Translation and Meaning of: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Girlfriend
彼方 (Kanata) - Far, beyond
彼方此方 (Kanata ko kata) - From one side to the other, everywhere
彼方此世 (Kanata konose) - This world and the beyond
彼方彼岸 (Kanata higashi) - The other side, beyond the horizon
彼方彼界 (Kanata hikai) - Another world, different from ours
彼方向こう (Kanata kohou) - That side
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - The opposite side

Related words

彼此

arekore

One thing or another; this and that; this or that

彼の

ano

that over there

彼方

achira

1. ali; lá; aquele

彼処

asoko

1. (UK) There; there; that place; 2. (x) (Col) genitals.

彼等

karera

they

彼女

kanojyo

she; girlfriend; darling

彼方此方

achirakochira

aqui e ali

奴

yako

servant; partner

向こう

mukou

in addition; there; opposite direction; the other part

他

hoka

other

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: he; boyfriend

Meaning in English: he;boyfriend

Definition: Pronouns used for men and men in general.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (彼) kare

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (彼) kare:

Example Sentences - (彼) kare

See below some example sentences:

彼を追い出す必要がある。

Kare wo oidasu hitsuyou ga aru

We need to expel it.

You need to expel it.

彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
を - Direct Object Particle in Japanese
追い出す - Japanese verb meaning "to expel"
必要 - substantivo japonês que significa "necessidade"
が - Subject particle in Japanese.
ある - Japanese verb that means "to exist"

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

He has no one to succeed him.

He doesn't have the next one.

彼 - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "ele"
次ぐ - Japanese verb that means "to follow", "to come after" or "to surpass"
者 - substantivo japonês que significa "pessoa"
が - subject particle that indicates the subject of the sentence, in this case "person"
いない - Japanese verb in negative form that means "does not exist" or "there is not"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

É difícil convencê-lo.

É difícil convencê -lo.

彼 - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
を - Direct object particle in Japanese
説得する - verbo japonês que significa "convencer"
のは - partícula de subjetividade em japonês
難しい - Japanese adjective meaning "difficult"
です - verbo de ser/estar em japonês

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

Ele foi expulso.

彼 - personal pronoun meaning "he"
は - topic particle, which indicates that the subject of the sentence is "he"
追放 - substantivo que significa "expulsão"
された - forma passiva do verbo "suru", que significa "ser feito" ou "ser realizado". Neste caso, indica que "ele" foi expulso.

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

He always makes fun of me.

He always creeps me out.

彼 - pronome que significa "ele"
は - topic particle, which indicates that the subject of the sentence is "he"
いつも - adverb meaning "always"
私を - pronoun meaning "me", followed by the object particle "を", indicating that "me" is the object of the action
冷やかす - verb meaning "to mock" or "to ridicule"

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

He showed his talent.

He was talented.

彼 - pronome que significa "ele"
は - Particle indicating the topic of the sentence
才能 - noun meaning "talent"
を - Particle indicating the direct object of the sentence
発揮 - "Verb" means "exhibit" or "demonstrate"
した - The past form of the verb "する" (to do) is "did."

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

What is his favorite food?

What's your favourite food?

彼の - his
好きな - adjective "favorite"
食べ物 - Noun "food"
は - Topic particle
何 - interrogative pronoun "what"
ですか - interrogative particle

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

Their opinions are similar.

彼らの - possessive pronoun that means "theirs"
意見 - noun that means "opinion"
は - Particle indicating the topic of the sentence
似通っている - verb that means "to be similar" conjugated in the affirmative present

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Colecionar bonecas é seu hobby.

Coletar bonecas é seu hobby.