การแปลและความหมายของ: 長 - osa

A palavra japonesa 長[おさ] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso específico na língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases do cotidiano, este artigo vai te guiar por esses detalhes de forma clara. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e úteis para estudantes e entusiastas do idioma.

Além de explorar a tradução e o contexto de 長[おさ], vamos abordar sua frequência de uso, variações e até dicas para memorizar esse kanji. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para entender nuances culturais, este conteúdo foi pensado para responder às suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 長[おさ]

O termo 長[おさ] é uma leitura kun'yomi do kanji 長, que geralmente remete a ideias de "chefe", "líder" ou "pessoa no comando". Diferentemente de leituras como ちょう (chō) ou なが (naga), que podem indicar comprimento ou duração, おさ carrega um sentido mais hierárquico. Ele aparece em palavras como 組長 (kumichō – líder de grupo) ou 村長 (sonchō – prefeito de vila), reforçando seu papel em contextos de autoridade.

Vale destacar que おさ não é um termo isolado – ele costuma ser parte de composições, muitas vezes seguido por um sufixo ou outro kanji. Essa característica o torna menos comum em conversas casuais, mas ainda relevante em títulos formais ou descrições de cargos. Seu uso está mais ligado a estruturas organizacionais, como em empresas ou comunidades locais.

Origem e curiosidades sobre o kanji 長

O kanji 長 tem uma história interessante: sua forma original em chinês arcaico representava uma pessoa com cabelos longos, simbolizando algo que se estende no tempo ou no espaço. Com o tempo, esse ideograma ganhou conotações de liderança, já que figuras antigas com cabelos compridos frequentemente ocupavam posições de poder. Essa dualidade entre "comprimento" e "chefia" ainda persiste no japonês moderno.

Uma curiosidade comprovada por linguistas é que おさ deriva do verbo 押さえる (osaeru), que significa "controlar" ou "suprimir". Essa conexão ajuda a explicar por que essa leitura está associada a figuras de autoridade. Dicionários como o 漢字源 (Kanjigen) e o Jisho.org confirmam essa relação etimológica, mostrando como a língua evoluiu para vincular som e significado.

Como memorizar e praticar 長[おさ]

Para fixar essa palavra, uma estratégia eficaz é associá-la a cargos ou títulos específicos. Palavras como 艦長 (kanchō – capitão de navio) ou 長官 (chōkan – diretor) usam o mesmo kanji com leituras diferentes, criando um padrão reconhecível. Anotar esses exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você incluir frases curtas como 長の指示に従う (obedecer às ordens do líder).

Outra dica é prestar atenção a dramas ou noticiários japoneses, onde termos como 市長 (shichō – prefeito) aparecem com frequência. Contextos políticos, empresariais ou até mesmo cenas de anime que envolvam hierarquia (como em "Attack on Titan" com seus 兵士長) oferecem exemplos reais de uso. Quanto mais você relacionar おさ a situações concretas, mais natural será seu reconhecimento.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

長い (Nagai) - Long
長さ (Nagasa) - Length
長期 (Chouki) - Long-term
長所 (Chousho) - จุดแข็ง; คุณงามความดี
長編 (Chouhen) - งานยาว (เช่น ภาพยนตร์, หนังสือ)
長者 (Chouja) - คนแก่; ผู้สูงอายุ; คนรวย
長男 (Chonan) - Eldest son
長女 (Choujo) - Eldest daughter
長官 (Choukan) - รัฐมนตรี; ผู้อำนวยการ
長崎 (Nagasaki) - Nagasaki (ชื่อสถานที่)
長閑 (Nodoka) - ไม่เป็นกังวล; สงบ
長続き (Nagatsuzuki) - คงทน; ความทนทาน
長瀞 (Nagatoro) - Nagatoro (ชื่อสถานที่)
長編小説 (Chouhen Shousetsu) - นิยายยาว
長距離 (Choukyori) - ระยะทางไกล
長続きする (Nagatsuzuki suru) - คงอยู่ได้ยาวนาน; ทนทาน
長命 (Choumei) - Long life
長編小説家 (Chouhen Shousetsuka) - นักเขียนนวนิยายยาว
長編小説作家 (Chouhen Shousetsu Sakka) - ผู้เขียนนวนิยายยาว
長寿 (Chouju) - Longevity
長時間 (Choujidai) - Long time
長編小説化 (Chouhen Shousetsuka) - การปรับตัวเป็นนวนิยายยาว
長編映画 (Chouhen Eiga) - ภาพยนตร์ยาว
長編小説版 (Chouhen Shousetsu Ban) - Version ของนวนิยายยาว
長期間 (Choukikan) - ระยะเวลานาน
長編アニメ (Chouhen Anime) - อนิเมะยาว
長編ドラマ (Chouhen Drama) - ละครยาว
長編小説化する (Chouhen Shousetsuka suru) - เพื่อสร้างเป็นนวนิยายยาว

