Übersetzung und Bedeutung von: 間 - aida

Você já parou para pensar como uma única palavra pode carregar tanto significado e profundidade? 間[あいだ] (aida) é um desses termos que vai muito além da simples tradução de "espaço" ou "intervalo". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o pictograma e até algumas curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Se você está estudando japonês, entender aida é essencial, já que ela aparece em expressões comuns e até em nomes de lugares. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para fixar esse vocabulário.

In Japan, 間 não é apenas um conceito físico, mas também temporal e até emocional. Já reparou como os japoneses valorizam os momentos entre uma ação e outra? Essa palavra está no cerne dessa filosofia. Aqui, você vai descobrir como ela é usada em frases do dia a dia, por que seu kanji tem essa forma e até alguns trocadilhos engraçados que os japoneses adoram. Prepare-se para ver aida com outros olhos!

A origem e o kanji de 間

Das Kanji 間 é uma verdadeira obra-prima da escrita japonesa. Ele é composto por dois elementos: 門 (portão) e Tag (sol). Juntos, eles criam a imagem do sol visto através de um portão, simbolizando literalmente o "espaço entre". Não é à toa que esse caractere também pode ser lido como マ (ma), outro termo crucial para entender o conceito de intervalo na cultura japonesa.

Na antiguidade, os japoneses usavam 間 para medir não apenas distâncias físicas, mas também o tempo entre os eventos. Essa dualidade permanece até hoje. Por exemplo, em arquitetura tradicional, ken (outra leitura do mesmo kanji) era uma unidade de medida para espaços entre pilares. Já no cotidiano, ouvimos frequentemente frases como 食事の間 (shokuji no aida), significando "durante a refeição". Percebe como o mesmo ideograma abrange tanto o concreto quanto o abstrato?

Como 間 é usado no japonês moderno

Im modernen Japan, aida aparece em situações que vão desde as mais práticas até as mais poéticas. Uma expressão comum é 彼との間 (kare to no aida), que se refere ao relacionamento entre duas pessoas, literalmente "o espaço entre eu e ele". Também usamos muito この間 (kono aida) para falar de "outro dia" ou "recentemente", mostrando como o termo se aplica ao tempo.

Quer um exemplo divertido? Os japoneses adoram trocadilhos com 間, especialmente em nomes de estabelecimentos. Já vi um café chamado 猫の間 (neko no aida), algo como "O Espaço dos Gatos", onde os felinos circulavam livremente entre as mesas. E nas artes marciais, o conceito de Maai (間合い), a distância ideal entre oponentes, é fundamental. Isso prova como essa palavra está enraizada em diversos aspectos da vida no Japão.

Dicas para memorizar e usar 間 corretamente

Uma forma infalível de fixar aida é associá-la a situações concretas. Experimente criar frases como 電車の間で本を読む (densha no aida de hon o yomu - ler livros durante o trem) ou 友達との間がうまくいかない (tomodachi to no aida ga umaku ikanai - as coisas não vão bem entre eu e meu amigo). Usar o termo em contextos reais ajuda o cérebro a gravá-lo naturalmente.

Para quem gosta de técnicas visuais, vale desenhar mentalmente o kanji: imagine o sol (Tag) brilhando entre as folhas de um portão (門). Essa imagem não só facilita a escrita do caractere como reforça seu significado essencial. E quando ouvir músicas japonesas, fique atento - 間 aparece frequentemente em letras, especialmente nas mais melancólicas que falam de distância emocional. Quem sabe você não a reconhece na próxima playlist?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

