Traduction et signification de : はい - hai

A palavra japonesa はい[はい] é uma das primeiras que os estudantes do idioma aprendem, mas sua simplicidade esconde nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades culturais que fazem dessa expressão algo único. Se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto essa palavra ou como ela se diferencia de outros termos semelhantes, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma forma comum de dizer "sim", はい carrega consigo uma função social importante na comunicação japonesa. Vamos analisar como ela é empregada em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos sobre essa palavra, e nós vamos destrinchá-los aqui de maneira clara e prática.

Significado e uso de はい no cotidiano

はい é frequentemente traduzido como "sim", mas seu significado vai além de uma simples afirmação. No Japão, essa palavra também é usada para demonstrar que você está prestando atenção na conversa, funcionando como um aceno verbal. Em situações formais, como reuniões de trabalho ou atendimento ao cliente, はい é quase obrigatório para mostrar respeito e engajamento.

Um detalhe interessante é que はい pode ser empregado mesmo quando a pessoa não concorda totalmente com o que está sendo dito. Nesses casos, ela serve mais como um reconhecimento do que foi falado do que como uma concordância plena. Essa sutileza muitas vezes confunde estrangeiros, mas é parte essencial da comunicação polida no Japão.

Diferenças entre はい e outras formas de afirmação

Enquanto はい é a forma padrão de dizer "sim", existem outras variações que dependem do contexto e do nível de formalidade. Por exemplo, ええ[ええ] é uma alternativa mais casual, usada principalmente em conversas entre amigos ou familiares. Já うん[うん] é ainda mais informal, sendo comum em diálogos descontraídos entre pessoas próximas.

Vale destacar que はい é a opção mais segura para quem está aprendendo japonês, pois pode ser usada em praticamente qualquer situação sem soar rude. As outras formas, embora corretas, exigem um certo domínio do idioma para serem aplicadas no momento adequado. Essa hierarquia de formalidade é um aspecto fascinante da língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre はい

Na cultura corporativa japonesa, はい é mais do que uma palavra - é quase um reflexo condicionado. Funcionários costumam responder com はい imediatamente quando chamados por superiores, demonstrando prontidão e disposição. Esse hábito é tão enraizado que muitos japoneses continuam usando はい automaticamente mesmo em contextos informais.

Uma dica útil para memorizar o uso correto de はい é associá-la a situações de educação e atenção. Pense nela como um "sim, estou ouvindo" em vez de apenas "sim". Essa mentalidade ajuda a entender por que os japoneses a repetem com tanta frequência durante conversas. Observar cenas do cotidiano em dramas ou animes japoneses também pode ser uma ótima maneira de absorver o uso natural dessa expressão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• うん (un) - Sim, usado em conversas informais.
• そうです (sō desu) - Sim, isso (formal).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Sim, isso (a forma completa).
• はい、はい (hai, hai) - Sim, sim (afirmação ou concordância).
• ええ (ee) - Sim, usado de maneira informal, similar a “hãn” ou “yes”.
• そうだ (sō da) - Isso é verdade (informal).
• そうですね (sō desu ne) - É verdade, não é? (usado para confirmar).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Sim, entendi (resposta afirmativa e compreensão).
• 了解 (ryōkai) - Entendi, aceito (informal).
• オーケー (ōkē) - Ok, aceito (informal e ocidental).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : sim

Signification en anglais: yes

Définition : Sim: Aceite, aprove.

Exemples de phrases - (はい) hai

Voici quelques phrases d'exemple :

料金はいくらですか？

Ryōkin wa ikura desu ka?

Quel est le prix ?

Combien cela coûte-t-il ?

• 料金 - "Preço" em japonês significa 価格 (かかく - kaku).
• は - c'est une particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "prix".
• いくら - cela signifie "combien" en japonais et est utilisé pour demander le prix de quelque chose.
• ですか - c'est une façon polie de demander en japonais, équivalente à "c'est" ou "est" en portugais.

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Ne faites pas le pire acte.

