Translation and Meaning of: がる - garu

The Japanese word がる [garu] is a versatile suffix that frequently appears in everyday language, but often goes unnoticed by beginner students. Its meaning and usage are related to the expression of feelings or observable behaviors in other people. In this article, we will explore what がる really means, how it is applied in sentences, and why it is so common in informal conversations. Additionally, we will provide practical tips for memorizing its use and avoiding common mistakes.

Meaning and usage of がる in the Japanese language

The suffix がる is added to adjectives or nouns to indicate that someone is displaying a feeling or behavior visibly. For example, 寂しがる (sabishigaru) means "to act as if they are lonely" or "to show signs of loneliness." It is often used to describe the reactions of others, especially children or people whose emotions are more evident.

It is important to note that がる is not used to talk about oneself. If you are hungry, you say お腹が空いた (onaka ga suita), but if you are describing someone else who is hungry, you can say お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu). This distinction is essential to avoid grammatical errors and to sound more natural in everyday Japanese.

Origin and grammatical structure of がる

The origin of がる is linked to the verb がる, which used to mean "to show" or "to express." Over time, it became a grammaticalized suffix, losing some of its independent meaning. Today, it mainly connects to adjectives in the い form (like 嬉しい → 嬉しがる) or to some nouns (like 恥ずかしさ → 恥ずかしがる).

From a grammatical point of view, がる transforms the word into a Group 1 (godan) verb, meaning its conjugation follows patterns such as がらない (negative) or がった (past). This regularity makes learning easier, but it's important to practice with real examples to internalize its correct usage.

Tips for memorizing and using がる correctly

An effective way to memorize がる is to associate it with situations where emotions are visible. Think of children who do not hide what they feel: 怖がる (kowagaru – to act with fear) or 嬉しがる (ureshigaru – to show happiness). Animes and dramas often use this structure a lot, making it great for contextual learning.

Another tip is to avoid confusing がる with forms like たがる (which indicates the desires of others). While たがる comes from the verb たい (to want), がる has a broader usage. Practicing with sentences from the Suki Nihongo dictionary, which provides real examples, can help differentiate these cases.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 欲しがる (hoshigaru) - To wish, to want something.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - To strongly want something.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - Wanting something at the moment.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - To wish (polite form).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: feel

Meaning in English: feel

Definition: There are many things and things. It is thought to be desired.

Example Sentences - (がる) garu

See below some example sentences:

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

I love the park that I pass every day.

I love the parks that go every day.

• 私 - Japanese personal pronoun meaning "I".
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I".
• 毎日 - Japanese adverb meaning "every day".
• 通りかかる - Japanese verb meaning "to pass by".
• 公園 - Japanese noun meaning "park".
• が - Japanese particle that indicates the subject of the sentence, in this case, "park".
• 大好き - Japanese adjective meaning "much loved" or "adored."
• です - Japanese linking verb that indicates the formality of the sentence, in this case, "is".

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Protecting order leads to social stability.

• 秩序 (chitsujo) - order, organization
• を (wo) - direct object particle
• 守る (mamoru) - protect, maintain
• こと (koto) - abstract noun, in this case, "the act of"
• は (wa) - Topic particle
• 社会 (shakai) - society
• の (no) - Possession particle
• 安定 (antei) - stability, security
• に (ni) - target particle
• つながる (tsunagaru) - to be connected, to carry

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Facing adversity leads to growth in life.

Confident adversities lead to the growth of life.

• 逆境 (gyakkyou) - adversity
• に (ni) - particle indicating destination or location
• 立ち向かう (tachimukau) - confront, resist
• こと (koto) - abstract noun, indicating action or event
• が (ga) - subject particle
• 人生 (jinsei) - life
• の (no) - partítulo indicando posse ou relação
• 成長 (seichou) - growth, development
• につながる (ni tsunagaru) - lead to, result in

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

His effort, in fact, led to success.

His effort really resulted in success.

• 彼 (かれ, kare): he
• の (no): possessive particle (of)
• 努力 (どりょく, doryoku): effort
• が (ga): subject particle
• 成程 (なるほど, naruhodo): in fact
• 成功 (せいこう, seikou): success
• へ (e): direction particle (to)
• と (to): citation particle (here, indicating result)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): connected, took to

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

There is a beautiful view that spreads out at the foot of the mountain.

A beautiful landscape spreads at the foot.

• 麓 (Fumoto) - It means "base" or "foot of a mountain".
• に (ni) - is a particle that indicates the location of something.
• は (wa) - It is a particle that marks the topic of the sentence.
• 美しい (utsukushii) - means "pretty" or "beautiful".
• 景色 (keshiki) - It means "landscape" or "view".
• が (ga) - It is a particle that marks the subject of the sentence.
• 広がっている (hiroga tte iru) - It is a verbal form that indicates that something is spreading or extending.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Walk up the stairs.

Walk up the stairs.

• 階段 - It means "ladder" in Japanese.
• を - It is an object particle in Japanese, indicating that "階段" is the object of the action.
• 上がって - It is the imperative form of the verb 上がる (agaru), which means "to go up".
• ください - It is a request expression in Japanese, which can be translated as "please."

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

The room is messy.

The room is spread out.

• 部屋 (heya) - fourth
• が (ga) - subject particle
• 散らかっている (chirakatteiru) - it's messy

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

I got up quickly.

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - indicates the start of an unordered list.
• <li> - - indicates a list item.
• <strong> - - indicates that the text should be displayed in bold.
• Input - - すっと立ち上がった。 - the Japanese text that will be displayed.
• </li> - - indicates the end of a list item.
• </ul> - - indicates the end of the unordered list.

私は罠に引っ掛かった。

Watashi wa wana ni hikkakatta

I was caught in the trap.

I was caught in a trap.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 罠 - noun meaning "trap"
• に - particle that indicates action or direction
• 引っ掛かった - verb meaning "to get stuck" or "to be caught"

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

The temperature is increasing.

The temperature is increasing.

• 温度 (Ondo) - temperature
• が (Ga) - subject particle
• 上がっています (Agatteimasu) - is going up