Übersetzung und Bedeutung von: 私 - atashi

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 私[あたし] gestoßen und haben sich gefragt: Warum gibt es so viele Möglichkeiten, "ich" in dieser Sprache zu sagen? Diese Variation, die hauptsächlich von Frauen verwendet wird, trägt kulturelle und historische Nuancen, die sie besonders machen. In diesem Artikel werden wir ihre Etymologie, das Piktogramm des Kanji, wie sie im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um sie zu merken, erkunden. Wenn Sie die Herkunft dieses Ausdrucks verstehen oder wie Sie ihn in Sätzen zum Studieren in Anki anwenden können, lesen Sie weiter!

Im größten Wörterbuch der japanischen Sprache, dem Suki Nihongo, finden Sie Details zur Schrift, praktische Beispiele und sogar Kuriositäten, die über das Basische hinausgehen. Hier werden wir vom Strich einer Kanji bis hin zu dem Grund aufklären, warum あたし sanfter klingt als andere Formen der ersten Person. Möchten Sie herausfinden, warum dieses Wort so beliebt ist und wie man es verwenden kann, ohne wie ein Anime-Charakter zu wirken? Lass uns anfangen!

Etymologie und Ursprung von 私[あたし]

Das Wort 私[あたし] hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich wurde das Kanji 私 als わたくし gelesen, eine formelle Art zu sagen "ich". Im Laufe der Zeit hat sich die Aussprache in der umgangsprachlichen Sprache verändert, besonders unter Frauen, bis sie zu dem あたし gelangte, das wir heute kennen. Diese Evolution spiegelt die Tendenz des Japanischen wider, Ausdrücke im Alltag zu verkürzen und zu mildern.

Das Kanji selbst besteht aus dem Radikal 禾 (Reisähre) und 厶 (privat), was auf etwas Persönliches oder Intimes hindeutet. Kein Wunder, dass あたし ein zartes und informelles Gefühl vermittelt, im Gegensatz zu わたし oder ぼく. Wenn du schon einmal eine weibliche Figur in einem Dorama gehört hast, die diese Form verwendet, weißt du jetzt warum!

Verwendung und Beliebtheit im modernen Japanisch

Während わたし neutral ist und von jeder Person in formalen Situationen verwendet werden kann, ist あたし fast ausschließlich feminin und klingt lässiger. Sie werden kaum einen Mann hören, der diese Variante verwendet, es sei denn, er spielt eine Rolle oder macht einen Scherz. In Freundesgruppen oder informellen Gesprächen entscheiden sich viele Frauen gerade deshalb dafür, weil sie ein entspannteres Bild vermittelt.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl あたし häufig verwendet wird, es nicht die beste Wahl in beruflichen Umgebungen oder im Gespräch mit Vorgesetzten ist. In diesen Fällen ist das klassische わたし nach wie vor dominant. Ein Tipp? Achte darauf, wie die weiblichen Charaktere in Serien und Mangas dieses Wort verwenden – es ist eine großartige Möglichkeit, den richtigen Kontext zu erfassen!

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Um zu verankern 私[あたし], versuchen Sie, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, eine Freundin erzählt eine Geschichte: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Ich habe gestern einen Film gesehen!"). Der sanftere Klang hilft, es von anderen Formen zu unterscheiden. Eine weitere Strategie ist, Flashcards im Anki mit realen Beispielen zu erstellen, wie Dialoge aus Doramas oder J-Pop-Songs, die diesen Ausdruck verwenden.

