Übersetzung und Bedeutung von: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) ist ein japanisches Wort, das "Zimmer" oder "Raum" bedeutet und verwendet wird, um sich auf jeden abgegrenzten Bereich in einer Struktur wie einem Haus, einer Wohnung oder einem Gebäude zu beziehen. Die Etymologie dieses Wortes besteht aus zwei Kanji: 「部」 (bu oder he), das "Teil" oder "Sektion" bedeutet, und 「屋」 (ya), das "Haus" oder "Gebäude" bedeutet. Daher suggeriert der Begriff die Idee eines "Teils eines Hauses" oder einer "Sektion eines Gebäudes".

Die Verwendung des Wortes 「部屋」 geht auf den Edo-Zeitraum zurück, als es eine bedeutende Urbanisierung in Japan gab und die Häuser begannen, in klarer definierte Räume unterteilt zu werden. Dieses Bedürfnis nach Unterteilung führte zur Schaffung von Begriffen wie 「部屋」, um die Wohnumgebung in Japan präziser zu beschreiben. Das Konzept von 「部屋」 beschränkt sich nicht nur auf das Heim, sondern umfasst auch Räume an Arbeits- oder Studienorten.

Variationen und Radikale

• „Arbeitszimmer“ (shosai) - Studie;
• 「寝室」 (shinshitsu) - Schlafzimmer;
• „Wohnzimmer“ (ima) - sala de estar;
• „Arbeitszimmer“ - sala de trabalho.

Jede dieser Varianten hat spezifische Anwendungen, die dazu beitragen, die Funktionalität und den Zweck eines 「部屋」 besser zu beschreiben. Dies spiegelt nicht nur die praktischen Funktionen dieser Räume wider, sondern auch kulturelle Aspekte, die die Organisation und Optimierung der Nutzung der Räume schätzen. Eine solche Kategorisierung ermöglicht es, die Aktivitäten effizienter und angemessener im Kontext des jeweiligen 「部屋」 durchzuführen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 室 (shitsu) - Zimmer, Wohnzimmer
• お部屋 (o-heya) - Vierte (Ehrenbezeichnung)
• お宅 (o-taku) - Residenz (ehrenvolle Form)
• 住まい (sumai) - Residencia, Wohnung
• 住居 (juukyo) - Wohnung, Aufenthalt
• 家 (ie) - Haus, heim
• 房间 (fángjiān) - Viertel (allgemeiner Begriff)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Im Zimmer
• 房屋 (fángwū) - Wohngebäude, Haus
• 居室 (kyoshitsu) - Zimmer (Wohnraum)
• 屋子 (wūzi) - Haus, Zimmer (umgangssprachlicher Begriff)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Wohnraum
• 居处 (jūchù) - Wohnsitz, Wohnort
• 居所 (kyosho) - Zuhause, Heim
• 房 (fáng) - Viertes Zimmer, Raum (weiter Begriff)
• 房子 (fángzi) - Haus (umgangssprachlich)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Raum

Bedeutung auf Englisch: room

Definition: Ein unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes.

Beispielsätze - (部屋) heya

Siehe unten einige Beispielsätze:

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ich habe den Raum mit einem Staubsauger gereinigt.

Ich habe den Raum mit Staubentfernung gereinigt.

• 塵取り - Werkzeug zum Staubwischen
• を - Akkusativpartikel
• 使って - Verb "benutzen" im Gerundium.
• 部屋 - quarto, Zimmer, Raum
• を - Akkusativpartikel
• 掃除 - Reinigung
• しました - O verbo "fazer" conjugado no passado é "fez".

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Er hängte eine Lampe in sein Zimmer.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
• に (ni) - Ortungsteilchen
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - Die Vergangenheitsform des Verbs

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Sie rannte plötzlich aus dem Raum.

Plötzlich sprang sie aus dem Raum.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 突然 (totsuzen) - Adverb mit der Bedeutung "plötzlich" auf Japanisch
• 部屋 (heya) - bedeutet "Raum" auf Japanisch
• から (kara) - Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt auf Japanisch angibt
• 飛び出した (tobidashita) - Verb, das auf Japanisch "gesprungen" oder "gerannt" bedeutet

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Sie räumte das Zimmer auf, bevor sie fertig war.

Sie hat das Zimmer vor dem Ende gereinigt.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 仕舞う - aufräumen, aufbewahren
• 前に - Vor
• 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
• を - Akkusativpartikel
• 片付けた - hat aufgeräumt, organisiert

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Lassen Sie uns den schmutzigen Raum reinigen.

Reinigen Sie das schmutzige Zimmer.

• 汚い - sujo
• 部屋 - quarto
• を - Akkusativpartikel
• 掃除 - Reinigung
• しましょう - lass uns es machen

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Ich bin nicht gut darin, Zeit in einem Raucherraum zu verbringen.

• 煙い (kusai) - Voller Rauch
• 部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
• で (de) - in, innerhalb von
• 過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
• のは (no wa) - Themenpartikel
• 苦手 (nigate) - nicht gut sein in, nicht mögen
• です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

Mein Zimmer ist sehr sauber.

Mein Zimmer ist sehr schön.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
• 部屋 (heya) - Substantiv mit der Bedeutung "Raum"
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Zimmer".
• とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
• きれい (kirei) - schön, sauber
• です (desu) - Verb, der sein oder bleiben anzeigt, in diesem Fall "ist".

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Ich muss mein Zimmer organisieren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 部屋 (heya) - Substantiv mit der Bedeutung "Raum"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 整理する (seiri suru) - das Verb "organisieren"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - es ist notwendig

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Mein Zimmer ist sehr ruhig.

Mein Zimmer ist sehr still.

• 私 (watashi) - bedeutet auf Japanisch "ich".
• の (no) - Partikel, die Besitz anzeigt, entsprechend "von" auf Deutsch.
• 部屋 (heya) - "Zimmer" bedeutet auf Japanisch "部屋" (へや, heya).
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, entsprechend "es geht um" auf Deutsch.
• とても (totemo) - Adverb mit der Bedeutung "viel" auf Japanisch.
• 静か (shizuka) - 静かな (しずかな)
• です (desu) - Verbundwort, das die Existenz oder die Qualität des Subjekts anzeigt, entsprechend "ist" oder "sein" auf Portugiesisch.

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Legen Sie einen Teppich aus, um den Raum zu heizen.

• 絨毯 - tapete
• を - Objektteilchen
• 敷く - legen, verteilen
• と - Vergleichspartikel
• 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
• が - Subjektpartikel
• 暖かく - Heiß, warm
• なります - werden, bleiben