• 最低な - signifie "le pire" ou "le plus bas".
• 行為 - signifie "acte" ou "action".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• して - forme verbale du verbe "suru" qui signifie "faire".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• いけません - forme négative du verbe "iku" qui signifie "aller". Dans ce cas, il est utilisé pour indiquer que quelque chose ne doit pas être fait.

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

N'utilisez jamais d'armes nucléaires.

• 核兵器 - arme nucléaire
• は - particule de thème
• 絶対に - absolument
• 使用して - utilisant
• はいけない - il n'est pas autorisé

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Pendurar roupas para secar é um bom exercício.

Secar a roupa é um bom exercício.

• 洗濯物 - roupa para lavar
• を - Partitre de l'objet
• 干す - secar
• のは - particule de thème
• いい - bien
• 運動 - exercício
• に - Partícula de destination
• なる - tornar-se

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

Il n'y a pas d'être humain sans compétences.

Il n'y a pas de personne incompétente.

• 無能な - sans compétence, incapable
• 人間 - Ser humano
• は - particule de thème
• いない - il n'existe pas

私の心にはいつも幸せが浮かびます。

Watashi no kokoro ni wa itsumo shiawase ga ukabimasu

Le bonheur vient toujours à mon cœur.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux mots
• 心 (kokoro) - Nom japonais signifiant "cœur" ou "esprit"
• に (ni) - particule japonaise indiquant une action ou une direction
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• いつも (itsumo) - adverbe japonais qui signifie "toujours"
• 幸せ (shiawase) - Nom japonais signifiant "bonheur"
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 浮かびます (ukabimasu) - Verbe japonais signifiant "flotter" ou "venir à l'esprit" au présent et à la forme polie.

私は料理にいろいろなスパイスを交ぜるのが好きです。

Watashi wa ryōri ni iroiro na supaisu o mazeru no ga suki desu

J'aime mélanger plusieurs épices dans ma nourriture.

J'aime mélanger plusieurs épices dans la cuisine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 料理 (ryouri) - 料理 (りょうり)
• に (ni) - particule japonaise qui indique action ou destination
• いろいろな (iroirona) - adjectif japonais qui signifie "plusieurs" ou "divers"
• スパイス (supaisu) - substantif japonais qui signifie "assaisonnement" ou "condiment"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 交ぜる (mazeru) - verbe japonais qui signifie "mélanger" ou "combiner"
• の (no) - particule japonaise qui indique la possession ou l'explication
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 好き (suki) - adjectif japonais qui signifie "aimer" ou "apprécier"
• です (desu) - verbe copule japonais qui indique la formalité de la phrase

私の通帳はいつも整理されています。

Watashi no tsūchō wa itsumo seiri sarete imasu

Mon livret est toujours organisé.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - article indiquant la possession, équivalent à "mon/ma"
• 通帳 (tsūchō) - Livre de registre bancaire
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• いつも (itsumo) - toujours
• 整理されています (seiri sarete imasu) - être organisé

私はバイオリンを演奏するのが好きです。

Watashi wa baiorin o ensou suru no ga suki desu

Eu gosto de tocar violino.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• バイオリン (baiorin) - palavra em japonês que significa "violino"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 演奏する (ensousuru) - verbe signifiant "jouer (d'un instrument)".
• のが (noga) - partícula qui indique la fonction de sujet nominal de la phrase
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Mon meilleur ami me soutient toujours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule de possession, indiquant que "watashi" est le propriétaire
• 親友 (shin'yuu) - meilleur ami
• は (wa) - particule de sujet, indiquant que "shin'yuu" est le thème de la phrase
• いつも (itsumo) - signifie "toujours" en japonais
• 私を (watashi wo) - "wo" est une particule d'objet direct, indiquant que "watashi" est l'objet de la phrase
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" signifie "soutenir", "kuremasu" est une forme polie de "kureru", qui signifie "faire quelque chose pour quelqu'un". Ensemble, ils signifient "faire pour quelqu'un l'acte de soutenir", indiquant que le "shin'yuu" soutient toujours le "watashi".