การแปลและความหมายของ: 荷物 - nimotsu

A palavra japonesa 荷物[にもつ] é um termo comum no cotidiano, mas que guarda nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já viajou ou precisou carregar algo no Japão, provavelmente se deparou com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

Significado e uso de 荷物[にもつ]

荷物[にもつ] significa literalmente "bagagem" ou "carga" em português. É uma palavra frequentemente usada em situações do dia a dia, como em aeroportos, estações de trem ou até mesmo em conversas sobre mudanças de casa. Seu kanji, 荷, remete a "carga" ou "fardo", enquanto 物 significa "coisa" ou "objeto". Juntos, eles formam um termo que descreve itens transportáveis.

No Japão, é comum ouvir frases como "荷物は軽いですか？" (A bagagem está leve?) ou "荷物を預けます" (Vou despachar a bagagem). O uso é tão cotidiano que aparece em avisos públicos, como em trens e ônibus, alertando sobre o limite de peso ou tamanho permitido. Se você já estudou japonês, pode reconhecer essa palavra em materiais didáticos básicos, já que é considerada essencial para comunicação prática.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

A origem de 荷物 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis foram emprestados para o japonês. O caractere 荷 (に) originalmente representava a ideia de "carregar nas costas", algo ainda visível em seu radical (艹), que remete a plantas – possivelmente uma referência a cargas agrícolas. Já 物 (もの) é um kanji amplamente usado para designar objetos físicos, reforçando o sentido de algo concreto a ser transportado.

Uma curiosidade é que 荷物 não possui leituras alternativas além de にもつ, o que facilita sua memorização. Diferentemente de outros termos japoneses que variam conforme o contexto, essa palavra mantém sua pronúncia estável. Isso a torna uma ótima candidata para anotações em flashcards ou aplicativos como Anki, especialmente para iniciantes que querem expandir seu vocabulário com termos úteis.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Se você quer fixar 荷物 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a situações reais. Imagine-se num aeroporto japonês, vendo placas com essa palavra ao despachar malas. Outra dica é criar frases simples, como "この荷物は重いです" (Esta bagagem está pesada), aplicando-a em contextos que simulam necessidades reais. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é direta e sem complicações.

Vale lembrar que, embora 荷物 seja um termo genérico para "bagagem", ele não se aplica a itens muito pequenos ou específicos. Por exemplo, uma mochila escolar seria normalmente chamada de 鞄 (かばん), enquanto 荷物 é mais usado para volumes maiores ou cargas em geral. Saber essas diferenças sutis evita confusões e torna seu japonês mais natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 荷物 (にもつ) - สัมภาระหรือสิ่งของส่วนตัว
• 貨物 (かもつ) - การขนส่งเชิงพาณิชย์ซึ่งโดยทั่วไปมีปริมาณมาก
• 積荷 (つみに) - การบรรทุก ส่วนใหญ่หมายถึงสิ่งที่ถูกบรรทุกในยานพาหนะ
• パッケージ (ぱっけーじ) - แพ็คเกจหรือบรรจุภัณฑ์ ซึ่งมักใช้ในบริบทของผลิตภัณฑ์

荷物

Romaji: nimotsu
Kana: にもつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: bagagem

ความหมายในภาษาอังกฤษ: luggage

คำจำกัดความ: วัสดุที่ถูกขนส่งหรือบรรจุระหว่างการเดินทางหรือย้ายบ้านครั้งหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (荷物) nimotsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Ela andava arrastando a bagagem.

Ela caminhou para arrastar a bagagem.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - como se
• 歩いた (aruita) - caminhou

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

เธอยกน้ำหนักหนัก

เธอยกกระเป๋าหนักของเธอขึ้น

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げた - Levantou

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

ฉันจะส่งกระเป๋าเดินทางโดยการขนส่งทางทะเล

ส่งกระเป๋าเดินทางของคุณ

• 船便 - Transporte marítimo
• で - ส่วนรถที่ใช้โดยท่าน
• 荷物 - สินค้า
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 送ります - ส่ง (enviar) ส่ง (despachar)

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Você está carregando bagagem?

Você tem bagagem?

• 荷物 - significa "bagagem" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto direto em japonês, indicando que "荷物" é o objeto da frase.
• 持っていますか - é uma pergunta em japonês que significa "você tem (está segurando) a bagagem?". "持っています" é a forma presente do verbo "持つ" (ter, segurar) e "か" é uma partícula de pergunta.
• ？ - é o caractere de interrogação usado para indicar que a frase é uma pergunta.

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Minha encomenda está prevista para chegar amanhã.

A bagagem chegará amanhã.

• 荷物 - significa "pacote" ou "bagagem"
• が - หัวเรื่อง
• 明日 - significa "amanhã"
• 届く - verbo que significa "chegar" ou "ser entregue"
• 予定 - significa "planejado" ou "previsto"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู