Traduction et signification de : 問 - mon

Le mot japonais 「問」 (mon) porte en lui un sens qui est central au processus d'acquisition de la connaissance : il signifie "question" ou "problème". L'étymologie du terme est profondément enracinée dans les caractères kanji. Le kanji 「問」 est composé de deux éléments principaux : 「門」 (mon), qui signifie "portail" ou "entrée", et 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche". Ensemble, ces éléments symbolisent l'acte d'ouvrir la "porte de la bouche" pour poser des questions, illustrant l'idée de communication et de recherche de compréhension.

L'utilisation du mot "mon" est assez diversifiée. Dans le contexte académique, il est courant de trouver des termes comme 「質問」 (shitsumon), qui signifie "question" de manière plus formelle, souvent utilisé dans des entretiens ou des discussions éducatives. Une autre variante est 「問題」 (mondai), qui se réfère à un "problème" ou "question", fréquemment utilisée dans des contextes nécessitant une résolution, comme des problèmes mathématiques ou des défis sociaux.

Historiquement, l'idée de poser des questions et de remettre en question a des racines culturelles profondes au Japon. Pendant la période Edo, les écoles et les temples étaient des centres d'apprentissage où mettre en question les idées préconçues était essentiel pour faire avancer le savoir. La pratique de poser des questions était considérée comme un moyen d'ouvrir l'esprit à différentes perspectives et de trouver la vérité. Ainsi, le mot 「問」 reste pertinent non seulement linguistiquement, mais aussi culturellement, comme un symbole de la quête continue de la sagesse.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 質問 (shitsumon) - Question ; interrogation
• 疑問 (gimon) - Doute ; question à éclaircir
• 問題 (mondai) - Problème ; question
• 訊ねる (tazuneru) - Indiquer; demander
• 問う (tou) - Demander; interroger
• 詰問 (tsumon) - Interrogatoire percutant
• 追及する (tsuikyuu suru) - Poursuivre ; enquêter sur une question
• 問いかける (toikakeru) - Poser une question ; s'adresser à quelqu'un avec une question
• 尋ねる (tazuneru) - Demander (de manière moins formelle)
• 問い詰める (toitsumeru) - Interroger intensément ; presser avec des questions
• 問い返す (toikaesu) - Demander en réponse
• 問い尽くす (toitsukusu) - Poser des questions jusqu'à épuiser les sujets
• 問いかわす (toikawasu) - Changer les questions
• 問い込む (toikomu) - Poser une question profonde ; interroger en profondeur

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : problème; question

Signification en anglais: problem;question

Définition : Pour poser des questions

Exemples de phrases - (問) mon

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題は厄介だ。

Kono mondai wa yakkai da

Ce problème est compliqué.

Ce problème est problématique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 問題 - "problème"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 厄介 - adjectif qui signifie "compliqué", "problématique"
• だ - verbe auxiliaire qui indique la forme affirmative présente du langage familier

この問題について論じる必要がある。

Kono mondai ni tsuite ronjiru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de discuter de ce problème.

Il est nécessaire de discuter de ce problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 問題 - "problème"
• について - sur
• 論じる - verbe signifiant "discuter"
• 必要 - substantif qui signifie "besoin"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe signifiant "exister"

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Je ne sais pas si ce problème s'applique à mes connaissances.

• この問題 - Cette question
• は - Particule de sujet
• 私の - Mon
• 知識 - Connaissance
• に - Particule indiquant la cible ou la localisation
• 当てはまる - Être applicable ou approprié.
• かどうか - Si ou non
• わかりません - Je ne sais pas

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

Des mesures urgentes doivent être prises concernant ce problème.

Il est nécessaire de prendre des mesures contre ce problème immédiatement.

• この問題に対する措置 - mesures par rapport à ce problème
• を - Partitre de l'objet
• 早急に - immédiatement
• 取る - prendre, adopter
• 必要があります - Il est nécessaire

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Il est difficile de résoudre des problèmes compliqués.

Il est difficile de résoudre des problèmes compliqués.

• ややこしい - compliqué, confus
• 問題 - problème
• を - Complément d'objet direct
• 解決する - Résolveur
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 難しい - difficile
• です - Verbe être au présent

何の問題もない。

Nan no mondai mo nai

Il n'y a aucun problème.

Aucun problème.

• 何の - pronom interrogatif signifiant "quel" ou "que"
• 問題 - "problème"
• も - particule qui indique l'inclusion, c'est-à-dire "aussi"
• ない - la forme négative du verbe "aru" qui signifie "ne pas exister"

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

C'était un problème très difficile.

• 余程 - adverbe qui signifie "beaucoup", "assez".
• 難しい - adjectif qui signifie "difficile".
• 問題 - nom masculin qui signifie "problème".
• だった - verbo "être" au passé.

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

La médecine est une étude importante pour protéger la santé des gens.

• 医学 - médecine
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 健康 - santé
• を - Complément d'objet direct
• 守る - protéger
• ために - pour
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Il est important de poser des questions et des requêtes.

Il est important de nous contacter.

• 問い合わせる - verbe signifiant "poser une question" ou "faire une enquête".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "sujet"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "poser une question" ou "faire une demande"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• です - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

Le problème est de trouver une solution.

• 問題 (mondai) - problème
• は (wa) - particule de thème
• 解決策 (kaiketsusaku) - solution
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見つける (mitsukeru) - Rencontrer
• こと (koto) - Nom abstrait
• です (desu) - Verbe être