การแปลและความหมายของ: 確 - tashika

A palavra japonesa 確[たしか] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e dicas práticas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 確[たしか] é frequentemente buscada por estudantes que desejam entender seu uso em frases ou sua relação com outros termos similares. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam essa palavra única no vocabulário japonês.

Significado e uso de 確[たしか]

O termo 確[たしか] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que expressa certeza ou confirmação. Em traduções diretas, pode significar "certo", "seguro" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Por exemplo, ao dizer たしかにそうですね (tashika ni sou desu ne), você está concordando com algo de maneira enfática, como "realmente é assim".

Uma característica marcante dessa palavra é sua versatilidade. Ela pode ser usada tanto em situações formais quanto informais, embora em registros mais polidos seja comum adicionar partículas como に (ni) para suavizar a afirmação. Seu uso frequente em diálogos cotidianos a torna essencial para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 確

O kanji 確 é composto pelo radical 石 (pedra) e pelo componente 隺, que antigamente representava a ideia de "firmeza". Essa combinação não é por acaso: a imagem de algo sólido como uma pedra reforça o sentido de certeza que a palavra carrega. Etimologicamente, sua origem remonta ao chinês antigo, onde já transmitia a noção de algo confirmado ou inquestionável.

Vale destacar que a leitura たしか (tashika) é uma das várias possíveis para esse kanji. Em compostos como 確認 (kakunin) ou 確実 (kakujitsu), ele aparece com a leitura on'yomi カク (kaku), mostrando como o mesmo caractere pode assumir sons diferentes dependendo da palavra em que está inserido.

Dicas para memorizar e usar 確[たしか]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde a certeza é essencial. Por exemplo, ao revisar informações, você pode praticar frases como たしか明日は雨です (tashika ashita wa ame desu) – "com certeza vai chover amanhã". Esse tipo de uso contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a entonação correta.

Curiosamente, 確[たしか] aparece com frequência em dramas e animes, especialmente em cenas onde personagens confirmam fatos ou relembram algo. Ficar atento a esses momentos pode ser uma forma divertida de absorver seu uso real. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como Anki reforça o aprendizado a longo prazo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 確か (Tashika) - Certeza; confiabilidade
• 確実 (Kakujitsu) - ความมั่นใจ; รับประกัน; ไม่อาจตั้งคำถามได้
• 確信 (Kakushin) - ความเชื่อมั่น; ความเชื่อที่แน่วแน่ในบางสิ่ง
• 確定 (Kakutei) - การตัดสินใจ; การตัดสินขั้นสุดท้าย; คำนิยาม
• 確認 (Kakunin) - Confirmação; verificação

確

Romaji: tashika
Kana: たしか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ขวา; แน่นอน; ขั้นสุดท้าย; ถ้าฉันไม่ได้ทำผิด; ถ้าฉันจำได้ดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: certain;sure;definite;if I'm not mistaken;if I remember correctly

คำจำกัดความ: บางสิ่งที่ถูกต้อง บางสิ่งที่ถูกต้อง

ประโยคตัวอย่าง - (確) tashika

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

โปรดยืนยันก่อนดำเนินการ

กรุณาตรวจสอบก่อนดำเนินการ

• 確認して - ยืนยัน
• から - E então
• 行動してください - aja

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

ฉันตรวจสอบพยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

ฉันตรวจสอบพยากรณ์อากาศของวันพรุ่งนี้แล้ว

• 明日の - พรุ่งนี้
• 天気 - เวลา
• 予報 - พยากรณ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確認 - การยืนยัน
• しました - ทำแล้ว

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

การตัดสินที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

การตัดสินใจที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ

• 適確な - จำเป็นต้องใช้ ข้อมูลที่ถูกต้อง
• 判断をする - ตัดสินใจ, ตัดสินคดี
• ことが - คำบอกเป็นประโยคที่บ่งบอกว่าคำก่อนหน้าเป็นประธานในประโยค
• 重要です - สำคัญ

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบความคืบหน้า

โปรดตรวจสอบความคืบหน้า

• 進度 (shindo) - ความก้าวหน้า
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 確認 (kakunin) - การยืนยัน
• して (shite) - te-form ของกริยา "suru" (ทำ)
• ください (kudasai) - โปรด

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

ตำรวจจับกุมอาชญากร

ตำรวจรับประกันผู้ร้าย

• 警察 (keisatsu) - ตำรวจ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 犯人 (han'nin) - อาชญากร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 確保 (kakuhou) - จับ
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบผลการวัด (Please check the measurement results.)

ตรวจสอบผลการวัด

• 測定結果 - ผลการวัด
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確認 - การยืนยัน
• してください - กรุณาทำ

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

โปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

• 正確な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "แม่นยำ, แน่นอน"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 提供 - ให้, ของแถม
• して - รูปกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น 
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "กรุณา"

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีวัสดุทั้งหมด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีวัสดุ

• 材料 (zairyou) - วัสดุ
• が (ga) - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 揃っている (sorotteiru) - เต็มที่, พร้อมแล้ว
• か (ka) - วรรณยุกต์ที่แสดงถึงคำถาม
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - โปรดยืนยัน

有無を確認してください。

Yūmu o kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบว่ามีหรือไม่

โปรดตรวจสอบว่า.

• 有無 - "ความเป็นหรือความไม่เป็น"
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 確認 - หมายถึง "ตรวจสอบหรือยืนยัน"
• してください - โปรดตรวจด้วยค่ะ

時刻を確認してください。

Jikoku wo kakunin shite kudasai

กรุณาตรวจสอบเวลา

โปรดตรวจสอบเวลา

• 時刻 - หมายถึง "เวลา" หรือ "เวลา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 確認 - หมายถึง "confirmar" ในญี่ปุ่น.
• してください - กรุณาทำ (Por favor, faça)