การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼を追い出す必要がある。

Kare wo oidasu hitsuyou ga aru

เราต้องขับไล่มัน

คุณต้องขับไล่มัน

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 追い出す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไล่ออก"
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความต้องการ"
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• ある - verbo japonês que significa "existir"

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

เขาไม่มีใครที่จะประสบความสำเร็จเขา

เขาไม่มีคนต่อไป

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 次ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตาม", "มาหลัง", หรือ "เกิน"
• 者 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• が - ตัวเลขที่ระบุเป็นเรื่องในประโยค ในกรณีนี้คือ "คน"
• いない - คำกริยาญี่ปุ่นในรูปที่เป็นลบที่หมายถึง "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจมัน

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจมัน

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 説得する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โน"
• のは - อนุภาคของความเป็นอัตวิสัยในภาษาญี่ปุ่น
• 難しい - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยาก"
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

เขาถูกไล่ออก

เขาถูกไล่ออก

• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• は - วิเคราะห์ของเรื่องย่อยที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 追放 - คำนามที่หมายถึง "การขับออก"
• された - รูปแบบถูกกระทำของกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ" ในกรณีนี้ หมายถึงว่า "เขาถูกขับออก"

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

เขามักจะเยาะเย้ยฉัน

เขามักจะตัวสั่น

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - วิเคราะห์ของเรื่องย่อยที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• いつも - คํงขวัง
• 私を - 私を
• 冷やかす - คำกริยาหมาหมี

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

เขาแสดงความสามารถของเขา

เขามีความสามารถ

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 発揮 - คำกริยาที่หมายถึง "แสดง" หรือ "แสดงให้เห็น"
• した - รูปอดีตของคำกริยา "する" (ทำ)

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

อาหารโปรดของเขาคืออะไร?

อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 好きな - คำคุณนิยม
• 食べ物 - คำนาม "comida"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• ですか - คำถาม

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

ความคิดเห็นของพวกเขาคล้ายกัน

ความคิดเห็นของพวกเขาคล้ายกัน

• 彼らの - คำสรรพนามที่หมายถึง "พวกเขา"
• 意見 - คำนามที่หมายถึง "ความคิดเห็น"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 似通っている - เป็นคล้าย (ser semelhante)

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

การสะสมตุ๊กตาเป็นงานอดิเรกของคุณ.

การรวบรวมตุ๊กตาเป็นงานอดิเรกของคุณ

• 人形 - หุ่น เด็ก ใน ภาษา ญี่ปุ่น
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 集める - คำกริยาที่หมายถึง "สะสม" ในภาษาญี่ปุ่น
• のが - นามธรรมชนิดหนึ่งที่บ่งบอกเรื่องเรื่องในประโยคในภาษาญี่ปุ่น.
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• の - คำตั้งคำในภาษาญี่ปุ่น
• 趣味 - Hobby ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "趣味" (しゅみ)
• です - คำกริยา "เซอร์" ภาษาญี่ปุ่น

一目で彼女に惚れた。

Hitome de kanojo ni horeta

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็วก่อน

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็ว

• 一目 - - มองครั้งแรก
• で - - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 彼女 - - "namorada"
• に - - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 惚れた - - "apaixonado"