Translation and Meaning of: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 掌 (shō) - Palm of the hand
• 手のひら (te no hira) - Palm of the hand
• 手掌 (shushō) - Palm of the hand (more formal)
• 手の甲 (te no kō) - Back of the hand
• 手首から先 (tekubi kara saki) - From the wrist to the fingertips
• 手指 (teshi) - Dedos das mãos
• 手袋 (tebukuro) - Luvas
• 手形 (tegata) - Handprint (or receipt/note)
• 手回し (temawashi) - Manual (or with hands)
• 手品 (tebina) - Magic or magic tricks
• 手際 (tegiwa) - Habilidade manual
• 手綱 (tazuna) - Reins (for guiding an animal)
• 手引き (tebiki) - Orientation or guide
• 手配 (tehai) - Organization or arrangement
• 手腕 (shuwan) - Manual capacity or skill
• 手順 (tejun) - Etapas ou procedimentos
• 手続き (tetsuzuki) - Formal processes or procedures
• 手筈 (tehazu) - Preparation or plan
• 手助け (tedasuke) - Support or help
• 手拭い (tenugui) - Hand towel
• 手招き (temaneki) - Hand invitation
• 手押し (teoshi) - Push with the hand
• 手抜き (tenuki) - Work done quickly or carelessly
• 手折り (teori) - Break with the hand
• 手押し車 (teoshi-sha) - Wheelbarrow
• 手押し式 (teoshi-shiki) - Hand-pushed type
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Careless work (in hand)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Quick or simplified cooking
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Washing clothes in a hurry
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Cleaning done quickly
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Work done in a rushed manner
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda with simplified information

手

Romaji: te
Kana: て
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: hand

Meaning in English: hand

Definition: Hand: The hand refers to the organ that consists of the palm and fingers at the end of the arm.

Example Sentences - (手) te

See below some example sentences:

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Please hold my hand gently.

Gently hold your hand.

• そっと (sotto) - gently, softly
• 手 (te) - hand
• を (wo) - object particle
• 握って (nigitte) - hold, squeeze
• ください (kudasai) - Please, make.

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

This dish was made by a master chef.

This dish was made by the master.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - Topic tag that indicates the subject of the sentence, in this case "this cuisine"
• 名人 - noun that means "specialist" or "master"
• の - possessive particle indicating the possession relationship, in this case "of the master"
• 手 - noun that means "hand" or "skill"
• によって - "done by the hands of the master"
• 作られました - passive verb in the past form that means "was done" or "was prepared"

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

A maçaneta desta porta é muito resistente.

A alça desta porta é muito durável.

• この - indica que algo está próximo ou relacionado ao falante.
• ドア - porta.
• の - possessive particle.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é a maçaneta.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo ser/estar no presente.

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

I will send a letter by air mail.

Submit a letter by aerial email.

• エアメール - means "air letter" in Japanese, a type of postal service that sends letters by air.
• で - a Japanese particle that indicates the means or method used to carry out an action. In this case, it indicates that the letter will be sent by airmail.
• 手紙 - means "letter" in Japanese.
• を - a Japanese particle that indicates the direct object of the sentence. In this case, it indicates that the letter is the direct object of the action of sending.
• 送ります - a Japanese verb meaning "to send".

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

A coach is someone who guides athletes.

The coach is a person who teaches athletic players.

• コーチ - trainer
• は - Topic particle
• 運動選手 - athlete
• を - direct object particle
• 指導する - instruct
• 人 - person
• です - is

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

This envelope contains an important letter.

• この - this
• 封筒 - envelope
• に - in
• は - is
• 大切な - important
• 手紙 - carta
• が - (subject particle)
• 入っています - it's inside

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

This technique is very effective.

This method is very effective.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 手法 - noun meaning "method" or "technique"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 効果的 - adjective that means "effective" or "efficient"
• です - verb "to be" in the polite form

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Este criminoso está sendo procurado pela polícia.

O criminoso é organizado pela polícia.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 犯人 - substantivo que significa "criminoso"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 警察 - substantivo que significa "polícia"
• に - Particle indicating the target of the action
• 手配 - substantivo que significa "procurado"
• されています - forma passiva do verbo "suru", que indica que a ação foi feita pelo sujeito e não pelo agente. Nesse caso, significa "foi procurado"

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Não é fácil obter este produto.

• この商品 - este produto
• を - direct object particle
• 入手する - obter
• のは - Topic particle
• 簡単ではありません - não é fácil

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

This letter is written for you.

This letter was written for you.

• この手紙 - "kono tegami" - this letter
• は - "wa" - Topic particle
• あなた - "you" - you
• 宛に - "ate ni" - for
• 書いています - "kaite imasu" - is being written