Translation and Meaning of: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Girlfriend
彼方 (Kanata) - Far, beyond
彼方此方 (Kanata ko kata) - From one side to the other, everywhere
彼方此世 (Kanata konose) - This world and the beyond
彼方彼岸 (Kanata higashi) - The other side, beyond the horizon
彼方彼界 (Kanata hikai) - Another world, different from ours
彼方向こう (Kanata kohou) - That side
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - The opposite side

Related words

彼此

arekore

One thing or another; this and that; this or that

彼の

ano

that over there

彼方

achira

1. ali; lá; aquele

彼処

asoko

1. (UK) There; there; that place; 2. (x) (Col) genitals.

彼等

karera

they

彼女

kanojyo

she; girlfriend; darling

彼方此方

achirakochira

aqui e ali

奴

yako

servant; partner

向こう

mukou

in addition; there; opposite direction; the other part

他

hoka

other

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: he; boyfriend

Meaning in English: he;boyfriend

Definition: Pronouns used for men and men in general.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (彼) kare

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (彼) kare:

Example Sentences - (彼) kare

See below some example sentences:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to stop her from leaving.

It's hard to stop her.

彼女 (kanojo) - means "girlfriend"
を (wo) - direct object particle
引き止める (hikitomeru) - verb meaning "to stop, prevent, withhold"
のは (no wa) - Topic particle
難しい (muzukashii) - adjective meaning "difficult"
です (desu) - copulative verb that indicates "to be" or "to be"

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

Ele sempre se comporta mal.

Ele sempre toca.

彼 (kare) - he
は (wa) - Topic particle
いつも (itsumo) - always
暴れる (abareru) - se comportar mal, agir de forma violenta

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

He is very skilled.

He is very skillful.

彼 (kare) - He
は (wa) - Topic particle
とても (totemo) - Muito
器用 (kiyou) - Skilled, dexterous
だ (da) - Verb "to be" in the present

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

He captured the thief.

He caught a thief.

彼 (kare) - he
は (wa) - Topic particle
泥棒 (dorobou) - ladrão
を (wo) - direct object particle
捕まえた (tsukamaeta) - capturou

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

Ele empurrou o oponente.

Ele perfurou o oponente.

彼 (kare) - He
は (wa) - Topic particle
相手 (aite) - Oponente, adversário, inimigo
を (wo) - Direct object particle
突いた (tsuita) - Perfurou, espetou, golpeou

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Ele cometeu um crime.

Ele pecou.

彼 (kare) - He
は (wa) - Topic particle
罪 (tsumi) - Pecado, crime
を (wo) - Direct object particle
犯した (okashita) - Cometeu

彼は銃を撃った。

Kare wa juu wo utsutta

Ele atirou com uma arma.

Ele atirou uma arma.

彼 (kare) - personal pronoun meaning "he"
は (wa) - topic particle indicating that the subject of the sentence is "he"
銃 (juu) - substantivo que significa "arma de fogo"
を (wo) - partícula de objeto que indica que "arma de fogo" é o objeto direto da ação
撃った (utta) - verbo no passado que significa "atirou"

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Ele pretendia sequestrar uma mulher.

Ele pretendia sequestrar a mulher.