Übersetzung und Bedeutung von: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 業務 (Gyomu) - Aktivitäten oder Operationen eines Unternehmens.
• 仕事 (Shigoto) - Allgemeine Arbeit; ausgeführte Aufgabe.
• 職 (Shoku) - Beruf oder spezifische Position.
• 職業 ( shokugyō) - Beruf oder Beschäftigung in einem weiteren Sinne.
• 職務 (Shokumu) - Pflichten oder Verantwortlichkeiten eines Jobs.
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - Mitarbeiter oder Personal einer Organisation.
• 職人 (Shokunin) - Handwerker oder Facharbeiter; Spezialist in einem Handwerk.
• 職探し (Shoku sagashi) - Jobsuche.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Nach der Jobsuche.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Momentan auf Jobsuche.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Person, der derzeit einen Job sucht.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Junge Menschen, die einen Job suchen.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Studierende, die nach einem Job suchen.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Fachleute, die auf Jobsuche sind.
• 人生 (Jinsei) - Leben, das sich auf die Lebensreise bezieht, die Arbeit einschließt.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; Beruf; Arbeit

Bedeutung auf Englisch: work;occupation;employment

Definition: etwas tun Aktivitäten, um den Lebensunterhalt zu verdienen.

Beispielsätze - (仕事) shigoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

Wir arbeiten in Gruppen zusammen.

Wir arbeiten in der Gruppe zusammen.

• 私たちは - "Wir"
• グループで - "in der Gruppe"
• 一緒に - "juntos"
• 仕事をします - "trabalhamos"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Erledigen Sie die Arbeit mit Loyalität.

Arbeiten Sie treu.

• 忠実に - treu, loyal
• 仕事 - Arbeit, Beschäftigung
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - machen, durchführen

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Sie gab mir Arbeitsaufträge.

Sie gab mir einen Job.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私に (watashi ni) - für mich
• 仕事 (shigoto) - Arbeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 言い付けた (iitsuketa) - geordnet

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Die Bewirtschaftung des Landes ist eine große Aufgabe.

Boden zu beschichten ist eine tolle Arbeit.

• 土を耕すこと - Bedeutet "den Boden pflügen".
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 偉大な - Adjektiv mit der Bedeutung "groß" oder "bewundernswert".
• 仕事 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Ich werde mein Bestes tun, um die Arbeit zu erledigen, die ich erhalten habe.

Ich werde mein Bestes tun, um die Arbeit zu erledigen, die ich erhalten habe.

• 依頼 - Anfrage, Bitte
• を - Akkusativpartikel
• 受けた - erhalten (Vergangenheit des Verbs 受ける) empfangen)
• 仕事 - Arbeit
• を - Akkusativpartikel
• 全力で - mit aller Kraft, mit aller Energie
• こなします - erledigen, erfüllen (Verb こなす)

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Die Pflege älterer Menschen ist ein wichtiger Job.

Die Pflege ist eine wichtige Arbeit.

• 介護 - Vorsicht, Unterstützung
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• な - Adjektiv-Partikel
• 仕事 - Arbeit, Beschäftigung
• です - Verbo sein no presente.

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

Vervollständigen Sie die Arbeit.

Beende die Arbeit.

• 仕事 (shigoto) - Arbeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 済ませる (sumaseru) - completar, terminar

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Wer sind die Kandidaten für diese Arbeit?

Wer ist der Kandidat für diese Arbeit?

• この - dieser
• 仕事 - Arbeit
• の - Possessivartikel "von"
• 候補者 - Substantiv "Bewerber"
• は - Das Thema "sobre"
• 誰 - Interrogativpronomen "wer"
• です - sein/in sein
• か - Fragepartikel

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Diese Arbeit liegt in meiner Verantwortung.

Diese Arbeit ist mein Job.

• この - dies ist
• 仕事 - Arbeit
• は - ist
• 私 - ich
• の - de
• 業 - Verantwortung
• です - sein

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Wir suchen einen geeigneten Kandidaten für diese Arbeit.

Ich suche eine Person, die für diese Arbeit geeignet ist.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 仕事 - Nomen, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
• に - Teilchen, das Ziel oder Zweck angibt.
• 適する - passen - Ein Verb, das "angemessen sein" oder "geeignet sein" bedeutet.
• 人材 - Substantiv, das "Talent" oder "menschliche Ressourcen" bedeutet
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 探しています - Verb mit der Bedeutung "suchen" oder "suchen" im Präsens Continuum