Wie wäre es mit einem Wortspiel, das du nie wieder vergisst? Denk an "あたしは私(わたし)じゃない" ("Ich bin nicht 'watashi'"). Mit den Unterschieden in der Aussprache zu spielen, kann unterhaltsam und effektiv sein. Notiere schließlich: Wenn du ein Mann bist, vermeide es, あたし zu verwenden, es sei denn, du spielst etwas — andernfalls kann es für Einheimische seltsam klingen. Frauen, nutzt die Natürlichkeit, die dieses Wort mit sich bringt!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• わたし (watashi) - Ich (neutrale Verwendung, für eine Frau)
• 僕 (boku) - Ich (neutrale Form, meist von Männern verwendet)
• 俺 (ore) - Ich (informelle Verwendung, männlich)
• 自分 (jibun) - Ich (reflexive Form)
• あたし (atashi) - Ich (weiblich, informell)
• うち (uchi) - Ich (weibliche Form, umgangssprachlich in einigen Regionen)
• わたくし (watakushi) - Ich (formelle Anrede)
• おれ (ore) - Ich (informelle Nutzung, maskulin, Variante von 俺)
• おいら (oira) - Ich (informelle Verwendung, häufig im Kontext von Freunden oder Gruppen)
• わし (washi) - Ich (regionaler Gebrauch, üblicherweise von älteren Männern)
• あたい (atai) - Ich (weiblich, informell, mit einem demütigenden Unterton)
• あたくし (atakushi) - Ich (weibliche, formelle Form)
• じぶん (jibun) - Ich (reflexive Form, wie 自分)
• てまえ (temae) - Ich (eine Form, um sich selbst zu bezeichnen, normalerweise in formellen Situationen)
• うちら (uchira) - Wir (informell)
• がくせい (gakusei) - Student
• がくしゃ (gakusha) - Gelehrte, Forscher
• がくちょう (gakuchou) - Akademischer Direktor
• がくれき (gakureki) - Akademische Historie
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Akademischer Spezialist
• がくぶ (gakubu) - Fakultät, akademische Abteilung
• がくほう (gakuha) - Akademische Leitung
• がくしゅう (gakushuu) - Lernen, Studium
• がくしょく (gakushoku) - Schulernährung, Mahlzeiten für Schüler
• がくしょう (gakushou) - Akademische Anerkennung, Preis
• がくそう (gakusou) - Akademische Kurse, Studienpläne
• がくもん (gakumon) - Wissensaufbau, Akademie
• がくせん (gakusen) - Bildungsweg, akademischer Werdegang

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ich

Bedeutung auf Englisch: I (fem)

Definition: Jemand, der sich exponiert.

Beispielsätze - (私) atashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Er beabsichtigt, meine Arbeit zu bedrohen.

Er beabsichtigt, meine Arbeit zu bedrohen.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "Ich".
• の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt
• 仕事 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit".
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 脅かす - bedrohen - Ameaçar
• つもり - japanischer Ausdruck, der Absicht bedeutet
• だ - Japanisches Verb, das "sein" bedeutet

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Er benutzte Wörter, die mich abgeschrieben haben.

Er benutzte Wörter, die mich verschlechterten.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes markiert
• 私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "Ich".
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 貶す - das japanische Verb "herabsetzen", "schlechtmachen"
• ような - japanische Partikel, die Ähnlichkeit oder Vergleich anzeigt
• 言葉 - japanisches Substantiv, das "Wort" bedeutet
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 使った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "benutzt"

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Seine Fähigkeit übertrifft meine.

Dein Können ist super.

• 彼の - sein possessivpronomen
• 能力 - Substantiv "Fähigkeit, Kapazität"
• は - Themenpartikel
• 私を - ich + mich
• 超す - überschreiten, übertreffen

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Deine Fähigkeiten sind meinen unterlegen.

• 彼のスキル - "Seine Fähigkeit"
• は - Thema-Partikel
• 私の - "Mein/Meine"
• よりも - "Worüber"
• 劣る - "Unterlegen sein"

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

Sie ist nett zu mir.

• 彼女 (kanojo) - Sie (weiblich)
• は (wa) - Themenpartikel
• 私に対して (watashi ni taishite) - in Bezug auf mich
• 優しいです (yasashii desu) - ist nett

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Sie weigerte sich, das Essen mit mir zu teilen.

Sie weigerte sich, das Essen von mir zu trennen.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 私 (watashi) - Ich
• と (to) - Partikel, die Gesellschaft angibt
• 食べ物 (tabemono) - Lebensmittel
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 分ける (wakeru) - Dividir
• こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 拒否する (kyohosuru) - Recusar
• た (ta) - Verbalsuffix im Perfekt

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Sie war eifersüchtig darauf, dass ich mit ihm sprach.

Sie war eifersüchtig, als sie mich mit ihm reden sah.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• が (ga) - Subjektpartikel
• 彼 (kare) - er
• と (to) - Begleitpartikel
• 話している (hanashiteiru) - sprechen
• のを (nowo) - Objektteilchen
• 見て (mite) - Verkaufe
• 妬んでいた (netandeita) - Ich war eifersüchtig

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Sie stellte mich als Freundin vor.

Sie stellte mich meiner Freundin vor.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• に (ni) - Zielpartikel
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - mich vorgestellt (höfliches zusammengesetztes Verb in der Vergangenheitsform)

彼女は私の進歩を阻んだ。

Kanojo wa watashi no shinpo o habamanda

Sie hinderte mich am Fortschritt.

Sie störte meinen Fortschritt.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• の (no) - Besitzpartikel
• 進歩 (shinpo) - Fortschritt
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 阻んだ (samatanda) - verhinderte

彼女は私を見詰める。

Kanojo wa watashi o mitsumeru

Sie starrt mich an.

Sie sieht mich an.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 私 (watashi) - Ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見詰める (mitsumeru) - Starr blicken, anstarren