Übersetzung und Bedeutung von: 女 - onna

Das japanische Wort 女[おんな] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Ihre direkte Bedeutung ist "Frau", aber es gibt interessante Nuancen in ihrer Verwendung, Schreibweise und Herkunft, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung des Kanji bis hin zu der Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag aufdecken, einschließlich Tipps zum Memorieren und Kuriositäten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass das Verständnis eines Wortes über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Bei 女[おんな] ist es nicht anders. Hier werden wir in Details eintauchen, die diesen Begriff so relevant machen, von seiner Etymologie bis hin zu praktischen Beispielen, die helfen, den Wortschatz zu festigen. Machen Sie sich bereit, zu entdecken, warum dieses Wort im Japanischen so präsent ist und wie man es korrekt verwendet.

Bedeutung und Schrift von 女[おんな]

Das Kanji 女 repräsentiert die Idee von "Frau" oder "weiblich" und ist eines der ältesten Zeichen der japanischen Sprache. Die häufigste Lesung ist おんな (onna), aber es kann auch als じょ (jo) oder にょ (nyo) in Zusammensetzungen gelesen werden, wie in 女子[じょし] (Mädchen) oder 女性[じょせい] (Frau im Geschlechtskontext). Die isolierte Form 女[おんな] wird hauptsächlich verwendet, um sich auf eine erwachsene Frau zu beziehen, oft mit einem umgangssprachlichen oder sogar informellen Ton.

Interessanterweise hat das Kanji 女 eine pictografische Herkunft, die bis in die antike China zurückreicht. Es leitet sich von einer stilisierten Zeichnung einer knienden Frau ab, einer häufigen Darstellung in der alten Schrift. Diese visuelle Verbindung kann beim Einprägen helfen, insbesondere für diejenigen, die anfangen, Kanji zu lernen. Im modernen Japan erscheint dieses Zeichen in verschiedenen Alltagswörtern, von formellen Dokumenten bis hin zu Songtexten und Dialogen in Animes.

Alltagsgebrauch und kulturelle Nuancen

Obwohl 女[おんな] einfach "Frau" bedeutet, trägt ihre Verwendung Nuancen, abhängig vom Kontext. In informellen Situationen kann sie allein verwendet werden, wie in "あの女[おんな]は誰？" (Wer ist diese Frau?). In formelleren oder höflicheren Kontexten ziehen Japaner jedoch oft Begriffe wie 女性[じょせい] oder 婦人[ふじん] vor, die respektvoller klingen. Dieser Unterschied ist entscheidend, um Missverständnisse in realen Gesprächen zu vermeiden.

In der Popkultur erscheint 女[おんな] häufig in Songtiteln, Dramen und sogar in den Namen von Charakteren. Ein berühmtes Beispiel ist das Lied "女[おんな]の子は誰でも" von Kyary Pamyu Pamyu, das mit der Idee der Weiblichkeit spielt. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff an sich nicht beleidigend ist, der Ton und die Intonation die Wahrnehmung komplett verändern können — etwas, das man nur durch die tägliche Auseinandersetzung mit der Sprache lernt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine der besten Methoden, um 女[おんな] zu verinnerlichen, ist, sie mit zusammengesetzten Wörtern zu verbinden, die du bereits kennst. Zum Beispiel, 女の子[おんなのこ] (Mädchen) oder 女優[じょゆう] (Schauspielerin). Das Erstellen von Karteikarten mit diesen Kombinationen hilft, den Wortschatz zu erweitern, während es das Hauptkanji verstärkt. Eine weitere Strategie besteht darin, auf Radikale zu achten – 女 ist eines der am leichtesten erkennbaren und taucht in anderen Kanji wie 姉[あね] (ältere Schwester) und 妹[いもうと] (jüngere Schwester) auf.

