shigoto

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は仕事を確りとこなす。

Kanojo wa shigoto o tashikiri to konasu

Elle fait son travail d'une manière solide et fiable.

Elle fait confirmer le travail.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 仕事 (shigoto) - emploi
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 確り (tashika ri) - Fermement, en toute sécurité
• と (to) - Particle de connexion
• こなす (konasu) - Réalisé, accompli

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

J'ai décidé de prendre un nouvel emploi.

J'ai décidé d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• に (ni) - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 就く (tsuku) - Verbe japonais signifiant « prendre le relais » ou « initier »
• こと (koto) - nom japonais indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais au passé qui signifie "a décidé"

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

J'ai refusé ce travail.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• その (sono) - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "travail"
• 辞退した (jitai shita) - Verbe japonais signifiant "refuser" ou "décliner", conjugué au passé.

私はその仕事に勤まると思います。

Watashi wa sono shigoto ni tsutsumaru to omoimasu

Je crois que je peux faire ce travail.

Je pense que je vais travailler pour ce travail.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• その (sono) - démonstratif qui signifie "celui"
• 仕事 (shigoto) - substantif signifiant "travail"
• に (ni) - particule qui indique la fonction ou la destination d'une action
• 勤まる (tsutsumaru) - verbe signifiant "pouvoir faire" ou "être apte à"
• と (to) - particule indiquant la citation directe d'une phrase ou d'une pensée
• 思います (omoimasu) - verbe signifiant "penser" ou "croire"

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

J'ai l'intention de prendre ce travail.

J'accepterai ce travail.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• その (sono) - démonstratif qui signifie "celui"
• 仕事 (shigoto) - substantif signifiant "travail"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "travail"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbe qui signifie "assumer" ou "accepter"
• つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention de faire quelque chose
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique une façon de parler polie ou respectueuse

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Je peux concilier le travail et la famille.

Je peux servir de travail et de maison.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 仕事 (shigoto) - substantif signifiant "travail"
• と (to) - particule indiquant un lien entre deux choses
• 家庭 (katei) - nom masculin signifiant "famille" ou "foyer"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 兼ねる (kaneru) - verbe signifiant "réconcilier" ou "rapprocher"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expression indiquant des capacités ou des compétences, signifiant "être capable de"

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

J'ai l'intention de terminer mon travail aujourd'hui.

Je finirai mon travail aujourd'hui.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 今日 (kyou) - Cela signifie "aujourd'hui" en japonais.
• の (no) - Certificado de posse' em japonês.
• 仕事 (shigoto) - signifie "travail" en japonais
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 済ます (sumasu) - signifie "terminer" en japonais
• つもり (tsumori) - signifie « intention » ou « planification » en japonais
• です (desu) - Forme polie de "être" ou "être" en japonais

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

J'ai l'intention de suivre le travail de mon grand-père.

Je vais affronter le travail de mon grand-père.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 祖父 - nom masculin "grand-père"
• の - Article possessif, indiquant que le grand-père est "mien"
• 仕事 - nom masculin "travail"
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le travail est l'objet de l'action
• 継ぐ - verbe "continuer", "successeur"
• つもり - expression qui indique une intention ou un plan
• です - Verbe "être" à la forme polie

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

Il y a une énorme quantité de travail.

• 膨大な - signifie "énorme" ou "vaste".
• 量 - signifie "quantité".
• の - C'est une particule qui indique la possession ou l'attribution.
• 仕事 - signifie "travail" ou "tâche".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• あります - c'est le verbe "avoir" ou "exister" sous sa forme polie.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

La production est notre métier.

La production est notre métier.

• 製作 (seisaku) - production, fabrication
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 私たち (watashitachi) - nous
• の (no) - Article indiquant la possession
• 仕事 (shigoto) - travail, emploi
• です (desu) - Verbe être au formel