Übersetzung und Bedeutung von: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 掌 (shō) - Handfläche
• 手のひら (te no hira) - Handfläche
• 手掌 (shushō) - Hohlhand (formeller)
• 手の甲 (te no kō) - Rückseite der Hand
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen
• 手指 (teshi) - Finger der Hände
• 手袋 (tebukuro) - Luvas
• 手形 (tegata) - Handabdruck (oder Quittung/Beleg)
• 手回し (temawashi) - Handbuch (oder mit den Händen)
• 手品 (tebina) - Magie oder Zaubertricks
• 手際 (tegiwa) - manuelle Fähigkeit
• 手綱 (tazuna) - Zügel (um ein Tier zu führen)
• 手引き (tebiki) - Orientierung oder Anleitung
• 手配 (tehai) - Organisation oder Anordnung
• 手腕 (shuwan) - Handwerkliche Fähigkeit oder Geschicklichkeit
• 手順 (tejun) - Phasen oder Verfahren
• 手続き (tetsuzuki) - Formelle Prozesse oder Verfahren
• 手筈 (tehazu) - Vorbereitung oder Plan
• 手助け (tedasuke) - Unterstützung oder Hilfe
• 手拭い (tenugui) - Handtuch von Hand
• 手招き (temaneki) - Handeinladung
• 手押し (teoshi) - Mit der Hand schieben
• 手抜き (tenuki) - Schnell oder nachlässig erledigte Arbeit
• 手折り (teori) - Handbruch
• 手押し車 (teoshi-sha) - Schubkarre
• 手押し式 (teoshi-shiki) - Von Hand geschoben
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Sorgfältige Arbeit (in der Hand)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Schnelle oder vereinfachte Küche
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Schnell Wäsche waschen
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Schnelle Reinigung
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Arbeiten wurden hastig durchgeführt
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda mit vereinfachten Informationen

手

Romaji: te
Kana: て
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: mão

Bedeutung auf Englisch: hand

Definition: Hand: Die Hand bezieht sich auf das Organ, das aus der Handfläche und den Fingern an der Spitze des Arms besteht.

Beispielsätze - (手) te

Siehe unten einige Beispielsätze:

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Bitte halten Sie meine Hand sanft.

Halten Sie Ihre Hand sanft.

• そっと (sotto) - sanft, zart
• 手 (te) - mão
• を (wo) - Objektteilchen
• 握って (nigitte) - halten, drücken
• ください (kudasai) - Bitte machen.

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Dieses Gericht wurde von einem Meisterkoch zubereitet.

Dieses Gericht wurde vom Meister zubereitet.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet
• は - Topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "diese Küche"
• 名人 - Substantiv, das "Experte" oder "Meister" bedeutet
• の - Possessivpartikel, die ein Besitzverhältnis anzeigt, in diesem Fall "des Herrn".
• 手 - Habilidade - Fähigkeit
• によって - Ausdruck, der die Ursache oder den Verursacher einer Handlung angibt, in diesem Fall "durch die Hände des Meisters gemacht".
• 作られました - Passiv im Simple Past bedeutet "wurde gemacht" oder "wurde vorbereitet".

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

Der Türknauf dieser Tür ist sehr resistent.

Der Griff dieser Tür ist sehr langlebig.

• この - zeigt an, dass etwas in der Nähe oder mit dem Sprecher verbunden ist.
• ドア - porta.
• の - Besitzteilchen.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes der Türgriff ist.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - sein / sein, garantieren, sein, stattfinden.

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

Ich werde einen Brief per Luftpost senden.

Senden Sie einen Brief per Antennen.

• エアメール - "Luftpost" in Japanese, ein Postdienst, der Briefe per Luftpost versendet.
• で - ein japanisches Partikel, das das Mittel oder die Methode anzeigt, die verwendet wird, um eine Aktion auszuführen. In diesem Fall zeigt es an, dass der Brief per Luftpost geschickt wird.
• 手紙 - "Carta" auf Japanisch bedeutet "letter" auf Deutsch.
• を - ein japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt. In diesem Fall zeigt es an, dass der Brief das direkte Objekt der Handlung des Sendens ist.
• 送ります - Ein japanisches Verb, das "senden" bedeutet.

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Ein Trainer ist jemand, der Sportler anleitet.

Trainer ist eine Person, die sportliche Spieler unterrichtet.

• コーチ - treinador
• は - Themenpartikel
• 運動選手 - atleta
• を - Akkusativpartikel
• 指導する - instruir
• 人 - Person
• です - sein

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Dieser Umschlag enthält einen wichtigen Brief.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - ist
• 大切な - wichtig
• 手紙 - carta
• が - (Subjektpartikel)
• 入っています - ist drinnen

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 手法 - substantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Dieser Verbrecher wird von der Polizei gesucht.

Der Verbrecher wird von der Polizei organisiert.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 犯人 - Krimineller
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 警察 - Das Substantiv, das "polícia" bedeutet, ist "Polizei".
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 手配 - gesucht
• されています - Passivform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Handlung vom Subjekt und nicht vom Agens ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet es "wurde gesucht"

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Es ist nicht einfach, dieses Produkt zu bekommen.

• この商品 - Dieses Produkt
• を - Akkusativpartikel
• 入手する - obter
• のは - Themenpartikel
• 簡単ではありません - nicht einfach

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

Dieser Brief ist für Sie geschrieben.

Dieser Brief wurde für Sie geschrieben.

• この手紙 - "Dieser Brief" - Dieser Brief
• は - "wa" - Themenpartikel
• あなた - "anata" - você
• 宛に - "ate ni" - für
• 書いています - "kaite imasu" - wird geschrieben.