Um zu üben, versuchen Sie, 女 auf Schildern, Verpackungen oder sogar in Szenen von Doramas zu erkennen. In Japan findet man dieses Kanji in Damen-WCs, Bekleidungsgeschäften und sogar auf Speisekarten (zum Beispiel in 女将[おかみ], der Wirtin). Je mehr Sie es in der realen Welt — oder in authentischen Inhalten — begegnen, desto natürlicher wird Ihr Erkennen und Gebrauch. Und wenn Sie unsicher sind, kann das Wörterbuch Suki Nihongo ein Verbündeter sein, um Beispielsätze und Aussprachen zu überprüfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 女性 (Josei) - Frau (allgemein)
• 女子 (Joshi) - Mädchen / Mädchen (in der Regel jung oder jugendlich)
• 婦女 (Fujo) - Frau (formelle oder archaische Verwendung)
• 女性人口 (Josei jinkou) - Weibliche Bevölkerung
• 女の人 (Onna no hito) - Weibliche Person
• 女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
• 女子供 (Woshikodo) - Mädchen
• 女性の方 (Josei no kata) - Frau (respektvoller)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Frauen
• 女性たち (Josei-tachi) - Frauen (Plural)
• 女性陣 (Josei-jin) - Frauenkreis
• 女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
• 女性職員 (Josei shokuin) - Mitarbeiterin im öffentlichen Dienst
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - weibliche Künstlerin
• 女性作家 (Josei sakka) - Es Schriftstellerin
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Forscherin
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professorin
• 女性医師 (Josei ishi) - Ärztin
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - Krankenschwester
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - Rechtsanwalt
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Unternehmerin
• 女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Frau

Bedeutung auf Englisch: woman

Definition: Über Frauen. Weibliches Geschlecht.

Beispielsätze - (女) onna

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Sie fügt dem Essen gern Gewürze hinzu.

Sie fügt der Küche gern Gewürze hinzu.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 料理 (ryōri) - Essen
• に (ni) - Zielpartikel
• 香辛料 (kōshinryō) - Gewürze
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 添える (soeru) - Hinzufügen
• のが (noga) - Subjektnominalteilchen
• 好き (suki) - Mögen
• です (desu) - End of sentence punctuation

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Sie braucht Hilfe.

Sie braucht Hilfe.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 援助 (enjo) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• としています (toshiteimasu) - brauchen

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Sie zieht sich gerne aus.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 服 (fuku) - Kleidung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 脱ぐ (nugu) - schleudern
• のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Präsidentensubstantiv ist.
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Sie adoptierte eine entscheidende Haltung.

Sie nahm eine endgültige Haltung ein.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 断定的 (danteiteki) - bestimmt, entscheidend
• な (na) - Hilfsverb
• 態度 (taido) - Einstellung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• とった (totta) - dauerte

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

Sie sank einen Stein im Meer.

Sie sank den Stein ins Meer.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 海 (umi) - Meer
• に (ni) - Zielpartikel
• 石 (ishi) - Stein
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 沈めた (shizumeta) - Afundou

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Sie hat eine aktive Persönlichkeit.

Sie hat eine lebhafte Persönlichkeit.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 活発な (kappatsu na) - Aktiv, energisch
• 性格 (seikaku) - Persönlichkeit
• です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Sie streichelt gerne Katzen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 猫 (neko) - Katze
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass das vorherige Verb das Subjekt des nächsten Satzes ist
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

彼女は清純な心を持っています。

Kanojo wa seijun na kokoro o motte imasu

Sie hat ein reines Herz.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 清純な (seijun na) - Rein, unschuldig
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - Hat, hat

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Sie bemüht sich, ihre soziale Position zu erhöhen.

Sie arbeitet hart daran, ihren sozialen Status zu verbessern.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 社会的な (shakaitekina) - Sozial
• 地位 (chii) - Position
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 高める (takameru) - erhöhen, ansteigen
• ために (tameni) - Für
• 努力している (doryoku shiteiru) - Ist sich bemühen

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
• ために (tameni) - für
• 病院 (byouin) - Krankenhaus
• に (ni) - Ortungsteilchen
• 行きました (ikimashita) - war (past of go)