การแปลและความหมายของ: 食べる - taberu

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 食べる (たべる, taberu). Essa palavra simples, que significa "comer", é essencial no vocabulário do dia a dia e aparece em diversas situações, desde conversas casuais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante. Seja para montar flashcards no Anki ou entender nuances culturais, aqui você encontra informações valiosas sobre 食べる.

Significado e uso de 食べる no cotidiano

食べる é um verbo japonês que significa "comer" e pertence ao grupo dos verbos ichidan (também chamados de verbos ru). Sua conjugação é relativamente simples, o que o torna um dos primeiros verbos que os estudantes aprendem. Diferente do inglês, onde "eat" pode ser usado em contextos mais abstratos, 食べる geralmente se refere à ação física de ingerir alimentos.

No Japão, o ato de comer é cercado de etiqueta e expressões específicas. Antes de uma refeição, é comum dizer いただきます (itadakimasu), e depois, ごちそうさまでした (gochisousama deshita). Usar 食べる corretamente inclui entender esses rituais. Por exemplo, dizer "ご飯を食べる" (gohan o taberu) soa natural, mas em situações formais, outros termos como 召し上がる (meshiagaru) podem ser mais apropriados.

Origem e escrita do kanji 食

O kanji 食, presente em 食べる, tem uma história interessante. Originalmente, representava um recipiente com comida e evoluiu para simbolizar "comer" ou "alimento". Ele é composto pelo radical 飠 (variante de 食) e aparece em outras palavras relacionadas, como 食事 (shokuji, "refeição") e 食堂 (shokudou, "refeitório").

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura: a parte superior lembra um telhado (como um local onde se come), e a inferior sugere um prato. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa associação visual, ajudando estudantes a fixar o caractere. Além disso, 食 também pode ser lido como "shoku" em compostos, como em 和食 (washoku, "comida japonesa").

Curiosidades culturais e erros comuns

No Japão, a forma como se fala sobre comida reflete valores culturais. Por exemplo, em anime como "Shokugeki no Soma", 食べる é frequentemente usado em cenas de competições culinárias, destacando a importância da gastronomia na narrativa. Além disso, em situações informais, os japoneses podem abreviar para たべる (taberu) ou até mesmo たべちゃう (tabechau), uma forma coloquial.

Um erro comum entre estudantes é confundir 食べる com 飲む (nomu, "beber"). Embora ambos envolvam consumo, são usados para sólidos e líquidos, respectivamente. Outra armadilha é tentar traduzir expressões como "eat a meal" literalmente—o japonês prefere 食事をする (shokuji o suru) nesses casos. Fique atento para não soar estranho!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 飲む (nomu) - ดื่ม
• 食する (shokushuru) - กิน
• 食す (shokusu) - กิน (รูปแบบทางการมากขึ้น)
• 喰う (kuu) - กิน (การใช้ที่ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ อาจมีความหมายถึงการกลืน)
• 食らう (kurau) - กิน (การใช้ที่ไม่เป็นทางการ มักแสดงถึงการกลืนหรือบริโภคอย่างหิวโหย)
• 啜る (suru) - ดูด (มักใช้สำหรับเครื่องดื่มหรือการกินซุป)
• 食べる (taberu) - กิน (รูปแบบมาตรฐานและทั่วไป)
• 食み込む (hamikomu) - กลืน (โดยทั่วไปหมายถึงการดูดซึมทั้งหมด)
• 食らいつく (kuraizuku) - โจมตีหรือกลืนกิน (แสดงถึงความก้าวร้าวในการกิน)
• 食い込む (kuikomu) - เข้าไปในการกิน (อาจแนะนำให้บริโภคจนหมดหรือลงลึก)
• 食い入る (kuiiru) - เข้าหรือดำน้ำเมื่อรับประทานอาหาร (มักจะใช้ในรูปแบบนามธรรม)
• 食いつく (kuituku) - จับไปที่การกิน (แสดงถึงความเข้มข้น)
• 食いつき (kuituki) - การเข้าถึงอาหาร (บ่งบอกถึงความเข้มข้นหรือความผูกพันกับอาหาร)
• 食い込める (kuikomeru) - สามารถเข้าไปได้ระหว่างการรับประทานอาหาร (แนะนำถึงศักยภาพในการบริโภคที่สูง)
• 食い込んでくる (kuikonde kuru) - การเข้ามาเมื่อรับประทาน (ความรู้สึกของสิ่งที่ถูกดูดซึมมากขึ้นเรื่อย ๆ)
• 食い込んでいく (kuikonde iku) - ต่อเนื่องการเข้าร่วมเมื่อรับประทานอาหาร (แนะนำกระบวนการที่ต่อเนื่อง)
• 食い込んでくれる (kuikonde kureru) - เข้ามาเถอะตอนกิน (การใช้ที่เป็นมิตรหรือสุภาพ)
• 食い込んでくれた (kuikonde kureta) - โปรดเข้าไปที่โต๊ะอาหาร (อดีต, ท่าทางที่เป็นมิตร)
• 食い込んでいた (kuikonde ita) - กำลังเข้าไปขณะกิน
• 食い込んでいる (kuikonde iru) - กำลังเข้าไปที่การกิน
• 食い込んでいたら (kuikonde itara) - ถ้ากำลังเข้าไปในตอนกิน

食べる

Romaji: taberu
Kana: たべる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: กิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to eat

คำจำกัดความ: รับประทานผ่านปากหรือลำคอ.

