Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - vier
詩 (shi) - poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Tod
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - lila
湿 (shitsu) - Feucht
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Dichter
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, mit der Bahn zu fahren.

Es macht Spaß, in den Zug einzusteigen.

電車 (densha) - Zug
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
乗る (noru) - einsteigen, einsteigen, nehmen
のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

静かにしてください。

Shizuka ni shite kudasai

Bitte leise sein.

静かに - "Geräuschlos"
して - "fazer"
ください - "Bitte"

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Die Landschaft ist sehr schön

Es ist eine sehr schöne Landschaft.

非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
景色 - Substantiv, das bedeutet "Landschaft".
です - Verb "sein" in höflicher Form.
ね - Teilchen, das Bestätigung oder Bestätigungssuche anzeigt

音楽が私の心を癒してくれる。

Ongaku ga watashi no kokoro wo iyashite kureru

Die Musik heilt mein Herz.

音楽 - Musik
が - Subjektpartikel
私 - ich
の - Besitzpartikel
心 - Herz, Verstand
を - Akkusativpartikel
癒してくれる - heilt, lindert (Verb im Präsens, Höflichkeitsform)

録音を再生してください。

Rokuon wo saisei shite kudasai

Bitte reproduzieren Sie die Aufnahme.

Bitte spielen Sie die Aufnahme.

録音 - Audioaufzeichnung
を - Objektteilchen
再生 - wiedergeben
して - Das Verb "suru" (machen) im Gerundium ist "shite".
ください - Bitte

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

Die Position des Choukan ist eine wichtige Stellung im Land.

Der Sekretär ist eine wichtige Position für das Land.

長官 - bedeutet "Chef" oder "Führer" auf Japanisch.
は - Thema-Partikel auf Japanisch, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
国 - Das bedeutet "Land" auf Japanisch.
の - Possessivpartikel auf Japanisch, verwendet, um anzuzeigen, dass "Land" der Besitzer von etwas ist.
重要な - "重要な" em japonês, usado como um adjetivo para "ポジション".
ポジション - bedeutet "Position" auf Englisch, wird aber häufig im Japanischen verwendet, um sich auf eine Arbeitsposition oder Stelle zu beziehen.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, verwendet um anzuzeigen, dass der Satz eine Aussage oder Behauptung ist.

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, keine Fehler zu machen.

Achten Sie darauf, keine Fehler zu machen.

間違い (Machigai) - Fehler
を (wo) - Teilchen, das das Objekt des Satzes angibt
犯さない (okasanai) - nicht begehen
ように (youni) - Ausdruck, der auf einen Zweck oder ein Ziel hinweist
注意 (chuui) - Beachtung
してください (shite kudasai) - Bitte machen.

陽射しは眩しいですね。

Hizashi wa mabushii desu ne

Das Sonnenlicht ist hell

Das Sonnenlicht ist atemberaubend.

陽射し (ひざし) - Sonnenlicht
は - Themenpartikel
眩しい (まぶしい) - glänzend, blendend
です - Verbo sein in höflicher Form.
ね - Abschlusspartikel zur Bestätigung oder Zustimmung suchen.

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Dies ist ein sehr leckeres Gericht.

Es ist ein sehr leckeres Gericht.

随分 - Adverb mit der Bedeutung "viel" oder "genug".
おいしい - Köstlich
料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt
ね - Abschlusspartikel, die eine Frage oder Bestätigung anzeigt

雑談するのは楽しいですね。

Zatsudan suru no wa tanoshii desu ne

Chatten macht Spaß

Es macht Spaß zu reden.

雑談するのは - zatsudan suru no wa (Verb "zatsudan suru" bedeutet "zwanglos plaudern" + Partikel "no" für Besitz + Partikel "wa" für Thema)
楽しいです - tanoshii desu (Adjektiv "tanoshii" mit der Bedeutung "Spaß" + Verb "desu" mit der Bedeutung "sein")
ね - ne (Teilchen, das Betonung oder Bestätigung sucht)