間隔 (kankaku) - Intervall, Raum zwischen Objekten
期間 (kikan) - Zeitraum, Zeitdauer
間柄 (aitai) - Beziehung, Verbindung zwischen Menschen
間隙 (kansui) - Lücke, Raum oder Spalt zwischen Objekten
間合い (maai) - Distanz oder angemessene Zeit in Interaktionen, insbesondere in den Kampfkünsten verwendet.
間際 (magawa) - vor einem, im Moment vor einem Ereignis
間接 (kan-setsu) - indirekt, nicht direkt
間違い (machigai) - erro, engano
間奏 (kansou) - Interludium, musikalische Pause
間休み (ma-yasumi) - Pause, Erholungszeit
間食 (kanshoku) - Snack, Ernährung zwischen den Mahlzeiten
間接的 (kan-setsu-teki) - indirekt, auf eine nicht direkte Weise
間に合う (ma ni au) - pünktlich ankommen, fristgerecht sein
間違う (machigau) - einen Fehler machen
間もなく (mamonaku) - bald, gleich
間を置く (ma o oku) - eine Pause machen, eine Unterbrechung einlegen
間違いない (machigai nai) - ohne Zweifel, definitiv richtig
間接税 (kan-setsu-zei) - indirekte Steuer
間接照明 (kan-setsu shoumei) - indirekte Beleuchtung
間接照明器具 (kan-setsu shoumei kigu) - indirekte Beleuchtungsausrüstung

Wie man auf Japanisch schreibt - (間) aida

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (間) aida:

Beispielsätze - (間) aida

Siehe unten einige Beispielsätze:

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Die Hälfte der Zeit ist vergangen.

Die Mitte der Zeit verging.

半分 (hanbun) - Hälfte
の (no) - Besitzpartikel
時間 (jikan) - Zeit, Stunde
が (ga) - Subjektpartikel
経ちました (tachimashita) - vergangen, vergangen

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Ich nehme mir zehn Tage frei.

Nehmen Sie sich zehn Tage lang einen Tag frei.

十日間 (juunichikan) - zehn Tage
休み (yasumi) - Freiheit, Ruhe
を (wo) - Akkusativpartikel
取ります (torimasu) - obter, remover, obter

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

Schamlose Menschen werden gehasst.

Menschen werden gehasst.

厚かましい - unverschämt, schamlos
人間 - Mensch
は - Themenpartikel
嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Ich möchte vier freie Tage.

Ich möchte eine vier -Tage -Pause.

四日間 - bedeutet auf Japanisch "vier Tage".
休み - bedeutet "Pausa" or "Freizeit" auf Japanisch.
が - japonisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
欲しい - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wollen" oder "begehren".
です - die höfliche und höfliche Form des Verbs "sein" auf Japanisch.

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

天災 - Naturkatastrophen
は - Themenpartikel
人間 - Mensch
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
自然 - Naturaleza
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
です - Verbo sein no presente.

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne meinen Schlafanzug.

Ich schlafe gerne in einer Nacht.

寝間着 - Schlafanzug
を - Objektteilchen
着て - das Anziehen
寝る - verb schlafen
のが - Nominalisierungspartikel
好き - Adjektiv mögen
です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

Gleichheit ist das grundlegende Menschenrecht.

平等 - Gleichberechtigung
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
人間 - Mensch
の - Artigo que indica posse
基本的な - fundamental
権利 - Recht
です - Verb "to be" im Präsens

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Eine Vase wird zwischen den Böden platziert.

床の間 - traditionelle japanische Alkoven, normalerweise in einem Tatamiraum und zur Präsentation von arte oder dekorativen Gegenständen verwendet
には - Ein japanischer Begriff, der den Standort von etwas angibt.
花瓶 - Blumentopf
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
置かれています - Japanisches Verb, das "platziert" oder "positioniert" bedeutet

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

Es ist menschlich zu schwächen.

Wachen ist menschlich.

弱ること - schwächen, an Stärke oder Kraft verlieren
は - Thematisches oder Topik-Markierungspartikel
人間 - Mensch
らしい - ähnlich, typisch für
こと - Ding, Tatsache, Ereignis
だ - Verbo sein no presente.

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Er investiert viel Zeit und Geld in gemeinnützige Aktivitäten.

Er gibt viel Zeit und Geld für wohltätige Zwecke aus.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
慈善活動 - "aktivitäten der Wohltätigkeit"
に - Partikel im Japanischen, die den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt.
多く - Japanisches Adverb, das "sehr" bedeutet.
の - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
時間 - Japanisches Wort, das "Zeit" bedeutet.
と - Partikel im Japanischen, die gemeinsame oder gleichzeitige Handlungen anzeigt.
お金 - Japanisches Wort, das "Geld" bedeutet.
を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt der Handlung angibt.
施しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spenden" oder "beitragen", konjugiert im Präsens Continuum.