Translation and Meaning of: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

Origin and writing in kanji

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• つくる (tsukuru) - Make, create
• づくり (zukuri) - Construction, training (usually used as a suffix)
• づくる (zukuru) - Build, make (alternative form of つくる)
• さく (saku) - Make, create (usually used in relation to the production of art or material)
• はじめる (hajimeru) - to start
• こしらえる (koshiraeru) - Make, prepare something carefully
• つくりだす (tsukuridasu) - Start to make or create something (emphasis on the creation process)
• つくりあげる (tsukuriageru) - Complete, finish doing something
• つくりこむ (tsurikomu) - Incorporate, integrate into creation
• つくりこなす (tsurikonasu) - Competently carry out the creation
• つくりこしらえる (tsurikirou) - Make and prepare carefully, usually refers to specific objects (habit of creating)

作

Romaji: saku
Kana: さく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: a job; a harvest

Meaning in English: a work;a harvest

Definition: To create something or to act.

Example Sentences - (作) saku

See below some example sentences:

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

I think this work is meaningless.

I think this work makes no sense.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 作業 - Noun that means "work" or "task"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 無意味 - Adjective meaning "nonsense" or "useless"
• だ - auxiliary verb indicating the affirmative present form
• と - particle that indicates the direct quotation of an opinion or thought
• 思います - verb that means "to think" or "to believe" in a polite way

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

This circuit is working correctly.

This circuit works normally.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 回路 - noun that means "circuit"
• は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this circuit"
• 正常 - adjective meaning "normal"
• に - particle that indicates the state in which the circuit is functioning
• 動作 - noun that means "operation" or "functioning"
• しています - verb that indicates the action of "being functional" or "being operational"

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

This movie was made with great adaptation.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 映画 - noun meaning "film"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 素晴らしい - adjective meaning "wonderful" or "splendid"
• 脚色 - noun that means "script" or "adaptation"
• で - particle that indicates the means or method used to do something
• 作られました - passive verb in the polite past form meaning "was done" or "was produced"

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

This anime is faithful to the original.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• アニメ - noun meaning "animation"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 原作 - noun meaning "original work" or "source"
• に - particle that indicates action or destination
• 忠実 - adjective meaning "faithful" or "loyal"
• です - Verb "to be" in polite form
• . - period indicating the end of the sentence

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

This movie is a bad job.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 映画 - noun meaning "film"
• は - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 駄作 - noun that means "bad, failed work"
• だ - auxiliary verb that indicates the affirmative form in the present

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

This book is a work by a famous writer.

This book is a famous writer.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 - noun meaning "book"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 有名な - adjective meaning "famous"
• 作家 - noun that means "writer"
• の - possession particle indicating that the writer is the owner of the work
• 著作 - noun meaning "literary work"
• です - verb "to be" in the polite and polite form

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

When will this work be ready?

When will this work end?

• この作品 - This work
• は - Topic particle
• いつ - When
• 仕上がる - It will be completed
• の - Noun particle
• ですか - é?

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

I made a presentation using a slide.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - partícula que indica o objeto da frase
• 使って (tsukatte) - using
• プレゼンテーション (purezentēshon) - presentation
• を (wo) - partícula que indica o objeto da frase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

I made many friends in high school.

• 中学 - Secondary school
• で - particle that indicates the place where something happened
• 友達 - friends
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• たくさん - many
• 作りました - made, created

今年は豊作になるように祈っています。

Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu

I pray for a good harvest this year.

• 今年 - This year
• は - Topic particle
• 豊作 - abundant harvest
• に - target particle
• なる - become
• ように - for what
• 祈っています - I'm praying