Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼氏 (Kareshi) - Freund
• 彼女 (Kareshi) - Freundin
• 彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
• 彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: sie; Freund

Bedeutung auf Englisch: he;boyfriend

Definition: Pronomen für Männer und Männer im Allgemeinen.

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は優秀な学生です。

Kanojo wa yūshūna gakusei desu

Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.

Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 優秀な - Großartig
• 学生 - Student
• です - Ser/estar (Kopfverb)

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Sie kämpfte darum, den Feind zu vernichten.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 敵 - inimigo
• を - Akkusativpartikel
• 滅ぼす - zerstören, vernichten
• ために - para, a fim de
• 戦った - gekämpft (Vergangenheitsform des Verbs 戦う - tatakau)

彼女は彼の束縛に苦しんでいる。

Kanojo wa kare no sokubaku ni kurushinde iru

Sie leidet unter ihrer Einschränkung.

Sie leidet unter ihrer Einschränkung.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 彼の - delete
• 束縛 - Einschränkung, Haft, Begrenzung
• に - Zielpartikel
• 苦しんでいる - leidet.

彼女は私の料理を褒めました。

Kanojo wa watashi no ryōri o homerimashita

Sie hat mein Essen gelobt.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 私 - ich
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 料理 - Kochkunst, Küche, Gericht
• を - Akkusativpartikel
• 褒めました - lobte

彼女は料理に凝っている。

Kanojo wa ryōri ni korotte iru

Sie ist besessen von der Kochkunst.

Es wird durch Kochen hergestellt.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 料理 - Essen
• に - Teilchen, das den Gegenstand der Handlung angibt
• 凝っている - Sie ist besessen

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Ich weiß nicht, was sie mich fragt.

Sie weiß nicht, was sie fragt.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私に - für mich
• 何を - Was
• 問う - Fragen
• のか - Partikel, die eine Frage anzeigt
• 分からない - Ich weiß nicht

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Sie schimpfte mit mir.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私 - Ich
• を - Akkusativpartikel
• 叱った - Regañou

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Sie hat eine wundervolle Leistung gemacht.

Sie spielte eine wundervolle Leistung.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - Wunderbar
• 演技 - atuação
• を - Akkusativpartikel
• 演じた - interpretou

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Sie hat Schwierigkeiten, mich zu erreichen.

Sie ist schwer mit mir zu sprechen.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私に - für mich
• 追い付く - aufholen
• のが - Nome da partícula
• 難しい - Schwierig
• です - Sei (geschliffen)

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 自分 - sich selbst
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 現す - zeigen, demonstrieren
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• できた - können