การแปลและความหมายของ: 神 - kami

A palavra japonesa 神[かみ] é uma das mais fascinantes e culturalmente ricas do idioma. Se você está buscando seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai te guiar por tudo o que precisa saber. Vamos explorar desde a escrita em kanji até seu papel na mitologia japonesa, passando por dicas de memorização e exemplos práticos. Seja para estudos ou curiosidade, entender 神[かみ] é essencial para mergulhar na língua e cultura do Japão.

Significado e uso de 神[かみ]

神[かみ] é comumente traduzido como "deus" ou "divindade", mas seu significado vai além do religioso. No Japão, a palavra pode se referir a entidades sobrenaturais, espíritos da natureza ou até mesmo a algo que inspira reverência, como um talento extraordinário. Por exemplo, dizer que alguém é 神の手を持つ (te-nin de uma divindade) significa que essa pessoa tem habilidades quase divinas em sua área.

Diferente de conceitos ocidentais de divindade, 神[かみ] não necessariamente representa um ser onipotente. No xintoísmo, kami pode ser uma força natural, um ancestral venerado ou até objetos sagrados. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até expressões cotidianas.

Origem e escrita do kanji 神

O kanji 神 é composto pelo radical 示 (que indica divindade) e pelo componente 申 (originalmente associado a relâmpagos). Essa combinação reflete a antiga crença de que fenômenos naturais eram manifestações divinas. Curiosamente, a versão mais antiga do caractere mostrava um altar com oferendas, evoluindo para a forma atual ao longo dos séculos.

Na língua japonesa, 神 é classificado como um kanji de nível N4 no JLPT, aparecendo em palavras como 神社 (jinja, santuário) e 神話 (shinwa, mitologia). Sua leitura かみ é uma das primeiras que os estudantes aprendem, justamente por sua importância cultural e frequência em textos básicos.

神[かみ] na cultura japonesa

No Japão, a relação com 神[かみ] é tão cotidiana quanto espiritual. Milhões de santuários xintoístas espalhados pelo país abrigam kami locais, mostrando como o conceito está enraizado na sociedade. Festivais como o Matsuri celebram essas divindades, enquanto expressões como 神様 (kamisama) demonstram respeito ao falar delas.

Na mídia, 神[かみ] aparece constantemente - desde animes como "Noragami" até jogos que exploram a mitologia japonesa. Essa presença constante faz com que mesmo quem não estuda japonês acabe se familiarizando com o termo, ainda que sem perceber sua profundidade cultural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

神様 (kami-sama) - พระเจ้า, พระผู้เป็นเจ้า, ที่ใช้ด้วยความเคารพ.
神格 (shinkaku) - พระเจ้า, ธรรมชาติของพระเจ้า.
神祇 (shingi) - เทพเจ้า, วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในบริบททางจิตวิญญาณหรือศาสนา.
神明 (shinmei) - เทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์มักหมายถึงเทพเจ้าที่เฉพาะเจาะจงในศาลเจ้า。
神社 (jinja) - ศาลเจ้าชินโต สถานที่บูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
神話 (shinwa) - ตำนาน, เรื่องศักดิ์สิทธิ์ที่บรรยายถึงการกระทำและธรรมชาติของเทพเจ้า.

คำที่เกี่ยวข้อง

精神

seishin

จิตใจ; วิญญาณ; หัวใจ; วิญญาณ; เจตนา; เจตนา

神社

jinjya

ศาลเจ้าชินโต

神秘

shinpi

ความลึกลับ

神話

shinwa

ตำนาน; ตำนาน

神殿

shinden

วัด; สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

神聖

shinsei

ความศักดิ์สิทธิ์; ความศักดิ์สิทธิ์; ศักดิ์ศรี

神経

shinkei

เส้นประสาท; ความไว

神様

kamisama

พระเจ้า

ノイローゼ

noiro-ze

(จาก :) (n) โรคประสาท (จาก: โรคประสาท)

天

amatsu

สวรรค์; อิมพีเรียล

神

Romaji: kami
Kana: かみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: พระเจ้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: god

คำจำกัดความ: สิ่งที่คนเชื่อใจและสวดมนต์

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (神) kami

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (神) kami:

ประโยคตัวอย่าง - (神) kami

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

ฉันไปที่ศาลเจ้าโดยใช้โซริ

ฉันไปที่สถานนมัสการด้วยรองเท้าแตะ

草履 - รองเท้าแตะญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
履いて - คำกริยา "履く" ในรูปกริยา สะท้อนการกระทำอย่างต่อเนื่อง
神社 - ศาลเจียงชินโตะ
に - อนุภาคปลายทาง
行きました - รูปอดีตของคำกริยา "行く" (ir)

神を祭る。

Kami wo matsuru

เฉลิมฉลองเทพเจ้า

สนับสนุนพระเจ้า

神 (kami) - พระเจ้า หรือ เทพเจ้า
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
祭る (matsuru) - รักษาหรือฉลอง

ความหมาย สวดมนต์หรือเฉลิมฉลองพระเจ้าหรือเทพบุตร

神の恵みは私たちに与えられたものです。

Kami no megumi wa watashitachi ni ataerareta mono desu

พระคุณของพระเจ้าได้รับมอบให้เรา

พรของพระเจ้ามอบให้เรา

神の恵み - พระคุณของพระเจ้า
は - อนุภาคหัวข้อ
私たち - เรา
に - อนุภาคปลายทาง
与えられた - มีการให้
もの - สิ่ง
です - é

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

มีพลังลึกลับ

神秘な - ลึกลับ, ลึกลับ
力 - พลัง, กำลัง
が - อันแสดงเรื่องของประธานวรรคแห่งประโยค
ある - คำกริยา "ser" ใน present tense

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

พวกเขากล่าวว่าคนที่มีอาการวิงวอนเร็ว

瞬き - - การแวะแวะของดวงตา
が - - หัวเรื่อง
速い - - รวดเร็ว
人 - - คน
は - - คำบ่งชี้หัวข้อ
神経 - - ประหม่า
が - - หัวเรื่อง
鋭い - - คม (sharp)
と - - บทอ้างอิง
言われています - - ถูกพูดถูกพูด

お八つ目の神社に行きたいです。

O hachitsume no jinja ni ikitai desu

ฉันอยากไปศาลเจ้าที่แปด

お八つ目 - ประการที่แปด
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
神社 - ศาลเจียงชินโตะ
に - อนุภาคปลายทาง
行きたい - ต้องการไป
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

ลูกค้าเป็นเหมือนพระเจ้า

ลูกค้าคือพระเจ้า

お客様 - "โอเคยากุซามะ" ที่หมายถึง "ลูกค้า" ในภาษาญี่ปุ่น。
は - "wa" คือ คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือเนื้อความของประโยค
神様 - "Kamisama" หมายความ "เทพ" หรือ "เทพเจ้า" ในภาษาญี่ปุ่น.
です - "desu", วิธีการพูดอย่างสุภาพของ "ser" หรือ "estar" ในภาษาญี่ปุ่น.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มีพระเจ้า

มีพระเจ้าในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์