Traduction et signification de : 神 - kami

A palavra japonesa 神[かみ] é uma das mais fascinantes e culturalmente ricas do idioma. Se você está buscando seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai te guiar por tudo o que precisa saber. Vamos explorar desde a escrita em kanji até seu papel na mitologia japonesa, passando por dicas de memorização e exemplos práticos. Seja para estudos ou curiosidade, entender 神[かみ] é essencial para mergulhar na língua e cultura do Japão.

Significado e uso de 神[かみ]

神[かみ] é comumente traduzido como "deus" ou "divindade", mas seu significado vai além do religioso. No Japão, a palavra pode se referir a entidades sobrenaturais, espíritos da natureza ou até mesmo a algo que inspira reverência, como um talento extraordinário. Por exemplo, dizer que alguém é 神の手を持つ (te-nin de uma divindade) significa que essa pessoa tem habilidades quase divinas em sua área.

Diferente de conceitos ocidentais de divindade, 神[かみ] não necessariamente representa um ser onipotente. No xintoísmo, kami pode ser uma força natural, um ancestral venerado ou até objetos sagrados. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até expressões cotidianas.

Origem e escrita do kanji 神

O kanji 神 é composto pelo radical 示 (que indica divindade) e pelo componente 申 (originalmente associado a relâmpagos). Essa combinação reflete a antiga crença de que fenômenos naturais eram manifestações divinas. Curiosamente, a versão mais antiga do caractere mostrava um altar com oferendas, evoluindo para a forma atual ao longo dos séculos.

Na língua japonesa, 神 é classificado como um kanji de nível N4 no JLPT, aparecendo em palavras como 神社 (jinja, santuário) e 神話 (shinwa, mitologia). Sua leitura かみ é uma das primeiras que os estudantes aprendem, justamente por sua importância cultural e frequência em textos básicos.

神[かみ] na cultura japonesa

No Japão, a relação com 神[かみ] é tão cotidiana quanto espiritual. Milhões de santuários xintoístas espalhados pelo país abrigam kami locais, mostrando como o conceito está enraizado na sociedade. Festivais como o Matsuri celebram essas divindades, enquanto expressões como 神様 (kamisama) demonstram respeito ao falar delas.

Na mídia, 神[かみ] aparece constantemente - desde animes como "Noragami" até jogos que exploram a mitologia japonesa. Essa presença constante faz com que mesmo quem não estuda japonês acabe se familiarizando com o termo, ainda que sem perceber sua profundidade cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

神様 (kami-sama) - Dieu, divinité, utilisé avec révérence.
神格 (shinkaku) - Divinité, nature divine.
神祇 (shingi) - Divinités, esprits divins dans le contexte spirituel ou religieux.
神明 (shinmei) - La divinité divine fait souvent référence à des divinités spécifiques des sanctuaires.
神社 (jinja) - Sanctuaire shinto, lieu de culte aux divinités.
神話 (shinwa) - Mythes, récits sacrés qui décrivent les actions et la nature des divinités.

Mots associés

精神

seishin

esprit; âme; cœur; esprit; intention; intention

神社

jinjya

Sanctuaire du shintoïsme

神秘

shinpi

mystère

神話

shinwa

mythe; légende

神殿

shinden

Temple; lieu saint

神聖

shinsei

sainteté; sacralité; dignité

神経

shinkei

nerf; sensibilité

神様

kamisama

Dieu

ノイローゼ

noiro-ze

(de:) (n) névrose (DE: névrose)

天

amatsu

céleste; impérial

神

Romaji: kami
Kana: かみ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Dieu

Signification en anglais: god

Définition : Une entité en laquelle les gens croient et qu'ils adorent.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (神) kami

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (神) kami:

Exemples de phrases - (神) kami

Voici quelques phrases d'exemple :

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Je suis allé au sanctuaire en utilisant zori.

Je suis allé au sanctuaire avec des sandales.

草履 - sandales japonaises traditionnelles
を - Partitre de l'objet
履いて - forme continue du verbe "履く" (porter)
神社 - Sanctuaire shintoïste
に - Partícula de destination
行きました - forme passée du verbe "行く" (aller)

神を祭る。

Kami wo matsuru

Célébrez les dieux.

Encouragez Dieu.

神 (kami) - Dieu ou Divinité
を (wo) - Complément d'objet direct
祭る (matsuru) - Adorer ou célébrer

Signification - Adorer ou célébrer un dieu ou une divinité.

神の恵みは私たちに与えられたものです。

Kami no megumi wa watashitachi ni ataerareta mono desu

La grâce de Dieu nous a été accordée.

Les bénédictions de Dieu nous ont été données.

神の恵み - la grâce de Dieu
は - Particule de sujet
私たち - Nous
に - Partícula de destination
与えられた - Foi dado
もの - Chose
です - E

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

Il y a un pouvoir mystérieux.

神秘な - mystérieux, énigmatique
力 - pouvoir, force
が - particule indiquant le sujet de la phrase
ある - Le verbe "être" au présent.

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Ils disent que les gens avec des flashs rapides sont nerveux.

瞬き - - clignement d'yeux
が - - particule de sujet
速い - - rapide
人 - - personne
は - - particule de thème
神経 - - nervos
が - - particule de sujet
鋭い - - tranchant, aiguisé
と - - Article title
言われています - - c'est dit, c'est parlé

お八つ目の神社に行きたいです。

O hachitsume no jinja ni ikitai desu

Je veux aller au huitième sanctuaire.

お八つ目 - huitième
の - Certificado de posse
神社 - Sanctuaire shintoïste
に - Partícula de destination
行きたい - Vouloir aller
です - Verbe être au présent

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

Le client est comme un dieu.

Le client est Dieu.

お客様 - "Okyakusama", qui signifie "client" en japonais.
は - "wa", une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
神様 - "Kamisama", qui signifie "dieu" ou "divinité" en japonais.
です - "desu", une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

Dans le sanctuaire, il y a un dieu.

Il y a un dieu dans le sanctuaire.