Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

Eine Korrektur ist erforderlich.

Änderungen sind erforderlich.

• 修正 - bedeutet auf Japanisch "Korrektur" oder "Anpassung".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essenziell" auf Japanisch.
• です - Eine höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch.

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, wieder aufzubauen.

• 再建する - bedeutet auf Japanisch "Wiederaufbau".
• 必要 - bedeutet "Bedürfnis" auf Japanisch.
• が - ist eine grammatische Partikel im Japanischen, die das Vorhandensein einer Bedingung oder Umstände anzeigt.
• ある - Es ist ein Verb auf Japanisch, das "existieren" oder "geben" bedeutet.
• . - Es ist ein Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, eine Behandlung anzuwenden.

Sie müssen behandelt werden.

• 処置 - bedeutet "Behandlung" oder "Verfahren".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 施す - Verb mit der Bedeutung "realisieren" oder "durchführen".
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" oder "essentiell" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Das Verb "existieren" oder "gibt es".

出動する必要がある。

Shutsudou suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, auf eine Mission auszugehen.

Sie müssen versenden.

• 出動する - Verb mit der Bedeutung "auf eine Mission gehen" oder "auf eine Operation gehen".
• 必要 - Substantiv, das "Bedürfnis" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

Strafe ist notwendig, um Verbrechen zu verhindern.

• 刑罰 - Strafe, Bestrafung
• は - Themenpartikel
• 犯罪 - Verbrechen
• を - Akkusativpartikel
• 防止する - verhindern, vermeiden
• ために - para, a fim de
• 必要な - erforderlich
• もの - Sache, Gegenstand
• です - Verbo sein no presente.

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Eine medizinische Versorgung ist erforderlich, um die Gesundheit der Menschen zu schützen.

• 医療 - medizinische Versorgung
• は - Themenpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - schützen
• ために - für
• 必要な - erforderlich
• もの - coisa
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

Verhandlung ist erforderlich.

Es ist notwendig zu diskutieren.

• 協議 - bedeutet "Verhandlung" oder "Diskussion" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 行う - Verb, das auf Japanisch "realisieren" oder "ausführen" bedeutet.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essenziell" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• あります - Das Verb, das "existieren" oder "geben" auf Japanisch bedeutet.

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Wir brauchen genaue Berechnungen.

Es sind strenge Berechnungen erforderlich.

• 厳密な - streng, präzise
• 計算 - Berechnung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Der Bau ist notwendig, um die Ordnung der Gesellschaft zu schützen.

• 取り締まり (torishimari) - Handlung, Verfolgung und Bestrafung von Verstößen oder Verbrechen
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
• を (wo) - Partikel, die das Objekt des Satzes markiert
• 守る (mamoru) - schützen, bewahren
• ために (tameni) - Um imediação de
• 必要な (hitsuyou na) - erforderlich
• こと (koto) - Sache, Thema
• です (desu) - Verb sein

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

Der Ersatz sollte bei Bedarf vorgenommen werden.

• 取り替え - Ersatz
• は - Partícula de tópico
• 必要 - erforderlich
• な - Hilfsverb
• 時 - Zeit
• に - Zeit- oder Ortsangabe
• 行う - tun
• べき - deveria
• です - "Verbo ser" em alemão é "sein" e "verbo estar" em alemão é "sich befinden" no presente.