คำที่เกี่ยวข้อง

長閑

nodoka

เงียบ; เงียบสงบ; นิ่ง

年長

nenchou

โบราณกาล

長い

nagai

longo

長々

naganaga

เป็นเวลานาน; เวลานาน; เวลานาน

長引く

nagabiku

ยืดเยื้อ; ลาก

長所

chousho

จุดแข็ง

長女

choujyo

ลูกสาวคนโต

長短

choutan

ความยาว; ความยาวและสั้น +-

長大

choudai

นานมาก; ความยาวมาก

長男

chounan

ลูกชายคนโต

長

Romaji: osa
Kana: おさ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เจ้านาย; ศีรษะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: chief;head

คำจำกัดความ: เวลาและระยะทางใหญ่ และมิติใหญ่มาก

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (長) osa

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (長) osa:

ประโยคตัวอย่าง - (長) osa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว

半径 (hankei) - raio
が (ga) - หัวเรื่อง
長い (nagai) - longo
円形 (enkei) - circular
の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
テーブル (teeburu) - mesa
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
探しています (sagashiteimasu) - procurando

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

ผู้อาวุโสต้องได้รับการเคารพ

ผู้อาวุโสต้องได้รับความเคารพ

年長者 - หมายความว่า "คนแก่" หรือ "คนชรา"
は - ส่วนเรื่อง เป็นบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "ผู้สูงอายุ"
尊敬 - หมายความว่า "เคารพ" หรือ "ชื่นชม"
される - ร่าง Passiva ของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ถูกทำ" หรือ "เกิดขึ้น" ในกรณีนี้หมายถึงความเคารพเป็นสิ่งที่ถูก "ทำ" หรือ "เกิดขึ้น" ต่อผู้สูงอายุ
べき - หมายถึงหน้าที่หรือควรทำ. ในที่นี้หมายถึงควรเคารพผู้สูงอายุ
だ - รูปย่อของ "desu" ซึ่งเป็นรูปธรรมชาติที่ใช้แสดงความสุภาพในการพูด "to be" หรือ "to exist" ในกรณีนี้หมายถึงว่าประโยคเป็นข้อยืนยัน

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องขยาย

คุณต้องขยาย

延長する - คำกริยาที่หมายถึง "ขยาย" หรือ "ดึง"
必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
あります - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีอยู่หรือการอยู่ของสิ่งใด ในกรณีนี้คือความจำเป็นในการขยายหรือยืดออกไปอย่างยาวนาน

彼女の成長を妨げることはできない。

Kanojo no seichou wo samatageru koto wa dekinai

ไม่สามารถป้องกันการเติบโตได้

彼女 (kanojo) - เธอ
の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
成長 (seichou) - การเติบโต
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
妨げる (samatageru) - impedir
こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
できない (dekinai) - ไม่สามารถทำได้

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเกิดใหม่น่าประหลาดใจ

新興国 - ประเทศกำลังพัฒนา
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
経済成長 - การเติบโตทางเศรษฐกิจ
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
驚くべき - surpreendente
もの - สิ่งของ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

日本とブラジルの国交は長い歴史があります。

Nihon to Burajiru no kokkou wa nagai rekishi ga arimasu

As relações diplomáticas do Japão e do Brasil têm uma longa história.

日本 - ญี่ปุ่น
と - e
ブラジル - Brasil
の - จาก
国交 - ความสัมพันธ์ทางการทูต
は - เป็น
長い - longas
歴史 - ประวัติศาสตร์
が - tem
あります - existido

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

ฉันมีลูกชายคนโตในครอบครัวของฉัน

ครอบครัวของฉันมีลูกชายคนโต

私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
家族 - ครอบครัว
には - อนุภาคที่บ่งบอกการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือสถานการณ์ที่กำหนด
長男 - ลูกชายคนโต
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
います - คำกริยาหมาในภาษาโปรตุเกสหมายถึง "มีอยู่" หรือ "ปัจจุบัน"

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

ฉันเหนื่อยหลังจากทำงานมาเป็นเวลานาน

หลังจากทำงานมานาน

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
長時間 (choujikan) - ช่วงเวลายาว
働いた (hataraita) - คำกริยาในอดีตที่หมายถึง "trabalhei"
後に (ato ni) - หลังจาก
はばてる (habateru) - คำกริยาหมายความว่า "เหนื่อยมาก"

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

ฉันเป็นหัวหน้าทีมในห้องเรียนของฉัน.

ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มในชั้นเรียนของโรงเรียน

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
学校 (gakkou) - โรงเรียน
の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการถือครอง หรือ "ของโรงเรียน"
クラス (kurasu) - สถานที่ที่หมายถึง "klasse" ในความหมายของกลุ่มนักเรียน
で (de) - บทบาทที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในห้องเรียน"
班長 (hanchou) - คำนามที่หมายถึง "ผู้นำกลุ่ม", ในกรณีนี้คือ หัวหน้าห้องเรียน
を (wo) - บทความที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของประโยคโดยตรง นั่นคือ "ฉันกำลังเป็นหัวหน้าของกลุ่ม"
務めています (tsutometeimasu) - คำกริยาหมายถึง "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่" หรือ "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่"