Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

オイルを交換する必要があります。

Oiru wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, das Öl zu wechseln.

Sie müssen das Öl ersetzen.

• オイル (oiru) - Öl
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 交換する (koukan suru) - austauschen, ersetzen
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist erforderlich.

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, solche Möbel an der Wand zu installieren.

• この - dies ist
• 家具 - beweglich
• を - Objektteilchen
• 壁 - Wand
• に - Ortungsteilchen
• 据え付ける - installieren
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Geschichte dieses Vorfalls zu untersuchen.

Es ist notwendig, den Hintergrund dieses Falles zu untersuchen.

• この - dies ist
• 事件 - Vorfall
• の - de
• 経緯 - Umstände
• を - Objekt der Handlung
• 調べる - untersuchen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

Esta informação precisa se espalhar.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 情報 - substantivo "informação"
• は - Themenpartikel
• 広まる - verbo "espalhar-se"
• 必要 - substantivo "necessidade"
• が - Subjektpartikel
• ある - verbo "existir"

このアプリはインターネットに接続する必要があります。

Kono apuri wa intaanetto ni setsuzoku suru hitsuyou ga arimasu

Diese Anwendung muss mit dem Internet verbunden sein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• アプリ - Die Abkürzung für "Aplicativo", was sich auf eine Software für Mobilgeräte bezieht, ist "App".
• は - Topikpartikel, die darauf hinweisen, dass das Thema des Satzes die App ist.
• インターネット - globales Computernetzwerk, das die Kommunikation und den Informationsaustausch ermöglicht
• に - Ziel-Partikel, die darauf hinweisen, dass die App eine Internetverbindung benötigt.
• 接続する - Verb mit der Bedeutung „verbinden“
• 必要があります - Ausdruck mit der Bedeutung "es ist notwendig", der anzeigt, dass die Internetverbindung obligatorisch ist

このシャツを染める必要がある。

Kono shatsu wo someru hitsuyou ga aru

Ich muss dieses Hemd färben.

Sie müssen dieses Hemd färben.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• シャツ - Substantiv mit der Bedeutung "Hemd"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 染める - färben
• 必要 - Substantiv, das "Bedürfnis" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Verb, das "existieren", "haben" oder "sein" bedeutet

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Diese Suppe muss mit Wasser verdünnt werden.

Diese Suppe muss mit Wasser verdünnt werden.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• スープ - Substantiv, das "Suppe" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 水 - Substantiv, das "Wasser" bedeutet.
• で - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
• 薄める - verdünnen
• 必要 - Substantiv, das "Bedarf" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen die Realität dieses Problems klären.

Es ist notwendig, die reale Situation dieses Problems zu klären.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 実態 - Substantiv, das "Realität" oder "wahre Natur" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 明らかにする - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "deutlich machen" oder "offenbaren".
• 必要があります - Ausdruck, der Notwendigkeit oder Verpflichtung anzeigt

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Dieses Gebäude muss repariert werden.

Dieses Gebäude erfordert Reparaturen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
• は - das Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 修繕 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Wartung" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "Reparatur" oder "Wartung", angibt.
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, sich auf Japanisch auszudrücken

この本は編集が必要です。

Kono hon wa henshū ga hitsuyō desu

Dieses Buch muss bearbeitet werden.

Dieses Buch erfordert Ausgabe.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 本 - Substantiv
• は - Einleitender Topiktitel, der darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieses Buch" ist.
• 編集 - Substantiv, das "Ausgabe" oder "Überarbeitung" bedeutet.
• が - O sujeito indicando que "edição" é o sujeito da frase.
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Verbo copulativo que indica que a frase está no presente e é afirmativa