Traducción y Significado de: 本 - hon

La palabra japonesa 「本」 (hon) es una expresión multifacética que lleva diferentes significados dependiendo del contexto, aunque generalmente se conoce como "libro" en el idioma japonés. La lectura "hon" se aplica cuando el carácter se utiliza para describir objetos como libros, o para medir cosas cilíndricas y largas, como botellas o lápices. La versatilidad de la palabra la convierte en un componente esencial en los aspectos cotidianos y culturales del idioma japonés.

Etimológicamente, 「本」 está compuesto por dos componentes principales en Kanji. La parte superior, que se parece a una cruz, representa tradicionalmente la idea de división o de un determinado punto. La parte inferior, que se asemeja a una línea horizontal, denota base o esencia. Así, la combinación de estos elementos sugiere la esencia u origen de algo. Históricamente, esto se conecta a la noción de "libro" como una base de conocimiento o información.

El uso de 「本」 no se limita a materiales de lectura. En japonés, la palabra se extiende al acto de contar, como en "ippon" (一本), que significa "un objeto largo". Esto ilustra cómo el concepto de esencia o base se aplica en diversos contextos en la cultura japonesa, mostrando la importancia y flexibilidad de「本」 en el idioma. Además, la misma palabra se encuentra en expresiones como "nihon" (日本), indicando "Japón", evidenciando una vez más la manera en que este kanji impregna el lenguaje con un significado profundo de fundación y origen.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 書籍 (shoseki) - Libros, publicaciones
• 書物 (shomotsu) - Libros, obras literarias
• 本文 (honbun) - Texto principal, contenido
• 本書 (honsho) - Este libro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabajo
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabajo) creado
• 本格 (honkaku) - Auténtico, genuino, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoy, el día actual
• 本年 (honnnen) - Este año, el año actual
• 本屋 (honya) - Librería, tienda de libros
• 本棚 (hondana) - Estante para libros
• 本体 (hontai) - Cuerpo (de un objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Esencia, naturaleza verdadera
• 本題 (hondai) - Asunto principal, tema central
• 本場 (honba) - Local original, local auténtico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, sección central
• 本格的 (honkakuteki) - Auténtico, en estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo auténtico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: libro; principal; jefe; Éste; nuestro; mostrador para cosas cilíndricas largas

Significado en inglés: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definición: Una colección de materiales impresos en papel o papeles. Utilizado para lectura e investigación.

Frases de Ejemplo - (本) hon

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Este guión es maravilloso.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 台本 - sustantivo que significa "guión" o "libreto"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• ね - partícula final que indica una pregunta retórica o una confirmación

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

La versión de este libro es la última versión.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 版 - sustantivo que significa "edición" o "versión"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 最新版 - sustantivo compuesto que significa "versión más reciente"
• です - verbo "ser" en la forma educada y afirmativa

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

¿Quién es el autor de este libro?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 著者 - sustantivo que significa "autor"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 誰 - pronombre interrogativo que significa "quién"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この本は編集が必要です。

Kono hon wa henshū ga hitsuyō desu

Este libro necesita editar.

Este libro requiere edición.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula de tema que indica que el asunto de la frase es "este libro"
• 編集 - sustantivo que significa "edición" o "revisión"
• が - partícula de sujeto que indica que "edición" es el sujeto de la frase
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Este libro está fuera de circulación.

Este libro está agotado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 絶版 - sustantivo que significa "fuera de catálogo", "agotado"
• に - partícula que indica acción o estado en un lugar o tiempo determinado
• なってしまった - verbo "なる" en pasado y con la partícula "しまう" que indica una acción terminada o un resultado no deseado.

この本はとても気に入りました。

Kono hon wa totemo ki ni irimashita

Me ha gustado mucho este libro.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "este libro"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 気に入りました - verbo que significa "me gustó mucho", compuesto por los siguientes elementos -
  • 気 - sustantivo que significa "sentimiento", "emoción" o "voluntad"
  • に - partícula que indica acción dirigida a algo o alguien, en este caso, "gustar"
  • 入りました - verbo que significa "entrar", pero en este contexto se utiliza como expresión idiomática que indica "gustar mucho"

この本にはミスプリントがある。

Kono hon ni wa misupurinto ga aru

Este livro contém um erro de impressão.

Este livro tem uma impressão errada.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• に - partícula que indica ação de "em"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• ミスプリント - substantivo que significa "erro de impressão"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Este livro tem uma explicação muito fácil de entender.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula de tópico que indica que o livro é o tema da frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• わかりやすい - adjetivo que significa "fácil de entender"
• 解説 - substantivo que significa "explicação"
• が - partícula de sujeito que indica que a explicação é o sujeito da frase
• 書かれています - verbo passivo que significa "foi escrito"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Este libro es una obra de un escritor famoso.

Este libro es un escritor famoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 有名な - adjetivo que significa "famoso"
• 作家 - sustantivo que significa "escritor"
• の - partícula de posesión que indica que el escritor es el dueño de la obra
• 著作 - sustantivo que significa "obra literaria"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada