Übersetzung und Bedeutung von: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) ist ein japanisches Wort, das "Zimmer" oder "Raum" bedeutet und verwendet wird, um sich auf jeden abgegrenzten Bereich in einer Struktur wie einem Haus, einer Wohnung oder einem Gebäude zu beziehen. Die Etymologie dieses Wortes besteht aus zwei Kanji: 「部」 (bu oder he), das "Teil" oder "Sektion" bedeutet, und 「屋」 (ya), das "Haus" oder "Gebäude" bedeutet. Daher suggeriert der Begriff die Idee eines "Teils eines Hauses" oder einer "Sektion eines Gebäudes".

Die Verwendung des Wortes 「部屋」 geht auf den Edo-Zeitraum zurück, als es eine bedeutende Urbanisierung in Japan gab und die Häuser begannen, in klarer definierte Räume unterteilt zu werden. Dieses Bedürfnis nach Unterteilung führte zur Schaffung von Begriffen wie 「部屋」, um die Wohnumgebung in Japan präziser zu beschreiben. Das Konzept von 「部屋」 beschränkt sich nicht nur auf das Heim, sondern umfasst auch Räume an Arbeits- oder Studienorten.

Variationen und Radikale

• „Arbeitszimmer“ (shosai) - Studie;
• 「寝室」 (shinshitsu) - Schlafzimmer;
• „Wohnzimmer“ (ima) - sala de estar;
• „Arbeitszimmer“ - sala de trabalho.

Jede dieser Varianten hat spezifische Anwendungen, die dazu beitragen, die Funktionalität und den Zweck eines 「部屋」 besser zu beschreiben. Dies spiegelt nicht nur die praktischen Funktionen dieser Räume wider, sondern auch kulturelle Aspekte, die die Organisation und Optimierung der Nutzung der Räume schätzen. Eine solche Kategorisierung ermöglicht es, die Aktivitäten effizienter und angemessener im Kontext des jeweiligen 「部屋」 durchzuführen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 室 (shitsu) - Zimmer, Wohnzimmer
• お部屋 (o-heya) - Vierte (Ehrenbezeichnung)
• お宅 (o-taku) - Residenz (ehrenvolle Form)
• 住まい (sumai) - Residencia, Wohnung
• 住居 (juukyo) - Wohnung, Aufenthalt
• 家 (ie) - Haus, heim
• 房间 (fángjiān) - Viertel (allgemeiner Begriff)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Im Zimmer
• 房屋 (fángwū) - Wohngebäude, Haus
• 居室 (kyoshitsu) - Zimmer (Wohnraum)
• 屋子 (wūzi) - Haus, Zimmer (umgangssprachlicher Begriff)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Wohnraum
• 居处 (jūchù) - Wohnsitz, Wohnort
• 居所 (kyosho) - Zuhause, Heim
• 房 (fáng) - Viertes Zimmer, Raum (weiter Begriff)
• 房子 (fángzi) - Haus (umgangssprachlich)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Raum

Bedeutung auf Englisch: room

Definition: Ein unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes.

Beispielsätze - (部屋) heya

Siehe unten einige Beispielsätze:

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Das Lesen von Büchern in einem dunklen Raum ermüdet die Augen.

Ein Buch in einem dunklen Raum zu lesen ist müde.

• 薄暗い - mau iluminação
• 部屋 - quarto
• で - in
• 本 - livro
• を - Objektteilchen
• 読む - lesen
• のは - Themenpartikel
• 目 - olhos
• が - Subjektpartikel
• 疲れる - cansar-se