Traduction et signification de : 荷物 - nimotsu

Le mot japonais 荷物[にもつ] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais qui recèle des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Si vous avez déjà voyagé ou eu besoin de porter quelque chose au Japon, vous êtes probablement tombé sur ce mot. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des astuces pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise.

Signification et usage de 荷物[にもつ]

荷物[にもつ] signifie littéralement "bagages" ou "fardeau". C'est un mot fréquemment utilisé dans des situations quotidiennes, comme dans les aéroports, les gares ou même dans des conversations sur les déménagements. Son kanji, 荷, évoque "fardeau" ou "charge", tandis que 物 signifie "chose" ou "objet". Ensemble, ils forment un terme qui décrit des objets transportables.

Au Japon, il est courant d'entendre des phrases comme "荷物は軽いですか？" (La bagages est-elle légère ?) ou "荷物を預けます" (Je vais enregistrer les bagages). L'utilisation est tellement quotidienne qu'elle apparaît dans des annonces publiques, comme dans les trains et les bus, avertissant des limites de poids ou de taille autorisées. Si vous avez déjà étudié le japonais, vous pouvez reconnaître ce mot dans des matériaux didactiques de base, car il est considéré comme essentiel pour une communication pratique.

Origine et écriture des kanjis

L'origine de 荷物 remonte au chinois classique, où les kanjis ont été empruntés au japonais. Le caractère 荷 (に) représentait à l'origine l'idée de "porter sur le dos", quelque chose qui est encore visible dans son radical (艹), qui renvoie aux plantes – possiblement une référence à des charges agricoles. Quant à 物 (もの), c'est un kanji largement utilisé pour désigner des objets physiques, renforçant le sens de quelque chose de concret à transporter.

Une curiosité est que 荷物 n'a pas de lectures alternatives en dehors de にもつ, ce qui facilite sa mémorisation. Contrairement à d'autres termes japonais qui varient selon le contexte, ce mot conserve une prononciation stable. Cela en fait un excellent candidat pour des fiches de révision ou des applications comme Anki, particulièrement pour les débutants qui souhaitent enrichir leur vocabulaire avec des termes utiles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Si vous voulez ancrer 荷物 dans votre mémoire, une stratégie efficace consiste à l'associer à des situations réelles. Imaginez-vous dans un aéroport japonais, voyant des panneaux avec ce mot en enregistrant des bagages. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme "この荷物は重いです" (Cette bagage est lourde), en l'appliquant dans des contextes qui simulent des besoins réels. Répéter à voix haute aide également, car la prononciation est directe et sans complications.

Il est important de noter que, bien que 荷物 soit un terme générique pour "bagage", il ne s'applique pas à des objets très petits ou spécifiques. Par exemple, un sac à dos scolaire serait normalement appelé 鞄 (かばん), tandis qu荷物 est plus utilisé pour des volumes plus grands ou des charges en général. Connaître ces différences subtiles évite les confusions et rend votre japonais plus naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 荷物 (にもつ) - Bagages ou effets personnels
• 貨物 (かもつ) - Charge commerciale, généralement en grandes quantités
• 積荷 (つみに) - Chargement, se référant généralement à ce qui a été chargé dans un véhicule
• パッケージ (ぱっけーじ) - Paquet ou emballage, souvent utilisé dans le contexte des produits

荷物

Romaji: nimotsu
Kana: にもつ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : bagages

Signification en anglais: luggage

Définition : Articles transportés ou emballés lors de voyages ou de déménagements.

Exemples de phrases - (荷物) nimotsu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Elle traînait ses bagages.

Elle marcha pour traîner ses bagages.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 荷物 (nimotsu) - bagages
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引きずる (hikizuru) - traîner
• ように (youni) - comme tu
• 歩いた (aruita) - marché

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Elle a soulevé une charge lourde.

Elle a soulevé son lourd bagage.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 重い - Lourd
• 荷物 - Bagages
• を - Complément d'objet direct
• 持ち上げた - Levée

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

J'enverrai les bagages par fret maritime.

Envoyez votre navigation sur les bagages.

• 船便 - Transports maritimes
• で - particule indiquant le moyen de transport utilisé
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 送ります - envoyer, expédier

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Vous transportez des bagages ?

Avez-vous des bagages ?

• 荷物 - "bagagem" em japonês significa "荷物" (nimotsu).
• を - C'est une particule d'objet direct en japonais, indiquant que "荷物" est l'objet de la phrase.
• 持っていますか - c'est une question en japonais qui signifie "tu as (tu tiens) les bagages ?". "持っています" est la forme présente du verbe "持つ" (avoir, tenir) et "か" est une particule de question.
• ？ - c'est le caractère de question utilisé pour indiquer qu'une phrase est une question.

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Ma commande devrait arriver demain.

Les bagages arriveront demain.

• 荷物 - signifie "paquet" ou "bagage"
• が - particule de sujet
• 明日 - demain
• 届く - verbe qui signifie "arriver" ou "être livré"
• 予定 - signifie "planifié" ou "prévu"
• です - Verbe "être" à la forme polie