Übersetzung und Bedeutung von: 持つ - motsu

Das japanische Wort 「持つ」 (motsu) ist ein Verb, das "halten", "besitzen" oder "haben" bedeutet. Diese Ausdrucksweise wird im Alltag in Japan häufig verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas zu besitzen, sei es physisch oder abstrakt. Die Verwendung von 「持つ」 umfasst verschiedene Situationen, von der Handlung, einen Gegenstand mit den Händen zu halten, bis hin zu einer Meinung oder einem Gefühl zu haben.

Etimologisch bedeutet 「持つ」 zusammengesetzt aus dem Kanji 「持」, das für sich allein die Bedeutung "halten" oder "unterstützen" trägt. Dieses Kanji setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 「扌」(te-hen), das sich auf manuelle Aktionen bezieht, und 「寺」 (tera), das ursprünglich "Tempel" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas mit den Händen zu halten. Diese Kombination ist eine perfekte Darstellung der Handlung des Haltens, die zentral für die Bedeutung von 「持つ」 ist.

O Verb 「持つ」 ist sehr vielseitig in der japanischen Sprache und kann in verschiedene Formen konjugiert werden, um Nuancen der Zeit und Situation auszudrücken. Einige gängige Variationen dieses Verbs umfassen 「持った」 (motta), das die Vergangenheit von "halten" ist, und 「持っている」 (motte iru), das als "gerade halten" oder "besitzen" im kontinuierlichen Sinne übersetzt werden kann. In der negativen Form finden wir 「持たない」 (motenai), was "nicht halten" oder "nicht haben" bedeutet.

No contexto cultural, 「持つ」 kann die japanischen Traditionen widerspiegeln, die das Wertschätzen des Besessenen betonen, sei es materiell, wie handwerkliche Gegenstände, oder immateriell, wie Wissen und Erfahrungen. Dieses Verb ist ein integraler Bestandteil der japanischen Sprache und veranschaulicht gut die Beziehung der Menschen zu den Dingen um sie herum, ein Spiegelbild der einzigartigen Weltanschauung Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 持つ

• 持つ - Grundform
• 持っている - Präsensform
• 持った - vergangene Form
• 持って行く - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 持ちます (Mochimasu) - Haben, halten
• 保つ (Tamotsu) - Bewahren, erhalten (normalerweise mit Fokus auf Zustand oder Bedingung)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Erhalten, bekommen (betont die Handlung, etwas zu bekommen)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - In Reichweite bringen, zur Hand haben
• 手に持つ (Te ni motsu) - Die Hand halten
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Etwas unter Kontrolle haben, etwas beherrschen
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportieren, laden (fokus auf das Bewegen von etwas von einem Ort zum anderen)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Mitbringen, tragen (mit etwas gehen)
• 携える (Tazusawaru) - Levhier mit sich, tragen (betont die Idee, etwas mitzuführen)
• 携帯する (Keitai suru) - Laden (bezieht sich normalerweise auf Geräte wie Handys)
• 持参する (Jisan suru) - Leit mitnehmen, bringen (bezieht sich darauf, etwas auf einer Reise mitzunehmen)
• 持ち込む (Mochikomu) - Eintragen, hineinbringen (betont den Eintritt)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Zurückbringen, zurückholen (betont die Rückkehr mit etwas)
• 持ち出す (Mochidasu) - Entfernen, nach draußen bringen (betont die Handlung, etwas von einem Ort zu entfernen)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Heben, aufrichten (betont die Handlung, etwas zu heben)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Fortfahren, kontinuierlich aufrechterhalten
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Unterstützen, widerstehen (betont die Idee des Aushaltens)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Eingestellt sein mit, zur Verfügung haben (bezieht sich darauf, etwas zur Hand zu haben)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: behalten; besitzen; führen

Bedeutung auf Englisch: to hold;to possess;to carry

Definition: Herr. Ich habe das in meiner Hand.

Beispielsätze - (持つ) motsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Er hat ein ausgeprägtes Gespür für Einsicht.

Er hat ein scharfes Sehvermögen.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 鋭い - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "scharf" oder "durchdringend".
• 洞察力 - japanisches Substantiv, das "Kraft des Unterscheidungsvermögens" oder "Fähigkeit, etwas tiefgreifend zu verstehen" bedeutet.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", konjugiert in der höflichen und geschliffenen Form

彼は紙束を持っている。

Kare wa kamitsuka o motte iru

Er hält eine Packung Papier.

Es hat ein Papierpaket.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 紙束 - japanisches Substantiv, das "Papierbündel" bedeutet
• を - Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt.
• 持っている - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben, besitzen" in der Gegenwartsform

彼女は清純な心を持っています。

Kanojo wa seijun na kokoro o motte imasu

Sie hat ein reines Herz.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 清純な (seijun na) - Rein, unschuldig
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - Hat, hat

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れる - ausgezeichnet sein
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Wissen und Erfahrung zu handeln.

Es ist wichtig, mit Wissen zu handeln.

• 心得 - Wissen, Verständnis
• を - Akkusativpartikel
• 持って - "haben, besitzen" im Gerundium
• 行動 - Aktion, Verhal2F12ten
• する - Verb "tun" im Präsens
• こと - der abstrakte Substantiv, in diesem Fall "die Tatsache, dass"
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein" im Präsens, formell.

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

Ich habe den Mut, einen Schritt in eine unbekannte Welt zu wagen.

Ich habe den Mut, eine unbekannte Welt zu betreten.

• 未知の世界 - unbekannte Welt
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt.
• 踏み出す - Schritt nach vorne machen.
• 勇気 - Das Substantiv, das "Mut" bedeutet.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 持っている - haben

来場者はチケットを持っている必要があります。

Raibashya wa chiketto o motte iru hitsuyō ga arimasu

Eventteilnehmer müssen ein Ticket haben.

Besucher müssen ein Ticket haben.

• 来場者 - Person, die zum Ort kommt
• は - Themenpartikel
• チケット - Fahrkarte
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - über
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

札束を持っています。

Fudasoku wo motteimasu

Ich habe eine Packung Notizen.

Ich habe ein Wad.

• 札束 - bedeutet "Geldbündel" auf Japanisch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 持っています - motsu" konjugiertes Verb in der Gegenwartsform, das "haben" oder "halten" bedeutet.

武器を持っている。

Buki wo motte iru

Ich halte eine Waffe.

Ich habe eine Pistole.

• 武器 - Waffe
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - Haben, besitzen

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

Die Meeresströmung hat große Kraft.

• 海流 - bedeutet "Meeresströmung" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 大きな - Adjektiv, das auf Japanisch "groß" oder "wichtig" bedeutet
• 力 - Substantiv, das auf Japanisch "Stärke" oder "Macht" bedeutet
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っています - Verb, das auf Japanisch „haben“ oder „besitzen“ bedeutet, konjugiert im Präsens bejahend