ประโยคตัวอย่าง - (食べる) taberu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

食べることは生きることだ。

Taberu koto wa ikiru koto da

การกินคือการอยู่

การกินคือการอยู่

• 食べる - กิน
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 生きる - มีชีวิต
• こと - สิ่งของ
• だ - คำกริยา "ser"

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

การกินขนมทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

• 飴 - ขนมหวานญี่ปุ่นที่มีรูปร่างเป็นลูกกลิ้งหรือท่อ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 食べる - กิน
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 幸せ - คำคุณอุ่นใจ
• な - คำต่อท้ายที่เปลี่ยนคำคุณค่าให้กลายเป็นคำประพจน์
• 気分 - คำนาม "sentimento"
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - คำกริยา "tornar-se"

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 野菜 - หมายถึง "vegetais"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べる - กิน
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 良い - ดี (bom)
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

มันยากที่จะเลือกสิ่งที่กินทุกวัน

มันยากที่จะเลือกสิ่งที่กินทุกวัน

• 私 (watashi) - ฉัน
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 毎日 (mainichi) - ทุกวัน
• 何 (nani) - อะไร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べる (taberu) - กิน
• か (ka) - คำถาม
• 選ぶ (erabu) - เลือก
• のが (noga) - คำนาม
• 難しい (muzukashii) - ยาก
• です (desu) - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

お菜を食べるのが好きです。

Ona wo taberu no ga suki desu

ฉันชอบกินผัก

ฉันชอบกินผัก

• お菜 - หมายถึง "ผัก" หรือ "อาหารที่ประกอบด้วยผัก"
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 食べる - กริยาที่หมายถึง "comer".
• のが - คำที่ใช้เพื่อระบุว่าประโยคย่อยที่อธิบายความชอบ
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ" หรือ "ชอบที่สุด"
• です - คำกริยาช่วยที่สามารถแสดงถึงการพูดในลักษณะสุภาพและเป็นกฎหมาย

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

ฉันชอบทาขนมปังทาเนยและกินมัน

ฉันชอบทาเนยบนขนมปังแล้วกิน

• バター (bataa) - เนย
• を (wo) - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• パン (pan) - ขนมปัง
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 塗って (nutte) - กริยา "untar" ในรูป gerúndio
• 食べる (taberu) - กิน
• のが (noga) - อันที่แสดงถึงความชอบหรือความพอใจส่วนบุคคล
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ "gostar"
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

実を食べると元気になる。

Jitsu wo taberu to genki ni naru

การรับประทานผลไม้ทำให้คุณรู้สึกกระฉับกระเฉง

การกินผลไม้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

• 実 - ผลไม้ หรือ ถั่ว ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 食べる - 「食べる」 (taberu)
• と - ภาษาญี่ปุ่นหมู่ท่าประชาสัมพันธ์
• 元気 - หมาแปลว่า "พลังงาน" หรือ "วิถีชีวิต" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.
• に - ภาพยนตร์ปลายทางเป็นภาษาญี่ปุ่น
• なる - เป็นโลกในภาษาญี่ปุ่น

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

มันอร่อยเมื่อเก็บเกี่ยวและกิน

• 摘んで - หมายถึง "colher" หรือ "arrancar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 食べる - หมายถึง "กิน" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - เป็นคำบอกเหตุผลญี่ปุ่นที่บ่งชี้ความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผลลัพธ์ในกรณีนี้คือ "เมื่อ"
• 美味しい - หมายถึง "อร่อย" หรือ "หอม" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงคำในรูปแบบทางการ ในกรณีนี้คือ "คือ"

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

ฉันคิดว่าการทานอาหารอร่อยและเพ้อธรรมในท้องครับ

• 私たち - คำนามบุคคล "เรา"
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• 且つ - คำสันธาน "และ"
• 健康的な - "สุขภาพดี"
• 食事 - อาหาร
• を - ประโยควัด "objeto direto"
• 食べる - กิน
• こと - นามคำ "coisa"
• が - ตัวแสดง "subjeto"
• 大切 - สำคัญ
• だ - คำกริยา "ser"
• と - ภาคลอย "การอ้างถึง"
• 思います - คำกริยา "pensar"

蜜をかけて食べると美味しいです。

Mitsu wo kakete taberu to oishii desu

อร่อยที่จะกินกับน้ำผึ้ง

• 蜜 - น้ำผึ้ง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• かけて - กริยา "ใส่" ในรูปนาม
• 食べる - กริยา "comer" ในรูปแสดงอนาคต
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน