Traduction et signification de : 確 - tashika

A palavra japonesa 確[たしか] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e dicas práticas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 確[たしか] é frequentemente buscada por estudantes que desejam entender seu uso em frases ou sua relação com outros termos similares. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam essa palavra única no vocabulário japonês.

Significado e uso de 確[たしか]

O termo 確[たしか] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que expressa certeza ou confirmação. Em traduções diretas, pode significar "certo", "seguro" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Por exemplo, ao dizer たしかにそうですね (tashika ni sou desu ne), você está concordando com algo de maneira enfática, como "realmente é assim".

Uma característica marcante dessa palavra é sua versatilidade. Ela pode ser usada tanto em situações formais quanto informais, embora em registros mais polidos seja comum adicionar partículas como に (ni) para suavizar a afirmação. Seu uso frequente em diálogos cotidianos a torna essencial para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 確

O kanji 確 é composto pelo radical 石 (pedra) e pelo componente 隺, que antigamente representava a ideia de "firmeza". Essa combinação não é por acaso: a imagem de algo sólido como uma pedra reforça o sentido de certeza que a palavra carrega. Etimologicamente, sua origem remonta ao chinês antigo, onde já transmitia a noção de algo confirmado ou inquestionável.

Vale destacar que a leitura たしか (tashika) é uma das várias possíveis para esse kanji. Em compostos como 確認 (kakunin) ou 確実 (kakujitsu), ele aparece com a leitura on'yomi カク (kaku), mostrando como o mesmo caractere pode assumir sons diferentes dependendo da palavra em que está inserido.

Dicas para memorizar e usar 確[たしか]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde a certeza é essencial. Por exemplo, ao revisar informações, você pode praticar frases como たしか明日は雨です (tashika ashita wa ame desu) – "com certeza vai chover amanhã". Esse tipo de uso contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a entonação correta.

Curiosamente, 確[たしか] aparece com frequência em dramas e animes, especialmente em cenas onde personagens confirmam fatos ou relembram algo. Ficar atento a esses momentos pode ser uma forma divertida de absorver seu uso real. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como Anki reforça o aprendizado a longo prazo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 確か (Tashika) - Certitude ; fiabilité
• 確実 (Kakujitsu) - Certitude ; garanti ; indiscutable
• 確信 (Kakushin) - Conviction; croyance ferme en quelque chose
• 確定 (Kakutei) - Détermination ; décision finale ; définition
• 確認 (Kakunin) - Confirmation ; vérification

確

Romaji: tashika
Kana: たしか
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : droite; Bien sûr; définitive; si je ne me trompe pas; si je me souviens bien

Signification en anglais: certain;sure;definite;if I'm not mistaken;if I remember correctly

Définition : Quelque chose de certain. Quelque chose de certain.

Exemples de phrases - (確) tashika

Voici quelques phrases d'exemple :

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Veuillez confirmer avant d'agir.

Veuillez vérifier avant d'agir.

• 確認して - Confirmer
• から - Et alors
• 行動してください - aja

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

J'ai vérifié la météo pour demain.

J'ai vérifié la prévision météo pour demain.

• 明日の - demain
• 天気 - temps
• 予報 - prévision
• を - Partitre de l'objet
• 確認 - confirmation
• しました - fait

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

Il est important de faire des jugements précis.

Il est important de prendre une décision appropriée.

• 適確な - je veux, exact
• 判断をする - Prendre une décision, juger
• ことが - Déterminant qui indique que le mot précédent est le sujet de la phrase
• 重要です - est important

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier la progression.

Veuillez vérifier la progression.

• 進度 (shindo) - progrès
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - forme en t du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La police a arrêté le criminel.

La police a garanti le coupable.

• 警察 (keisatsu) - Police
• は (wa) - particule de thème
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - Participe passé du verbe "faire"

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

S'il vous plaît, vérifiez les résultats de la mesure.

Vérifiez les résultats de la mesure.

• 測定結果 - résultat de la mesure
• を - Partitre de l'objet
• 確認 - confirmation
• してください - S'il vous plaît, faites

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Veuillez fournir des informations précises.

Fournir des informations précises.

• 正確な - adjectif qui signifie "précis, exact"
• 情報 - substantivo qui signifie "informação"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 提供 - verbe qui signifie "fournir, offrir"
• して - forme verbale qui indique une action en cours
• ください - verbe qui signifie "s'il vous plaît"

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier que tous les matériaux sont disponibles.

Assurez-vous que les matériaux sont disponibles.

• 材料 (zairyou) - matériel
• が (ga) - article indiquant le sujet d'une phrase
• 揃っている (sorotteiru) - être complet, être prêt
• か (ka) - particule indiquant une question
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - s'il vous plaît confirmer

有無を確認してください。

Yūmu o kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier s'il y en a ou non.

Veuillez vérifier cela.

• 有無 - signifie "existence ou non-existence".
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 確認 - signifie "vérifier ou confirmer".
• してください - une manière polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose, dans ce cas "vérifiez s'il vous plaît".

時刻を確認してください。

Jikoku wo kakunin shite kudasai

Vérifiez l'heure, s'il vous plaît.

Veuillez vérifier l'heure.

• 時刻 - signifie "heure" ou "temps" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 確認 - signifie "confirmer" en japonais.
• してください - Expression japonaise signifiant "s'il vous plaît, faites-le".