การแปลและความหมายของ: 生きる - ikiru

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 生きる (いきる), que significa "viver" ou "existir". Mas será que você conhece a fundo a origem dessa palavra, como ela é usada no cotidiano ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o significado de いきる, além de dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada, tornando seu aprendizado mais dinâmico.

Muitas pessoas buscam no Google não apenas a tradução de 生きる, mas também como diferenciá-la de outros termos relacionados à vida, como 生活する (せいかつする) ou 命 (いのち). Além disso, há quem queira entender por que esse verbo aparece tanto em músicas, poemas e até em tatuagens. Vamos desvendar tudo isso a seguir!

Etimologia e origem do kanji 生きる

คันจิ 生, que compõe a palavra 生きる, tem uma história fascinante. Ele deriva de um pictograma antigo que representava uma planta brotando da terra, simbolizando vida e crescimento. Se você observar atentamente, ainda é possível ver essa imagem no traçado moderno do caractere. O radical 生 aparece em diversas outras palavras relacionadas à existência, como 生命 (せいめい) (vida, existência) e 生まれる (うまれる) (nascer).

Já o sufixo きる (kiru) é uma forma verbal que indica ação contínua ou conclusão, dependendo do contexto. Quando combinado com 生, ele reforça a ideia de "estar vivo" ou "manter-se vivo". Curiosamente, esse mesmo sufixo aparece em verbos como 歩きる (あるきる), que significa "andar continuamente", mostrando como a língua japonesa usa padrões para construir significados.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam 生きる de maneiras que vão além do sentido literal de "existir". Por exemplo, a frase 自分のために生きる (じぶんのためにいきる) significa "viver para si mesmo", carregando uma conotação de autenticidade e propósito. Já em contextos mais dramáticos, como em filmes ou dramas, é comum ouvir 生きてくれ！(いきてくれ！), que seria algo como "Por favor, continue vivo!" — um apelo emocionante em situações de perigo.

Outro uso interessante é na expressão 生き甲斐 (いきがい), que significa "razão de viver" ou "propósito na vida". Essa palavra é frequentemente associada à filosofia japonesa de encontrar significado no trabalho, nos hobbies ou nos relacionamentos. Se você já assistiu a algum anime ou leu mangás como "Vagabond" ou "Vinland Saga", provavelmente percebeu como esse conceito é explorado profundamente nas histórias.

Dicas para memorização e curiosidades

Uma forma eficaz de memorizar 生きる é associá-la a imagens vívidas. Pense no kanji 生 como uma planta crescendo sob o sol, enquanto o som いき lembra a respiração (息, いき). Essa conexão visual e fonética ajuda a fixar a palavra no cérebro. Outra dica é criar flashcards com frases como 今日を生きる (きょうをいきる) — "viver o hoje" —, que trazem um contexto emocional ao aprendizado.

Sabia que 生きる também aparece em trocadilhos e jogos de palavras? Em alguns dialetos regionais, principalmente em Osaka, você pode ouvir piadas como いきいきしてる？ (いきいきしてる？), que brinca com a repetição do verbo para perguntar se alguém está "cheio de vida". Essas nuances mostram como a língua japonesa é rica em expressões coloquiais que vão muito além dos dicionários.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 生存する (seizon suru) - Sobreviver, existir na forma de vida.
• 在る (aru) - Estar, existir de forma mais geral, sem implicação de vida.
• 存在する (sonzai suru) - Existir, ter presença, pode ser de forma tangível ou intangível.
• 生き残る (ikinokoru) - Sobreviver, especialmente em condições adversas.
• 生命を保つ (seimei o tamotsu) - Manter a vida, preservar a existência viva.
• 生命を維持する (seimei o iji suru) - Manter, sustentar a vida, focando na continuidade biológica.
• 生き続ける (iki tsuzukeru) - Continuar vivendo, persistir na vida.
• 存続する (sonzoku suru) - Persistir, continuar a existir ao longo do tempo.
• 存在し続ける (sonzai shi tsuzukeru) - Continuar a existir, focando na noção de permanência.
• 存在を続ける (sonzai o tsuzukeru) - Persistir na existência, similar a existir continuamente.

生きる

Romaji: ikiru
Kana: いきる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เพื่อมีชีวิต; มีอยู่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to live;to exist

คำจำกัดความ: Existir com vida.

ประโยคตัวอย่าง - (生きる) ikiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งมีความสำคัญในธรรมชาติครับ

สิ่งมีชีวิตมีความสำคัญในธรรมชาติ

• 生き物 - "生き物" em japonês.
• は - คำทางญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องในประโยค "สิ่งมีชีวิต"
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำนามทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ ในกรณีนี้คือ "ธรรมชาติ"
• 中 - หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ภายใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ต้นฉบับกริ้บูลญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้คือ "ภายในธรรมชาติ"
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคุณลักษณะ
• 存在 - existência em japonês.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการมีอยู่หรือตัวตนของบางสิ่ง

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

Vamos viver sempre de forma positiva.

Sempre viva positivamente.

• 常に - sempre
• 前向きに - de forma positiva, otimista
• 生きよう - มาใช้ชีวิตกันเถอะ

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

ฉันอยากอยู่โดยไม่ลืมความกตัญญู

• 感謝の気持ち - ความกตัญญู
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 忘れずに - อย่าลืม
• 生きていきたい - ฉันต้องการมีชีวิต

瞬間を逃さずに生きよう。

Shunkan wo nogasazu ni ikiyou

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลาเดียว

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลา

• 瞬間 (shunkan) - momento
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 逃さずに (nogasazu ni) - โดยไม่สูญเสีย โดยไม่ปล่อยให้หลุดออกไป
• 生きよう (ikiyou) - มาใช้ชีวิตกันเถอะ