Übersetzung und Bedeutung von: 持つ - motsu

Das japanische Wort 「持つ」 (motsu) ist ein Verb, das "halten", "besitzen" oder "haben" bedeutet. Diese Ausdrucksweise wird im Alltag in Japan häufig verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas zu besitzen, sei es physisch oder abstrakt. Die Verwendung von 「持つ」 umfasst verschiedene Situationen, von der Handlung, einen Gegenstand mit den Händen zu halten, bis hin zu einer Meinung oder einem Gefühl zu haben.

Etimologisch bedeutet 「持つ」 zusammengesetzt aus dem Kanji 「持」, das für sich allein die Bedeutung "halten" oder "unterstützen" trägt. Dieses Kanji setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 「扌」(te-hen), das sich auf manuelle Aktionen bezieht, und 「寺」 (tera), das ursprünglich "Tempel" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas mit den Händen zu halten. Diese Kombination ist eine perfekte Darstellung der Handlung des Haltens, die zentral für die Bedeutung von 「持つ」 ist.

O Verb 「持つ」 ist sehr vielseitig in der japanischen Sprache und kann in verschiedene Formen konjugiert werden, um Nuancen der Zeit und Situation auszudrücken. Einige gängige Variationen dieses Verbs umfassen 「持った」 (motta), das die Vergangenheit von "halten" ist, und 「持っている」 (motte iru), das als "gerade halten" oder "besitzen" im kontinuierlichen Sinne übersetzt werden kann. In der negativen Form finden wir 「持たない」 (motenai), was "nicht halten" oder "nicht haben" bedeutet.

No contexto cultural, 「持つ」 kann die japanischen Traditionen widerspiegeln, die das Wertschätzen des Besessenen betonen, sei es materiell, wie handwerkliche Gegenstände, oder immateriell, wie Wissen und Erfahrungen. Dieses Verb ist ein integraler Bestandteil der japanischen Sprache und veranschaulicht gut die Beziehung der Menschen zu den Dingen um sie herum, ein Spiegelbild der einzigartigen Weltanschauung Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 持つ

• 持つ - Grundform
• 持っている - Präsensform
• 持った - vergangene Form
• 持って行く - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 持ちます (Mochimasu) - Haben, halten
• 保つ (Tamotsu) - Bewahren, erhalten (normalerweise mit Fokus auf Zustand oder Bedingung)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Erhalten, bekommen (betont die Handlung, etwas zu bekommen)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - In Reichweite bringen, zur Hand haben
• 手に持つ (Te ni motsu) - Die Hand halten
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Etwas unter Kontrolle haben, etwas beherrschen
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportieren, laden (fokus auf das Bewegen von etwas von einem Ort zum anderen)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Mitbringen, tragen (mit etwas gehen)
• 携える (Tazusawaru) - Levhier mit sich, tragen (betont die Idee, etwas mitzuführen)
• 携帯する (Keitai suru) - Laden (bezieht sich normalerweise auf Geräte wie Handys)
• 持参する (Jisan suru) - Leit mitnehmen, bringen (bezieht sich darauf, etwas auf einer Reise mitzunehmen)
• 持ち込む (Mochikomu) - Eintragen, hineinbringen (betont den Eintritt)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Zurückbringen, zurückholen (betont die Rückkehr mit etwas)
• 持ち出す (Mochidasu) - Entfernen, nach draußen bringen (betont die Handlung, etwas von einem Ort zu entfernen)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Heben, aufrichten (betont die Handlung, etwas zu heben)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Fortfahren, kontinuierlich aufrechterhalten
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Unterstützen, widerstehen (betont die Idee des Aushaltens)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Eingestellt sein mit, zur Verfügung haben (bezieht sich darauf, etwas zur Hand zu haben)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: behalten; besitzen; führen

Bedeutung auf Englisch: to hold;to possess;to carry

Definition: Herr. Ich habe das in meiner Hand.

Beispielsätze - (持つ) motsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Ich habe eine neutrale Persönlichkeit.

• 中性 - bedeutet "neutral" oder "unparteiisch".
• な - Ein Wort, das Adjektive kennzeichnet.
• 性格 - bedeutet "Persönlichkeit" oder "Charakter".
• を - ein Artikel, der das Objekt des Satzes angibt.
• 持っています - "ter" oder "besitzen".

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Der menschliche Körper hat eine komplizierte Struktur.

• 人体 (jintai) - Menschenkörper
• は (wa) - Themenpartikel
• 複雑 (fukuzatsu) - Komplex
• な (na) - Adjektivphrase
• 構造 (kouzou) - Struktur
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - Hat, hat

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo hat ein hervorragendes Talent.

Er hat ausgezeichnetes Talent.

• 傑 - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 優れた - Das Adjektiv "exzellent" auf Deutsch.
• 才能 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Talent".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet

勇気を持って挑戦しよう。

Yuuki wo motte chousen shiyou

Fordern wir mutig heraus.

• 勇気 (yūki) - Mut
• を (wo) - Objektteilchen
• 持って (motte) - tragen/halten
• 挑戦 (chōsen) - Herausforderung
• しよう (shiyou) - lass es uns versuchen/machen

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit dem Gefühl der Realität zu handeln.

Es ist wichtig, mit einem echten Gefühl zu handeln.

• 実感 - echtes Gefühl, persönliche Erfahrung
• を - Objektteilchen
• 持って - Verb "haben/besitzen" im Gerundium
• 行動する - handeln/durchführen
• こと - abstraktes Substantiv, Handlungsanzeige
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Millionäre haben viel Geld.

• 富豪 - bedeutet auf Japanisch "reiche Person".
• は - Topikpartikel im Japanischen, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "富豪" ist.
• 多くの - bedeutet "viele" auf Japanisch.
• お金 - bedeutet "Geld" auf Japanisch.
• を - Objektpartikel im Japanischen, der angibt, dass "お金" das direkte Objekt des Satzes ist.
• 持っています - bedeutet "haben" auf Japanisch, im Sinne von etwas zu besitzen. Es wird im bejahenden Präsens konjugiert.

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Lassen Sie uns ruhig und Gelassenheit bleiben.

Lassen Sie uns ein normales Herz haben.

• 平常心 - "ruhiger Geist" oder "gelassener Gemütszustand".
• を - Direktes Objektpronomen.
• 持ちましょう - Verb „ter“ im Imperativ konjugiert, was „wir werden haben“ bedeutet.

弓を持っている。

Yumi wo motte iru

Ich halte einen Bogen.

Ich habe einen Bogen.

• 弓 - Bogen
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - Haben, besitzen

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Anwälte haben die Rolle, die Angeklagten zu verteidigen.

Der Anwalt hat die Rolle, den Angeklagten zu verteidigen.

• 弁護士 - Anwalt
• は - Themenpartikel
• 被告人 - réu
• を - Akkusativpartikel
• 弁護する - Verteidigen
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - hat/besitzt

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Er hat die Macht, seine Konkurrenten zu überwinden.

Er hat die Macht, Wettbewerber zu überwinden.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 競争 - japanisches Substantiv, das "Wettbewerb" bedeutet
• 相手 - japanisches Substantiv, das "Gegner" oder "Feind" bedeutet
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 凌ぐ - Japanese verb that means "superar" or "ultrapassar" -> Japanisches Verb, das "übertreffen" oder "überwinden" bedeutet
• 力 - japanisches Substantiv, das "Stärke" oder "Kraft" bedeutet
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet